Судбината на писателката Лили Божиќ
Автор: ДанГеорге/Датум на објавување: 03-05-2019 21:05
Американскиот филмски сценарист Рос Масбаум му рече на романски писател дека „ако Кафка беше жена, ќе се викаше Лили Крачиун“. Иако цел живот страствено сакаше да пишува, внимателно ги ставаше мислите и чувствата на хартија само на работ на пензија, како да го започнала својот втор живот во 2015 година. Четири книги досега ја видоа светлината на денот. Петтиот е во подготовка. Но, првиот, „Патувањето“, успева да привлече внимание подалеку од Атлантикот, веќе трансформиран во сценарио. Следниот чекор е пред да се материјализира во Филмскиот град.
А сепак, не и давате на Лили Божиќ на нејзината возраст. Пензионер? Да бидеме сериозни! Таа е толку полна со енергија што нејзината младост од нејзината душа извира и за другите околу неа. Тој веднаш предложи да разговараме со „вие“ како пријатели. Опуштена во облеката, би рекле дека во следната секунда таа ќе замине да освои други планини. Сето ова ви дава чувство на слободен дух. И тоа не е само мислење.
„Мојот живот имаше други приоритети“
Ја прашав дали се кае што не започна да објавува порано. Не двоумете се да кажете да. Можеби, сепак, ништо не е случајно. „Мојот живот имаше други приоритети. Пензијата мораше да дојде да ме смири и да се грижи за она што секогаш го сакав. Да пишува".
Значи кратка биографија. Роден е во Фелтичени. Посетува педагошко средно училиште во Сучеава. Тој има два активни факултети. Првиот, филозофија и историја. Второ, во сферата на правото.
Двајцата на Универзитетот „Александру Јоан Куза“ во Јаси. „Веќе не е кој знае што да има два факултета денес“, забележува суровата реалност.
Била учителка помеѓу 1978 и 1980 година. Таа ја знае судбината на наставникот кој патува во училиштата во земјата. Од 1984 до 1994 година бил наставник по историја. После тоа ја наоѓаме како правен советник, а од 2003 година како нотар. Во 2016 година поминува во категоријата пензионери.
„Јас не го полирам јазикот“
Неговото литературно деби се појави во списанието за средно училиште. Со текот на годините, тој наполни цели тетратки со инспирација. Проза. Поезија. Некои се уште денес низ таванот на родителскиот дом. Како детективски роман што веројатно ќе го изнесе на виделина.
Ги читав неговите редови, од објавените книги, забележувајќи ја привлечноста кон конкретноста. Директниот јазик, смета таа, е најважен во фаќањето на читателот од првите реченици. „Јас не го полирам јазикот, но го соблекувам. Важна е содржината, а не пакувањето. Со многу епитети можете да добиете добар есеј, но ризикувате да го изгубите читателот “.
Па, да го забележиме уредничкото деби, во 2015 година, со томот „Патувањето“. Следен од „домаќините на свекрвата“, на кои се додаваат и песните што се обединија под наслов „Помеѓу релативното и апсолутното“ и, во никој случај последните, „Затворениците во сенка“, кои се занимаваат со сомневање за злосторство за време на Секјуритатот. Петтиот ќе се појави, „Убијци на невиноста“, за трговија со живо месо.
Чека уште шест книги по ред. Ти раскажував за оние стари тетратки, чии страници во моментот се нетрпеливи. Другите настани се сместени во раскази од неговото време како нотар. Дека само нејзините поранешни клиенти дошле не само со досиеја, туку и наполнети со некои од најневеројатните приказни.
„Моите книги не се фантастични“
Друга суштинска карактеристика на писателот е поврзана со основата на зборовите. Поаѓајќи од она што го живеела или од животните приказни на оние што ги пресекла. „Моите книги не се фантастични. Се разбира, фантазијата исто така интервенира. Но, сите тие започнуваат со нешто реално. Во писмена форма, искреноста на авторот е важна “.
