Средната сестра; Препиши ја иднината
Ралф Хамерталер
Вечерта отиде во кујната да земе чаша вода. Несрин носеше фармерки и врв со ремени за шпагети. Колку може да биде тивко тука, помисли таа, како да сите веќе спиеја. Замислила четиристотини луѓе како лежат во своите кревети, мажи, мажи, претежно мажи, но и жени, педесетина, се вели, сместени во блокот. Зеде чаша и ја вклучи чешмата, ја пушти водата да тече додека не стане поладна, дури потоа ја држеше чашата под млазот. Во тој момент го почувствува притисокот на рацете на колковите, не размислуваше за тоа затоа што имаше пријатели кои ги виде за лесен допир, но кога раката стигна до градите, таа се вртеше наоколу: човек од обезбедување. Врескаше. Тој и ја стави раката преку устата, но штом се ослободи, таа повторно врескаше, погласно од порано и му фрли вода на лицето. Потоа брзо се повлече.
Утрото таа го пријавила настанот во домашната администрација. Но, ништо не се случи. И повторно го почувствува тој замор за кој мислеше дека исчезна. Повторно се гледаше себеси како уморна девојка, предодредена да ги реализира работите. Таа не можеше да влијае на нив. Набргу потоа се присети на силата што ја собираше секогаш кога сестрите ќе застанеа покрај неа. Постариот, Рој, живеел со години во Шведска, а помладиот, ezезал, сè уште во Иран. Неодамна уморната девојка побегна, побегна во Турција, а потоа со брод до брегот на грчки остров. Го заборавила името на островот.
Во Мотала, горе во Шведска, Рој и Несрин долго лежеа во прегратки и плачеа.
Каде, ако не на станицата, рече Рој, може да плачеш колку што сакаш.
Јас смрдам, одговори Несрин, ослободувајќи се од прегратките. Уморен сум, валкан сум и жеден сум.
Добро, ајде да одиме.
Растејќи во Иран, Несрин живеел во курдски град. Таа исто така беше Курд. Сè уште не дваесет години, го слушна татко и како рече дека ќе се омажи, постар, богат човек, најдобро за сите. Таа скоро се распадна со овие зборови. И, ако ezезал не и помагаше од проблеми, таа беше сигурна дека повеќе нема да биде жива.
Кога се симна на централната станица во Берлин, не знаеше што понатаму. Иако и беше дадена адреса на некаде во градот, таа немаше идеја како да стигне до таму. Не можеше да постави прашање на германски јазик, дури ни здраво, ниту на англиски, и бидејќи никаде не слушна ниту збор курдски или персиски, започна да очајува. Се чувствуваше вртоглавица од доаѓањето и одењето, лицата што блеснаа и изгореа. Таа се потпре на машината за влезници и полека се лизна на подот. Сега и таа плачеше. Таа липаше на шведски јазик: Сакам да се вратам кај сестра ми.
Кога виде лице, ги зезна очите како тоа да го снема. Но, кога повторно ги отвори очите, сè уште беше таму. Една млада жена се наведна и нежно и зборуваше. Зошто си толку тажен? Нешто такво. Несрин gave ја даде белешката со адресата и младата жена и помогна да се крене. Таа ги однесе на S-Bahn, а потоа на метрото. Неколку станици возеа и возеа. Уште една станица, посочи младата жена и сте стигнале до вашата дестинација. За жал, морам да се симнам овде.
Несрин застана пред вратата, но кога возот запре на следната станица, таа не знаеше како да ја отвори вратата. Возот веќе беше на пат. Само на следната станица успеа да излезе од автомобилот. Повторно се расплака. Каде сум? Каде да одам? Бидејќи била жедна, купила минерална вода во киоскот. Додека го отвори шишето и испи голтка од неа, слушна како дете го повикува својот папа, на персиски јазик. Веднаш притрчала кај нејзиниот татко и побарала помош. Тој ја однесе пред вратата на нејзиното сместување.
Прво, Несрин се истушираше. Потоа ги повика своите сестри, постарата во Шведска и помладата во Иран. Дојдов добро.
Дали сте Курд ?, праша еден млад човек во ходникот.
А ти ?, праша таа назад. Курд или што?
Да, јас сум Курд. Ако сакате, можам да ви помогнам како брат.
Ја знаеше оваа измама. Сите мажи, без разлика дали биле Курди, Персијци, Турци или Арапски, се препорачувале како браќа на жена што им се допаѓала. Ако одговараше на тоа секој пат, не можеше да се спаси од браќата.
Градот од каде потекнуваше се викаше Сарполе Захаб. Кога нејзините родители се разведоа, таа, како и нејзините сестри, сакаше да се види со нејзината мајка, но нејзиниот татко не го дозволи тоа. Подоцна се преселила кај нејзиниот брат, кој ја чувал како чувар. Тој контролираше сè што таа стори. Таткото, исто така, постојано проверуваше дали работите одат добро. Не смееше да носи што сака, не смееше да користи мобилен телефон и не смееше да ја напушта куќата без согласност на нејзиниот брат.
Срамен живот, си рече таа.
