СтиРијаспора Кармен Булзан, победник; од Сојузот на писатели
Професор, поет и преведувач Кармен Булзан, на почетокот на декември, ја доби наградата на Сојузот на писателите, за романски превод на антологијата „Уна сола карне“, копендиум на loveубовната поезија на Алфредо Перез Аленкарт - професор на Универзитетот во Саламанка.
Оваа награда, понудена од Сојузот на писателите, се доделува за преведувачки дела објавени во Романија во 2017 година. Во овој случај станува збор за двојазично издание со наслов „Уна сола карне/О сингура карне“ - изменето од Меџик принт, од Онести, со слики и цртежи на Мигел Елиас. Оваа книга беше внимателно претставена на Светскиот поетски фестивал „Михаи Еминеску“, одржан во септември 2017 година, во Крајова.
Кармен Булзан е преведувач на стиховите и прозното дело на Мигел де Унамуно. Пред две години, Кармен Булзан ја преведе поезијата на Алфредо Перез Аленкарт, автор на огромно поетско дело, чии текстови веќе се делумно преведени на повеќе од 50 јазици. Неговата работа се состои во избор на poemsубовни песни на Аленкарт од објавени и необјавени книги, напишани помеѓу 1996 и 2016 година.
За делото на Аленкарт преведено и објавено во Онести, Кармен Булзан веќе го освои медалот Михаи Еминеску минатата година. На оваа награда е додадена и онаа што ја додели Јоан Ласку, претседател на Романската асоцијација на писатели, огранок Крајова, на свечена церемонија, заедно со нараторот и новинарот Михаи Фиричи.