Толку длабок е тој „нејзин дом“, каде нејзините ликови секогаш се враќаат. „Каде што мојот лик оди дома, тој секогаш ќе биде дома со мене. Тоа е најлесниот начин да пишувам за мојот дом “.
Активни на социјалните мрежи
Ова е, само за неколку пресвртници, Лили Божиќ. Буковиненака се ожени со човек од Бихор, кого случајно имав можност да го запознаам. Дојде за кратко време, со нејзиниот сопруг, во близина на Букурешт, да се грижи за куќата на децата, додека тие се на одмор. Инаку, нашата хероина живее, како што вели, „во село близу до Орадеа“.
Но, тоа е како нејзиното суштество да е насекаде. Многу активен на социјалните мрежи. Ова значи дека ништо не е необично, со оглед на тоа што ќе научите за нејзината еволуција во последниве години.
Приказна за еден момент од нејзиниот живот
Да се вратиме, Лили, на твојата прва книга, онаа што направи толку многу бранови. Станува збор за нешто што и се случило во 1988 година. Страшните маки од абортусот. Според емпириски метод.
Постоеше и страв од затвор. Бидејќи за време на комунизмот, бремената жена беше принудена да ја носи бременоста до крај. Абортусите беа дозволени само во медицински случаи.
Вработените во компаниите и сите други институции беа следени гинеколошки во одредени интервали. Бремените жени се појавија во вниманието на државата.
Лекарите, пак, ја ризикуваа својата слобода ако направеа киретажа против политиката на покачување на наталитетот. Затоа многу жени се обидоа да ја решат задачата што не ја сакаат со прибегнување кон таканаречени младенчиња, а со средновековни третмани.
Бес и солзи
Ова се изразите на мојот соговорник. „Бес“ и „солзи“. Таа за прв пат напиша на својот блог, во 2012 година, на неколку страници за тоа што и се случило во нејзината младост. Зошто напишавте таа година? Бидејќи во 2012 година има голема демонстрација на понежниот пол во Мадрид.
Предлог-законот за забрана на абортуси во Шпанија беше на расправа, а илјадници шалови едногласно извикуваа против политичарите: „Јас одлучувам!“ Таа слика ги разбранува сеќавањата на Романката, правејќи ја да чкрта со оган на компјутерските копчиња.
И нешто друго го активираше. Откако се приклучи на неколку групи на онлајн дебати каде прашањето за абортуси се врати на сите страни.
Забележувајќи дека многу млади сметаат дека абортусот е кривично дело. „Тие не ги зедоа предвид историските околности, проблемите на жените. Но, тие се однесуваа на периодот на Чаушеску “, без многумина да знаат како беше тогаш, тоа е густ допир во нашата дискусија. „Она што најмногу ме повреди беше незнаењето на драмите низ кои минуваа жените пред 1989 година“.
„Денес“ што не заздравува
Лили има две мали деца во 1988 година. Livedивееше во Јаси, обидувајќи се да преживее со своето семејство. Тој знаеше како е да се застане во ред во два часот наутро за еден литар млеко пред продавницата. Со картичката во рака, за остатокот од храната. И како се обидовте да ја преживеете зимата во студените куќи.
И како се плашевте од ушите што слушаа насекаде. „Се прашувавте што нуди вашето дете. Постојат одлуки што значеле смрт за многу жени. За другите, бесконечни процеси на свест и физичка траума “.
Таа дури се дава себеси како пример за страдањата што го прободеа нејзиното тело, но особено нејзината душа. Разговор за „денес“. За оние сенки кои никогаш не исчезнуваат
Тој притисок
Не треба долго и откако ќе напише на блогот, таа ја контактира писателот Флорин Јару, кој и кажува дека приказната е извонредна и дека треба да се претвори во книга. „Ми рече дека пишувам хируршки“.
Тоа е она што тој го прави. Почна да пишува. Страниците горат. Толку гласно што дури и сега не може да ги рецитира, бидејќи тоа ја вознемирува. Секој изговор значи момент од неговото страшно искуство. Theелбата за живот се збратими со помислата на смртта.
