Страшната работа е што тој веќе нема кучешко срце, туку човечко; До
14 декември 2013 година
„Срцето како куче“ од Михаил Булгаков (за докази види подолу) е прилично тешко да се разбере на прво читање. Но, ако им се приближите на прикажаните луѓе и нивните постапки, сè станува појасно и појасно. Маглата поминува. Корисен е и многу добриот поговор напишан од преведувачот на книгата, Александар Ницберг.
Куче срце
Страшна приказна
(1925)
За прв пат врз основа на типокриптот на последната рака, преведен од руски јазик, коментиран и обезбеден со поговор на Александар Ницберг
Келн: В Киепенхаер & Вич 2013 година
Преображенски гледа поголема опасност кај Лумпиков отколку кај вообичаените функционери на новиот систем:
Па, овој Швондер е најголемиот кретин. Тој не разбира дека Лумпиков може да биде многу поопасен за него отколку за мене. Секако дека во моментот се обидува да го поттикне против мене, но едно не му е јасно - ако некој успее да го поттикне Лумпиков против себе, Швондер не е ништо повеќе од ѓубре! (Булгаков, стр. 117)
Булгаков ги предвидел сталинистичките процеси и придружните „чистки“ или дури и прилагодувања (сп. Позицијата на Лумпиков).
Преображенски го гледа излезот. Повторно го оперира Лумпиков и го враќа во старата Лумпи.
И така, на крајот дојде кучето Лумпи:
„Свиња, навистина свиња“, помисли пред да заспие, „навистина, навистина свиња. Долго време сум дел од овој заеднички стан. И што не е во ред со моето родителство, конечно ми стана јасно. Theуфаундлендер. Да, баба ми веќе беше кучка, дај Боже да ја има, старицата. Јас сум веќе дел од тоа. Единственото прашање е зошто ми ја модриле главата. Но, што е тоа, ќе биде повторно. Не би било прв пат “. (Булгаков, стр. 135)
"СРЦЕ НА КУЧЕ. Слободно базирана на приказната за Михаил Булгаков"
(Режисер: Педро Мартинс Беја)
Прелиминарна забелешка: В Клучна карактеристика на пишувањето на Булгаков е тоа што тој ги отсликува своите ликови во материјални или сензуални соlationsвездија и ги изразува сите овие со constвездија. Може да се наброи произволно: Сцената со повредената Лумпи во влезот на портата за време на снежното невреме и промашената секретарка која се бори покрај нејзиното минато, господинот што излегува од темнината итн. Пеколната кујна со Дарја Петровна во станот на Преображенски. Изгледот на четворицата членови на управувањето со имотот во станот на Преображенски со сите украси, капите, галошите што недостасуваат, нејасност за тоа кој е мажот, која е жената итн. Или целата оперативна сцена со свештеникот Преображенски и неговиот помошник. Сцената кога Лумпиков ја уништува бањата додека брка мачка, која го преплавува станот, каде Борментал, Преображенски, Дарја и Сина лудо се обидуваат да ги запрат поплавите на вода, да се ослободат од patientsвонечките пациенти и истовремено да го држат настрана Лумпиков итн.
Во Инсценирање Во театарот Нојмарк сега се случи - да се каже најблизу - сите со theвездија што ги опиша Булгаков беа изоставени: без влез на портата, без снежна бура,/Без готвење, без кујна, нема Дарја, нема храна,./нема појава на колектив за управување со имот, нема исчезнати галоши на вистински Персијци./без бања, вода, крпи, пациенти без ringвонење,./(Само ситно полнета мачка (.)).