Нејзиниот татко бил повторно оженет. Имаше постар човек во роднините на маќеата, кој гледаше на Несрин. Му ветија свадба. На двајцата, таткото и маќеата им беше јасно дека Несрин е за loveубена во момче од кое не сакаше да се откаже за ништо на светот. Ако одбиеш да одиш на свадба, се закани маќеата, ќе им кажам на сите дека си ја поминал ноќта со момчето. Тогаш ќе завршиш за сите времиња.
Како и да е, таа се согласи на состанокот. Беше среќна кога нејзиното момче ја зеде во неговите раце. Повеќе не сакаше да ја пушта. Ја бакна еднаш, двапати, потоа толку долго и длабоко што пријателскиот пар погледна низ прозорецот.
Поминаа помалку од десет минути кога заgвони doorвончето. Четворицата замрзнаа како фатени. Несрин го кажа она што сите го мислеа: Револуционерни гарди.
За ranвони повторно, неколку пати, како некој да го притискал bвончето одново и одново.
Вратата никој не ја отвори.
Низ прозорецот гледаа како стражарите облечени во црно се искачуваат над идот. Несрин и втората жена истрчаа по скалите и скокнаа од првиот кат во уличка. Но, таму ги очекуваа и веднаш ги уапсија.
Фотографиите беа направени, а досиејата се чуваа на станицата. Несрин ги молеше чуварите да не им откриваат ништо на нивното лошо однесување на нивниот татко или брат. Но, мажите само се смееја и ги водеа во ќелија. Следниот ден мајката побрза, толку се срамеше што ги изгребаше образите. Несрин дознал од чувар дека соседите се јавиле, вклучително и неколкумина кои виделе две млади жени и двајца млади момчиња да влегуваат во оваа куќа.
Таа се измори.
Таа погледна во испитувањето на злобата на судијата. Со добро расположение, тој ги замолил чуварите да се соблечат и да ја врзат Несрин за да ја возат гола низ градот. Нивниот срам не треба да се крие од никого. Тој, исто така, злонамерно предложи расипаната личност да се најде невина. Несрин протестираше дека сепак е девица. Но, мажите се смееја. Од ведро небо, судскиот судија предложи договор. Дајте ни куќа и ќе бидете слободни. Неговото барање беше насочено кон наследството на втората млада жена која беше земена со Несрин. Оваа жена се согласи на зделката.
Тоа беше сè, си рече Несрин. Не сакам повеќе. И тогаш таа донесе мрачна одлука да ја следи нејзината судбина. Старецот кој мирисаше на устата требаше да ја наведе за жена, но само за еден ден. Затоа што на денот на венчавката таа ќе си го одземеше животот за да им покаже на сите што и направија.
Повторно и повторно се сеќаваше на една слика што ја видел кога имала седум години. Ужасна слика. Тоа беше сликата на нејзината братучетка обесена од дрво, мувите што зуеа околу трупот, змиите што им лижеа на нозете. Нејзиниот братучед бил фатен во loveубовна врска.
Тие требаше да бидат донесени на грчки остров со брод. Овој брод имал истекување, и затоа возеле со чинии или голи раце над штиците, собирале вода и го истурале во морето. Несрин беше качен на ранците, како и една бремена жена до неа. Била претпазлива да не ги турка. Таа го носеше мобилниот телефон, завиткан во пластика, меѓу градите.
Шверцерите останаа во Турција. Така, еден млад Персиец го водеше моторот најдобро што можеше. Изгледаше силно и самоуверено, дури и откако моторот почина и тие се движеа без насока. Бидете смирени луѓе, бидете смирени. Беше седум наутро. Во далечината можеа да го видат прегледот на островот. Некои се плашеа дека никогаш нема да стигнат таму. Децата плачеа непрестајно, жените плачеа и липаа. Кога дури и мажи почнаа да плачат, Несрин се сомневаше дека се добри како изгубени. Само Персиецот неуморно се обиде да го активира моторот повторно и ги предупреди сите да се смират. Држете се, луѓе, држете се. Кога еден турски патролен брод се насочувал кон нивниот брод, тие мавтале како луди за да не бидат разбиени. Бродот остро помина покрај нив, без да сфати како се мачат. Патролата фотографираше од палубата пред бродот да исчезне кон брегот.
Во одреден момент моторот пелтечеше и започна повторно. Што реков? Персиецот триумфираше и сите најдоа надеж. Но, тие не стигнаа далеку, бидејќи по неколку минути погонот повторно откажа. Персиецот сепак не се откажал. Кога звучеше прекрасно крцкање, две или три деца ракоплескаа со рацете, а еден кадрава коса Авганистанец ги крена рацете кон небото.
Кога стигнаа на островот, се прегрнаа, а помагачите им дадоа вода. Но, подоцна, на патот по ридот до логорот, локалното население не ги занемарило или со насмевка се насочило во погрешен правец. Од еден момент во друг нејзината сила пресуши, Несрин клекна и легна. Спиј, само дозволи ми да спијам Еден Арап и помогна повторно да застане, тој рече нешто што не можеше да го разбере, но звукот на неговиот глас и донесе добро.