Порака од преку океанот
Во 2015 година, „Călătoria“ се материјализира под покровителство на издавачката куќа „Eubeea“ во Тимишоара. Никогаш нема да го заборави лансирањето на 7 октомври, кога толку многу луѓе што ги познаваше доаѓаа само од Фејсбук. Гледаше во празните места пред настанот, а нејзиниот сопруг стравуваше дека таму ќе циркулира само воздух. „Никој не ме познаваше. И тогаш, одеднаш, море од анонимни луѓе. А сепак пријатели.
Тоа е само почеток на изненадувања. Интернет верзијата на книгата се појавува и на веб-страницата „Амазон“, на романски јазик. Една година подоцна, во 2016 година, порака од Америка. Од сценаристот Рос Масбаум. Воодушевен и истовремено ужаснат. „Тој ми рече дека мојата приказна го вознемири на најдлабок начин“.
Ништо случајно. Рос е оженет со Романка. Таа го свртува неговото внимание кон овој уводник и преведува серија на пасуси, објаснувајќи што се случило во Романија за време на комунизмот. Претприемничкиот дух на Јенки не чека друга секунда.
Договор што го воодушеви романскиот адвокат
Лили ја добива понудата за договор материјализиран во сценарио за серија со пет епизоди. Но, каков договор! Адвокатот извикува дека никогаш не видел толку дебел документ на 26 страници. Детали што изгледаат безвредни се утврдени. Дури и во врска со промотивни значки и знамиња. Станува збор за процентите што ќе одат кај двете партии од која било таква „ситница“.
Дали сте биле во Америка? „Не“, вели таа. Тие се виделе само преку видео-врската. Брзо запознаен со механизмот таму. Писателите се независни. Откако го изработи материјалот, тој им го презентира на финансиерите, но не целосно, само за да добие идеја. Тоа е индустрија со цела низа мерки на претпазливост, каде што се почитуваат многу обичаи. „Тој ме праша за хрониките што се појавија во земјата“, а ги има во културните списанија и блоговите со белетристички теми.
Иако сè уште нема дефинитивни податоци, тој знае дека има дискусии за актерите кои ќе играат во филмот. Пред сè, буџетот мора да биде утврден. „Има многу работи што не ги знам целосно, но тоа е правило за нив. Заинтересираниот филмски субјект ќе потпише нов договор, како со сценаристот, така и со авторот на книгата.
Големи планови
Само во таа фаза авторот на томот може да го види целото сценарио. „Едвај чекам да го прочитам. Г-дин Масбаум му го испрати само воведниот дел. И уште една важна работа. По склучувањето на договорот поврзан со филмот, на Романецот ќе му треба согласност на продуцентот за да разговара со новинарите. На предметната тема. Па сега таа е сè уште слободна да го стори тоа.
Сценаристот исто така сака да го поврзе филмот со издавање на книга на англиски јазик, но и претстава. Неговото искуство го препорачува во филмот, театарот и телевизијата.
Откријте во неговата долга активност, правејќи документарни филмови, поставувајќи театар во Лос Анџелес, поставувајќи десетици претстави во Newујорк. Имотот се додава на филмска компанија, според биографијата достапна на Интернет.
Второ слетување во Шпанија
Знајте дека изворот на специјални настани во животот на Лили не е ограничен на Америка. Неговата прва книга исто така го дише воздухот на Шпанија.
Марија Лисиу, поранешна соученичка од средно училиште, побара од неа, исто така во 2016 година, да ја преведе „Călătoria“ на шпански јазик. Нема проблем.
Тогаш нејзиниот пријател предлага да го испрати ракописот до една шпанска издавачка куќа. Така започнува соработката со издавачката куќа „Тандаја“ во Сантијаго де Компостела.
Постои претходна постапка. Резимето е објавено на веб-страницата на Индиегого. Да видиме дали уредничката продукција е ценета од јавноста. Како луѓето да купуваат слепо, да се интересираат за оваа тема. Резултатот е повеќе од задоволителен. Квотата од 170% е постигната. Како такво, во 2017 година, лансирањето е снимено во Мадрид.
