СУЕ МАЈХАМ; EWSTпреведи
НЕ БИЗНИС КАКО КОРИСТЕЕ
Од Крис Метју Скијабара
Поминаа шеснаесет години. Шеснаесет години од тоа славно доцна сончево лето, вторникот наутро, испушти небо поцрнето од оган, чад, остатоци и човечки пепел.
Гледајќи наназад, Сју Мејхам признава: „Срцето не ми крши да размислувам за тоа како се сменија работите. Но, настаните од тој ден имаа големо влијание врз нејзиниот живот што таа сè уште не успеа да ја заврши турнејата во Националниот музеј на 11 септември, што ги носи посетителите на земја по стапките на кулите близначки, кои ги покажуваат сите ужаси тој ден. Ужаси што никој навистина не може да ги разбере.
Сепак, таа го посети Меморијал затоа што зафаќа огромен простор каде што порано стоеја кулите близначки. Постои чувство на мир, стоејќи покрај „преживеаното дрво што го спаси еден од соучениците на мојот [Технички колеџ во Бруклин] Рон Вега. „Не може да не помисли на луѓе кои, за жал, ја немаат истата можност. Таа може да смета само на нејзиниот благослов што, и покрај тоа што урна многу рутини утрото на 11.09., Таа е „многу среќна и горда на начинот на кој се обновивме“. .
За Сју, 11-ти септември секогаш имаше посебно значење “, но на сосема поинаков начин. 11.09 е ден после мојот роденден, затоа во последните шеснаесет години велам дека 10 септември - мојот роденден е последниот ден на светот каков што го знаев “ .
Светот што постоеше пред 11 септември 2001 година, беше светот во кој порасна Сју. Роден во Бруклин, таа најпрво присуствуваше на ПС 241, на кратко растојание од ботаничките градини во Бруклин, пред да се пресели во Институтот за колеџ Пакер, каде остана до осмо одделение. Таа одлучи да полага тест за прием во една од специјализираните градски елити за средно училиште, која неодамна ги отвори вратите за млади жени. Тој влегол во средното училиште Бруклин во центарот на Бруклин како бруцош и бил меѓу првите матуранти на претходното училиште за сите момчиња. Таа всушност беше во трето одделение во кое беа запишани жени, во училиште со 500 девојчиња и 5.500 момчиња. За Сју, Тех беше училиште кое ја развиваше брилијантноста и енергијата на студентската популација, но особено ја негуваше младата генерација на силни, силни и храбри млади жени. Таа ќе отпатува на Универзитетот за мир, каде доби диплома за маркетинг, подготвувајќи ја за кариера на Вол Стрит. Таа работела во многу банки низ годините, но на 11.09., Банка од ofујорк беше нејзиниот работодавец.
Токму затоа што на 10 септември и беше роденден, Сју се разбуди утрото на 11 септември 2001 година, „мал мамурлак. Неколку пријатели ме зедоа претходната вечер, веднаш по работата. „Таа само„ се врати од одмор и не планираше “и така, на крајот на доцната ноќ на прославата, нејзините пријатели ја придружуваа во такси-куќа. Остатоците од главоболка не ја спречија Сју да се разбуди тоа кобно утро, „убав, сончев ден“, а првиот ден го искористи своето право на глас пред да замине на работа. Беше Ден на основно во Newујорк. Неговите избирачки места беа во училиште веднаш до метрото.
Сју обично го носеше Е Xpress B кај нас за да работиме скоро петнаесет години. На ден кога ништо не беше нормално, таа реши да ги расипе своите први рутини. „Помислив, ќе одам со метрото на работа, слегувајќи се на станицата Кортландт стрит“ - станица што за неколку часа ќе претрпеше толкава штета од уривањето на кулите, што ќе беше повеќе од една година пред и во друга пауза со нејзините утрински ритуали, таа реши да прошета низ паркот Норт Тауер на патот до нејзината канцеларија на улицата Баркли. Ова е нешто што таа ретко, ако некогаш, го правела; купи чевли на 9 Вест, па дури и отиде во Дуан Рид да се откаже од пет филма за да ги развие сите фотографии од нејзиниот одмор во Европа. „Сега звучи толку смешно, бидејќи очигледно сè е дигитално, но имав филм и девојчето зад пултот беше многу бавно. Три лица пред мене слегоа, па ме направија последен или втор. o Чекав и ќе имам мои фотографии до викендот. “Овие фотографии никогаш не биле развиени, во следните часови, тие би биле„ изгубени за вечност “.