Толку многу луѓе беа наполнети во оградениот логор, што Несрин го запре здивот. Згрозена, таа насекаде ја забележа нечистотијата, безгрижно го фрли ѓубрето, смрдеше на мочка и гомна. Таа се приклучи на едно персиско семејство, татко, мајка, дете. Оттогаш таа изјави дека припаѓа. Таа е голема ќерка. И покрај тоа, изреките што им ги кажаа младите не престанаа. Овие изреки ја опкружуваа како досадни муви. Еј, погрижи се за себе Еј душо, дојди кај нас, ти си безбеден. Каде да се оди сам Дозволете ми да ви помогнам, малечко. Никогаш не се нашминкала во текот на овие недели, никогаш не се шминкала на лицето, не сакала да изгледа убаво и пожелно. Но, таа привлече и погледи. Човек од обезбедувањето не ги тргна погледите од неа. Секојпат кога ќе погледнаше тој w намигнуваше. Тој намигна и намигна, така што таа помисли дека намигнувањето е крлеж. Барем ја остави сама.
Таа никогаш не ја напушти страната на персиското семејство. Имала среќа бидејќи и семејството сакало да замине во Шведска. Во текот на ноќта тргнаа кон пристаништето за да го чекаат бродот за Атина. Седнаа на плажа и се обидоа да спијат. Но ноќта беше толку студена што никој не спиеше. Покрај тоа, Несрин му го дала и своето ќебе на детето. Мислеше дека му го должи тоа.
Кога сонцето изгреа наутро и заблеска на улица, таа се извиша и се хранеше со тврди екстремитети. Таа седна на сред улица за да го почувствува топлиот катран, со рацете притиснати рамно на земјата. За момент ги вгнезди образите покрај патот. Потоа го избриша лицето со маицата. Имаше мал сообраќај во овој ран час. Ако дојдеше автомобил, таа внимателно ја минуваше покрај неа, понекогаш лево, понекогаш десно. Несрин го сврте лицето кон сонцето и ги затвори очите.
Кога повторно ги отвори очите, еден млад човек седеше спроти неа во иста поза, и двајцата сега со повлечени колена на средната. Тој беше убав и не се смешкаше.
Знам што сакаш да ми кажеш, му зборуваше на персиски.
Не, невозможно, рече тој. Или можете да прочитате умови?
Вашите мисли не е тешко да се погоди. Сигурен сум дека сакате да ми помогнете.
Каде и да можам.
Дали гледате.
Младиот човек рече: I'llе ти помогнам како брат.
Да, мислев така.
Кога сестрите дознаа дека Несрин се согласил на венчавката, не можеа да поверуваат. Прво беа шокирани, потоа револтирани, потоа лути, потоа тажни, а во некои моменти емоциите преминаа така што сестрите почувствуваа сè одеднаш. Рој се јави од Шведска и и предложи на Несрин да се омажи за сопругот на Рој. Таа ќе се разведе од сопругот за да може да го ослободи Несрин од неволја. Зошто не кажуваш ништо? Тоа е одличен план.
I'mал ми е, Рој, одговори Несрин. Толку сум уморен што не можам да се разбудам ниту како што треба.
Ксезал го познаваше Несрин внатре и надвор. Тие пораснаа заедно. Не можеше да ја измами. Затоа и порано од Рој чувствуваше дека сестрата нема да ја издржи својата судбина. И дека го поврзала свадбеното ветување со намера која треба да ги навреди сите. Неколку жени во градот се самоубија затоа што не можеа да ја издржат злоупотребата, целата исмејување и моралното лицемерие. Или затоа што не сакаа да се покоруваат на наметнат брак. Ксезал знаеше дека Несрин го видел мртвиот братучед обесен за јаже. И почувствува дека нејзината сестра имала на ум ова последно средство. Таа го слушна во гласот, со постојано запираните зборови.
Дојди кај мене, рече таа. Дојди во Карај.
Користејќи изговор за да набави на шопинг за свадбената веселба, ezезал можеше да добие одобрување од неговиот татко. Така, на Несрин и беше дозволено да вози до нејзината сестра. Тие трескаво се прашуваа како Несрин може што побрзо да излезе од земјата. Потоа пристигна СМС-порака од чичкото. Livedивеел во Турција. Границите се отворени, па што чекате?
Рој и ezезал собраа пари за да плаќаат шверцери. Кога Несрин се качила во автобус во Карај, се нашла како се грижат. Шверцерот седна до неа. Од почетокот таа се плашеше да не биде допрена или дури и силувана. Не можеше да го издржи странскиот здив. Но, ништо од ова не треба да и се случи. Тивки луѓе седеа во автобусот, неколку семејства. Еднаш биле запрени од полицијата и проверени еден по еден.
Само кажете дека сме брат и сестра, рече шверцерот. Значи, не предизвикуваме сомнеж.
Тие стигнаа во Турција без никакви проблеми.
Што одговараш на нашиот татко ?, праша Несрин. Тој ќе сака да знае каде сум.
О, не грижи се за тоа, одговори Xезал. Велам заспав и кога се разбудив утрото веќе не бевте таму.
Скоро точно.
Да, рече ezезал, вистината меѓу сестрите.