Паралели меѓу диктатурите
Во тоа време не дојдоа само многу Романци, кои беа толку многу наши сонародници таму, туку и многу Шпанци. Локалното население прави паралела помеѓу прогоните на романскиот комунизам и диктатурата на Франко. Нашата хероина добива многу прашања. И од присутните, и како гостин на некои радио емисии.
Договорот со шпанската издавачка куќа е подебел како и американскиот. Адвокатот повторно стапува на дело, изменувајќи три четвртини од тој документ. Сè е во врска со содржината. На нејзината приказна. Ништо да изгуби или да се трансформира од сето она што неговиот живот значи.
Да, се разбира, парите, вечната дискусија. Кога започна со синопсисот на својата книга на Пиринејскиот полуостров, за тестирање на пазарот, некој го испрати на романски, па повеќе од веројатно сонародник, да не гласа. „Зошто да ја направам милионерка?!“, Беше изразот.
Дали сте милионерка, Лили? Еден вид смеење-плачење за легендите и менталитетите, запирајќи за момент во нашиот дијалог.
Да видиме број, да бидеме конкретни. Кога приказната се појави во Шпанија, тиражот беше 500 примероци.
Истиот волумен, во Романија, се приближи до квотата од 2.000, што воопшто не е лошо во земја каде тиражите започнуваат од 500 и се вртат околу 1.500 парчиња.
Наместо тоа, економските пресметки ви покажуваат колку се дупнати џебовите на писателите. Имате впечаток дека сонцето излегува кога на вашата сметка ќе се појават неколку стотици евра. „Ако!“
Бројки, господине, нема шега!
Да не заборавиме дека Романија е на дното на рангирањето во Европската унија, колку троши човек годишно, за книга. Три евра. Официјална статистика! „Прочитавме само една третина во споредба со она што се чита во Унгарија“.
Тој беше таму. Колегите му раскажаа за огромните тиражи, во споредба со миоритските земји. Слушате, 5.000 примероци за книга поезија и 15.000 за проза.
Што се однесува до Америка, во иднина сè уште е прашање. Кога ќе се снима филмот, кога ќе се појави приходот. Друго „ако“.
Јас ја мачам. Тие заминуваат, Лили, кога ќе се појави твоето име во филмот, ќе има доволно за да се замисли холивудскиот татнеж.
Бескрајните патишта, на два дела
Две лица, жена и маж, влегуваат во нивниот автомобил и возат низ целата земја. Таа е поканета да ги лансира своите книги, да зборува за нејзините ликови. „Минатата есен излеговме од дома два месеци“, ми вели писателот.
Таа и нејзиниот сопруг. Во Јачи, во Плоешти, во Негрешти-Оаш, Сату Маре, Сучеава, Сибиу. И ова се само неколку примери.
Погледнете што се случи во Сату Маре, каде предлогот на домаќините е поврзан, меѓу другото, со соседниот казнено-поправен дом. Да ги презентираме своите дела. Особено еден од нив, „Затворениците на сенките“. Донекаде се поврзува. Затвор. затвореници.
Тој размислува што да им каже. „Мислев дека е убаво и чудно“. Им рече дека ќе бидат слободни кога ќе им ги простат гревовите. И, таа вистинска слобода е во душата, надвор од решетките. Неодамна, таа откри дека има голема побарувачка за нејзините книги во затворската библиотека.
Повеќето состаноци во земјата се во домови на културата, во книжарниците, во училиштата. Тој ги повикува возрасните, наставниците и родителите да читаат. „Моите деца читаа затоа што ме видоа како читам. За тоа како можете да бидете модел.
Таа беше поканета во Италија. Исто така и за книжевни средби. Во Рим, Болоња, Торино и Милано. Lивеење во романски домови. Дека само добар дел од Романија се пресели таму толку горчливи години.