Су можеше да ги види возрасните „вкочанети уплашени“ како деца; им рече „да повикаат некој што го сакаат и да им кажат дека сум добро“, со оглед на трагедијата што се случуваше на улиците под нив. Теророт се вртеше низ конференциската сала. каде беа собрани. Сју ги загуби своите родители до тој момент во нејзиниот живот, но можеше да замисли како нејзиниот 85-годишен татко се става во метро “. Дојде да ме земе и да ме донесе дома. Сакав секој барем да стапи во контакт со некој од нивните семејства. „Не им кажуваат дека сум добро“, бидејќи очигледно во тоа време сè уште имаше луѓе што патуваа. „Во автобусите и во метрото или на улиците лоцирани во близина на областа.
Кога Јужна кула се сруши, со зафатена прашина од долниот дел на Менхетен, „настана колективен страв и никој повеќе не сакаше да биде во зградата. До одреден степен, сепак, иако тие беа „многу, многу блиски“ со кулите близначки, тие „беа заштитени од 7 W orld Tr ADE и зградата на Verizon - така што требаше да бидат други две згради се сруши врз нас “.
„Но, фактите се факти“, истакна Сју и „луѓето бараа. S Се појави збор дека ако луѓето сакаат Ед да си замине, Оулд заминува. Не ни дозволија да спречиме никој да заминува. Немаше да бидам единствената личност што остана на петнаесеттиот кат од мојата зграда - па секако дека го напуштив премногу правилно или погрешно е тоа што го направив и луѓето се распрснаа Ниту еден менаџер не помисли да донесе податоци за човечки ресурси со нив . - - и ова беше навистина поттик за менаџерите да имаат телефонски број на сите и да воспостават синџири на повици во управувањето со итни случаи, кои последователно беа користени неколку пати во годините по 11.09. „Ураганот Сенди беше одличен пример за корист на оваа практика .
Така, сите застанаа на улицата Гринич, неколку блока подалеку од улицата Чемберс и „многу менаџери. . . гребење на вашите телефонски броеви или обид да ставите телефонски броеви на нашите телефони - ако сте имале некој фенси. „Дури и менаџерите немаа телефонски броеви на сите, имаше време кога„ домот беше дома и беше приватно и ако не бевте пријатели со вашите колеги, тие ги немаа вашите броеви, а вие не ги имавте нивните. "
Сју потсети дека таа и нејзиното момче/шеф оделе на север; „Некои луѓе истрчаа на мостот Бруклин за да стигнат до Бруклин, наспроти тоа што беа на Менхетен“. Но, прашината дуваше кон Бруклин и одејќи на север, тие помислија дека имаат помали шанси да бидат покриени со пепел. Одењето на север, сепак, не беше сигурно дека нема да ве погодат остатоци. „Слушнав поинаков звук и, ако можеш да замислиш како се појавува обвивката со меурчиња, тој звук беше доволно гласен да предизвика да се свртиме додека гледавме како Северната кула се урива врз себе. . „Во овој момент, Сју и нејзината девојка/шефот одеа на север со толпа луѓе, достигнувајќи ја западната улица 23, досега, дека пепелта не се сруши со нив“. Бев чуден, бидејќи тој повторно доаѓаше во Гринич Сент како снежна бура, но тој никогаш не стигна до нас. „Во тој момент, ако беше нешто за што беше благодарна Сју, таа излезе од оваа катастрофа без да биде покриена со пепел, беше толку токсично.
Додека одеа западно од Менхетен, „товарните корисници нудеа вода и закуски и се обидуваа да бидат поткрепа за секој што ќе избега“ од остатоците што некогаш биле кулите близначки. Гласините се раширија скоро исто како и остатоците; имаше предупредување дека пукнал бензин, но се покажало дека е лажен. „Ми треба пауза и тој се упати кон паркот Медисон Сквер. Знаевме дека ќе биде тивко и ќе бидеме далеку од финансискиот кварт и можевме да седнеме на клупа во паркот и да се опуштиме малку, и за прв пат откако ја напуштивме зградата имаме некои услуги за ќелии. и пораки кои очигледно биле зачувани, но не биле лансирани на телефони “.
