Станав премногу Германец за Грузија - веб-страница ludwigsbuergerinnen-erzaehlens!
Како филолог во музејот во Тбилиси
Во Грузија, студирав филологија, т.е. грузиски јазик и литература, на Државниот универзитет во Тбилиси. По дипломирањето на колеџ, се вработив во музејот за уметност, литература, театар, музика и филм. Во мојот оддел, развивме енциклопедија за општа уметност, филм, музика и театар. Ми беше дадена задача да им доделувам статии на другите оддели што тие требаше да ги создадат според вештините на вработените. После тоа морав да ги уредувам написите. Справувањето со авторите предизвикуваше нервоза; тие обично не ги доставуваа своите написи на време. Директорот на музејот им порача на авторите да не пишуваат ништо за времето на чистката под Сталин. Livedивееше низ чистките и сè уште се плашеше од одмазда, иако тој страв веќе не беше оправдан.
Јас не ја доживеав ерата на Сталин свесно. Сталин почина во 1953 година, јас сум роден во 1951 година во Тбилиси, главниот град на Грузија. Роден сум во добро образовано и образовано семејство од средна класа; татко ми беше инженер, мајка ми сметководител. Беше дадено дека можам да учам. Дома немав домашни обврски. Мојата
единствена должност беше да читам добри книги - и тоа беше задоволство. Myубовта кон литературата ме натера да студирам филологија и тоа пак кон Музејот за литература и театар. Немав доволно да сторам таму и не заработив доволно. Што треба да губам време тука? Синот ми треба дома, си помислив и барав нешто друго. Останав дома две години, а потоа најдов ново работно место во институт за технички иновации. Работев како оператор на мејнфрејм компјутер. Секоја трета вечер морав да работам ноќе, што беше добро затоа што можев многу да бидам со мојот син. Го напуштив институтот од две причини. Пријателот кој ми ја донесе оваа работа почина. И тогаш се појави економската криза. Тоа беше времето во времето на Горбачов. Во институтот се дискутираше дека вработените ќе мора да бидат отпуштени. Имав шанса да добијам добро платена позиција како моден дизајнер во задруга; сега добив пет пати поголема плата. Така, мојот живот можеше да биде мирен и хармоничен, да не беа политичките превирања што ме загрижуваа.
Иселување во Германија
Дури и пред распадот на Советскиот Сојуз, имаше силно движење за независност во Грузија и немири во Абхазија и Јужна Осетија, што доведе до граѓански војни. Политичката пропаганда го поттикна национализмот. Одеднаш веќе не бев Грузиец. Едната баба беше Русинка, другата Ерменка. На која националност припаѓав? Повеќе не знаев кој сум. Во 1990 година, пред Грузија да добие независност, ја напуштив земјата.
Не знаев ништо за нередот што ги чекаше азилантите во Германија. Јас и мојот 18 годишен син патувавме во Германија со туристичка виза. Не размислував за процесот на апликација за азил. Како азилант, одеднаш се најдов на дното на општеството. Мојата универзитетска диплома не беше призната. Во Германија, сите баратели на азил се третираат еднакво, без оглед дали се работи за научници, доктори, професори или занаетчии. Во Израел, луѓето се помудри со вештините што ги носат емигрантите со себе. Руските квалификации се признаваат. Германија треба да земе пример од Израел. Бидејќи советските граѓани не можеа да патуваат во странство, тие се концентрираа на своите професионални квалификации и Германија нема никаква корист. Како филолог, морав да работам како чистачка и како неквалификувана работничка. Но, можам да направам многу повеќе и исто така може да и ’користам многу повеќе на земјата.
Првата болка во Германија
Во Германија, емигрантите се третираат како луѓе од втор ред. Тоа е многу навредливо. Најлошо е понижувањето што го доживувате како емигрант. Првиот пат го поминав во дом за азиланти во Карлсруе. Утрото застанав во редот во мензата за да си го земам појадокот. Несреќна жена со непријатен мирис на телото ми удри џем од кајсија секое утро. После една недела ја замолив за џем од цреши. Таа ме удри по раката и ме грапна: „Нема што да избереш тука!“
Потоа, живеев четири години во контејнер во Плејделсхајм. Контејнерот имаше пластични wallsидови. Кога беше ладно надвор и се загреваше внатре, кондензацијата капеше од таванот. Ние
живееше двајца во една соба. Делевме кревет на кревет и плакар широк пешкир. Имаше туш во ходникот за 20 лица.