Милан Состанокот е поддржан и од Градското собрание. Романци и Италијанци. Се зборува на двата јазика. Локален советник ја прашува Лили дали ги поддржува домаќините. Таа штотуку ја виде својата книга „Домаќинките на мојата свекрва“. Таа вели дека не мора. Се занимаваше и со жени кои ја разочараа. Советникот го осветлува лицето. „Оваа книга мора да биде преведена и на италијански“, одлучува тој. За жал, тој никогаш не слушнал за овој проект.
Сите во Милано. Доаѓа една Романка и ми рече „дојди кај мене, на интернет телевизија, да те интервјуирам“. Потоа, тој го прашува писателот кој ја поканил во овој град, кој е домаќин на неа. Тоа беше одредена организација, од Романци, очигледно. Како што сугерира името, новинарката се откажува од својата намера. Како да ги смета за ривали оние во таа организација. Или можеби со други политички афинитети, спротивно на нивните сопствени мислења. „Јас отидов во Италија само со моите книги, не за да лобирам за забави. Горчлив вкус
Шпанија, повторно. Преку Велика Британија
Телефон од Велика Британија. Предлог од Виолета Котеш. Друг пријател. За преводот на книгата „Домаќини на свекрвата“. Тоа е тоа, готово е. На шпански. Виолета долго време живееше во Шпанија. Во поново време, тој се пресели на Островот.
Преводот е готов. Две од 13-те приказни што го сочинуваат обемот се испратени до една шпанска издавачка куќа. Друго, во споредба со првото искуство во оваа земја. Позитивниот сигнал не е одложен. Тие го сакаат ракописот во целост, затоа што им се допаднало она што го прочитале. Штом плескаат.
Поинаков епилог
Најтешко ми е да ја завршам приказната за мојата средба со Лили Крачиун, од која сум убеден дека научив премногу малку од душата на оваа жена. Таа ми рече како беше тогаш, во 1988 година, кога абортираше.
Се обидов да го следам тој пат со око на умот, како да беше попрскан со илјадници игли што го прободеа вашето тело. Од методот што го применуваше тетка Софица, млекарката, која ја имаше ставено во када со топла вода, со многу сол, давајќи drink да испие чаша алкохол измешана со кафе, ставајќи чаши за вшмукување на грбот.
Хоспитализацијата следува во Јачи, каде што лекарите откриваат дека бременоста е сè уште одржлива. Но, по една недела, додека тој беше во Роман, со еден пријател, се јавува силно крварење.
Во локалната болница тој има лекар кој му го спасува животот. Но, преку други незамисливи тортури. Во отсуство на какви било третмани, чувани под клуч ноќе, бидејќи сè се случува ноќе, лекарот ја кари жива, отстранувајќи ги згрутчувањата на целата крв со раката.
Следниот ден, лекарот кој бил началник таму не прави ништо друго освен да се заколне во непознатата пациентка, воопшто да не ја консултира Потоа ја испраќа со брза помош во главниот град на Молдавија, приложувајќи го до медицинското досие препораката за Обвинителството. На тоа парче хартија имаше напишано „сомнителен абортус“.
Во болницата во Јачи, таа е заштитена од арапски лекар, Ахмед, само тоа се сеќава дека и се јавувал. Неколку дена, додека таа беше таму, тој го криеше лепенката што можеше да ја испрати во затвор две години, според тогашното законодавство.
Од сите информации што ги собра, Лили знае дека најмалку 10.000 Романци ги загубија своите животи во 80-тите, обидувајќи се да се ослободат од задачите што не ги сакаа.
Таа има денови, а можеби и не случајно, да дојде моментот да пишувам не само за неа, туку и за страстите на сите нејзини насмевки.
Останува далеку од Романија, точно во Америка, не се знае точно кога, да се отелотвори во филмот Лиана, главниот лик.
Не знам колкумина ја читаат смелата исповед на Лили во книгата. Но, барем да ја видиме Лиана. Оној кој има достоинство да не погледне во лице.