Лоша среќа со волонтерските супервизори
Руско-германска двојка доброволно се грижеше за нас на почетокот. Двајцата не придружуваа до АОК и градското собрание и ни покажаа каде може да се купи ефтино. Еден ден, кога не бев дома, доброволниот негувател дојде сам без неговата сопруга и го замоли мојот син да стори нешто
200 ДМ.Гумите на неговиот автомобил се скршени и тој мора веднаш да купи нови. Во Грузија, младите имаат голема почит кон постарите луѓе. Мојот син беше 17, а негувателката беше 63 години. За мојот син беше секако да му се дадат на надзорникот 200 ДМ, тоа беше сè што имавме за остатокот од месецот. Супервизорот го повика мојот син да не и зборува ништо на неговата сопруга. Па, си помислив, тој ќе го врати утре. Но, тој не го врати назад следниот ден, ден после тоа, или денови после тоа. Имав 37 години и бев странец во оваа земја. Не се осмелував да кажам ништо и не знаев како да добијам помош.
Како треба да преживееме две недели до почетокот на месецот без пари? Сè уште имав компири, масло и чај, ништо повеќе. Значи, имаше компири три пати на ден, пире од компири наутро, салата од компири на ручек и пржени компири навечер. За среќа беше есен. За да го збогатам нашето мени, берев јаболка од јаболкниците. Патем, пржениот компир со печени јаболка има вкусен вкус. Син ми одби да јаде компири една година по оваа диета. Подоцна дознав од една сосетка дека овој надзорник и ја донел и за 200 ДМ. Човекот очигледно бил зависник од автомати.
Сопругата на овој човек сакаше наметка со многу копчиња и ме замоли да и го зашијам палтото. Таа ми ја донесе ткаенината, но нема копчиња. Еден сосед ми ја позајми машината за шиење. Како надоместок за мојата работа, треба да добијам 10 ДМ. Копчињата ќе чинеа повеќе од 10 ДМ. Затоа, ги пребарував снопчињата стара облека и исеков копчиња од облека и палта. Но, бидејќи тие не одеа заедно, ги покрив сите со ткаенина. Замислете 10 ДМ за наметка со покриени копчиња! Тоа беше наше искуство со овој руско-германски пар.
За тоа време не само што имав лоши искуства. Имав среќа и со луѓе. На пример, со хомосексуална двојка. Преку оглас бараа чистачка. Аплицирав и бев избран од 14 апликанти. Не знам зошто, но ние веднаш го погодивме. Јирген, постариот од двајцата, и јас споделивме интелектуално ниво, убов кон класичната музика и радост за дружење. За кратко време станавме пријатели. Сакаме да се забавуваме, да одиме на концерти, во театар и во добри ресторани. (Во тоа време тој можеше да одговара за нашите оброци како трошоци.) Бевме пријатели сè до неговата смрт во 2004 година. Неговата смрт беше голема загуба за мене. И ден денес ми недостига и плачам кога ќе се сетам на него. Неговиот партнер и денес не посетува.
Но, назад во првите години во контејнерот. Мојот син не сакаше да чека да види дали ќе добие право да остане и по две години емигрираше во Јужна Африка.
Останав во Плејделсхајм. По четири години требаше да ме депортираат. Грузија сега е демократија, се вели во него. Мајка ми ме предупреди: „Не се враќај, тука е лошо.“ Никој освен неа не знаеше дека морам да се вратам. Бидејќи тајната служба ја цензурираше поштата, им ги давав своите писма на приватни лица кои и ги донесоа на мајка ми. Немав надеж дека ќе останам во Германија. Купив голем куфер, чизми и крзнена капа подготвена за работа. Имав само две опции: да се вратам во Грузија или да се омажам за Германец. И не познавав Германец кој сакаше да се омажи за мене.
Гинтер, па господин Маи, ме придружуваше на сослушувањето. Судијата праша: „Зошто не се вратиш во Грузија?“ Во Грузија има војна “, возвратив. „Тогаш, бори се!“, Одговори судијата. „Ако ми кажеш која е вистинската страна, ќе одам“, му реков. Судијата не ми даде одговор. Пресудата не ме изненади: депортација. За среќа, изводот на родените дојде пред датумот на депортација. Се венчавме на 3 јуни 1994 година. Гинтер имаше 57 години, а јас 42.
Со првиот сопруг се запознав на универзитет. Студираше математика, јас филологија. Тој е талентиран математичар, но многу несоодветен за живот. Livedивееше во своите формули и студии по математика. Го ослободив од сите должности. Утрото го играв батлерот за него. Стоев до него и му подадов чорапи, долна облека, панталони, кошула, вратоврска и јакна.
Livedивеевме во стан со неговите родители. Бевме обединети од нашиот интерес за филм. Неговиот татко беше сценарист и директор на филмскиот музеј, неговата мајка беше оддел раководител во технички колеџ за дизајн на медиуми.
Кога мојот сопруг беше на докторат во Москва, тој се в loveуби во студентка од Казахстан. Кога дознав за ова, поднесов барање за развод. Тоа обично трае долго време во Грузија. Но, сакав брзо јасна слика. Затоа, го поткупив секретарот на судијата за развод и тоа ми успеа. По неколку недели бевме разведени. Кога го добив сертификатот за развод, го ставив во плик заедно со авионски билет за Алма Ата. Неговиот overубовник живеел таму. Но, таа сепак не сакаше да се омажи за него.
Lifeивот со свекрвата
По разводот, кога имав 30 години, живеев со свекрвата во стан уште седум години. Таа ме почитуваше, а јас исто така. Тоа беше изразено во поздравот - и се обратив како „ти“. Таа беше многу строга жена.
Таа беше толку зафатена со својата работа во техничкиот колеџ што потоа немаше време и енергија за домаќинството. Ова стана
мојата работа. Кога се вратив од работа, ги извршував сите домашни работи. Отпрвин немав идеја како да го направам тоа. На пример, заедно измив црно-бели алишта. Соседите и пријателите ми дадоа вредни информации за тоа како да готвам и да мијам.
Сè уште си пишуваме писма се до нејзината смрт во 1997 година. Во едно писмо таа напишала: „Вашите влечки се во ходникот и ве чекаат до мојата смрт.“ Но, не можам повеќе да се вратам во Georgiaорџија. Грузија повеќе не е земјата што ја напуштив. Се смени и се сменив и јас. По 25 години во Германија, станав премногу Германец за да можам да живеам во Грузија. Германскиот начин на живот ме обликуваше.
Различни нации во Грузија
Во текстилната задруга работев со Ерменци, Грузијци, Руси, Евреи и Осети. Сите се согласивме многу добро. За мене, се разбираше дека се занимавам со луѓе со различни култури и националности. Моите родители имаат руски, грузиски и ерменски корени. Има многу мешани бракови. Соживотот на различните националности беше нарушен со зголемувањето на националистичката пропаганда. По телевизиското емитување со националистичка пропаганда, еден колега дојде плачејќи во задругата наутро. Таа беше Осетинка, нејзиниот сопруг Грузиец. Двајцата живееле заедно мирно 20 години и имале две возрасни деца. По телевизискиот пренос, тој рече: "Да знаев колку се различни нашите нации, немаше да се омажам за тебе!"
Мојот син се ожени со жена со кафеава кожа во Јужна Африка. Нејзината ќерка е светло кожа, нејзиниот син е кафеав. Повеќе би сакал кога и двајцата би биле со темна кожа. Тогаш би им било полесно во Јужна Африка. Тогаш тие би знаеле на кој дел од населението припаѓаат. Иако мојот син има IQ 136, т.е. е високо интелигентен, тој не е прифатлив како бел емигрант за белото општество во Јужна Африка. Сега ја пробува својата среќа
Панама Луѓето не треба да бидат оценувани според нивната боја на кожа, социјалната класа или националноста. Мојата цел е да го најдам богатството кај секоја личност.
Гинтер е kindубезна личност, интелектуално е прилично едноставен. Ја ценам неговата nessубезност, nessубезност и мироубивост. Добив од него
Како што раскажа Ана М.
запишано и изменето
од Регина Богер во мај 2016 година
Слика на насловната страница: Палатата Лудвигсбург
снимен од Билал Хасаф
никогаш не слушнал лош збор. Имаме пријателски односи едни со други. Ние се грижиме едни за други и правиме се што можеме за да се осигураме дека другиот е добро. Сега тој веќе е малку дементен. Затоа живеам малку изолирано. Како обичен работник во фабриката за кожа, тој не заработи многу. Неговата пензија е соодветно скромна. Мојата пензија е исто така многу мала, добивам 240 евра за 20 години работа во Олимп. Работата во Олимп беше премногу за моите раце. Добив артроза. За да ја свиткате кошулата и да ја закачите на место со иглички, потребни се 47 движења - 135 пати на ден,
веќе дваесет години. За ова не се создадени рацете. Добрата работа за работа во Олимп беше што имав многу убави колеги кои станаа пријатели.
Ако веќе не можам да го чувам сопругот, ќе добијам помош од Georgiaорџија. Нема да го пуштам во старечкиот дом. Тој ми помогна кога имав потреба и ќе му помогнам кога ќе му треба моја помош.