Првата мобилна порака што ја доби Сју беше „од братучед во Кентаки“, се сеќава таа, „и помислив колку е чудно; Не разговарам редовно со неа како што е. Но, нејзиниот беше првиот повик што го добив по катастрофата; колку беше прекрасно што таа сакаше да се осигури дека сум добро, знаејќи дека работам Ед во центарот на градот. “Нејзиниот шеф го контактирал неговото семејство на островот Стејтн и разговарал со неговата сопруга или едно од неговите деца. но ”тој седеше таму и само плачеше со нив и тие беа толку возбудени што повторно беа во контакт. Помислив: „Не можам да им кажам на своите мачки, но знам дека сум добро“. Во тој момент, навистина немаше нион што Сју сакаше да го повика; таа беше „позагрижена за тоа што се случи со остатокот од мојот персонал и што требаше да се случи сега кога бевме безбедни“. .
Околу 12:30 часот тие биле толку гладни и нашле бар на северната страна од западната улица 23. Местото било доста гужва, но тие имаат место на аголот од барот и нарачале храна. Подобро од пиење или јадење беше достапноста на електричен штекер; го имала полначот за мобилен телефон и го вклучила. Барменот навистина дошол кај неа; мислеше дека е во неволја. Но, тој ја замоли да користи полнач затоа што ќе го остави полначот дома. Отстранет, му го подаде полначот и се сети дека му го дал најдобриот совет што би го дал некому тој ден.
Додека седеа таму во барот, луѓе, потполни странци, разговараа едни со други и си зборуваа за своите искуства. Додека гледале телевизија, дознале дека подземјето е затворено, тунелите се блокирани за голем сообраќај и дека тој немал идеја како да стигне на земјата. Нејзиниот шеф знаеше дека на Сју ќе биде многу тешко да се врати дома под овие околности и тој и се јави на сопругата и и понуди да ја донесе за ноќ. Немаше ноќ никој да биде сам. Најдоа експресен автобус како работи, а возачот ги спречи да ги менуваат метро картичките; градот ги намали сите цени за да може полесно да се патува.
Сју и нејзиниот пријател/шеф беа толку исцрпени и чудесни што успеаја да се спуштат на истокот на Менхетен, преку преносот FDR, точно во тунелот за батерии во Бруклин и на мостот Веразано-Тесен до островската држава. Веб-страницата на СТЦ не беше видлива, но не и од умот; да не го гледаш накај дома беше како катастрофата да не се случила никогаш. Но, тие „знаеја дека постои нова реалност“, дури и ако „за кратко време“, тие „можат да бидат целосно надвор од овој свет или Новиот свет“. Кога влегле во куќата на нејзиниот шеф, „Сју запре некое време“, за да може да поминува време со најблиските. "
Но, интервенираа мали реалности; Сју сфатила дека нема облека за претворање, ништо за опуштање и кревет за спиење. Сопругата на нејзиниот шеф ја однела во трговскиот центар Стејт Ајленд со намера да и однесе некои работи, но трговскиот центар бил затворен. На вечера! Скоро сè беше затворено. „Тоа е време кога реалноста погоди“ дека нападот на СТЦ „не само што не затвори таму каде што работевме“, туку и стравот „од она што може да биде следно“ се чинеше дека затвори сè друго. Освен Костко. „Сите луѓе купуваа работи за кои веројатно дури и не сфаќаа дека некогаш ќе им бидат потребни“, исполнувајќи ги испораките што можеби им се потребни или не, само добивајќи набавки за да им дадат чувство на сигурност. Сју доби пар фармерки и нешто за спиење и кошула и долна облека за уште еден ден. Имаа залак да јадат, а ќерката на нејзиниот шеф направи неколку домашни колачиња од чоколадо. „Во денешно време“, домашните чоколадни колачиња се главна храна и, момче, секој мораше да се чувствува удобно таа вечер. "
Една од најтешките работи беше гледање телевизија 24/7. Но, им требаше одмор; тие знаеја дека светот мора да продолжи. Следниот ден, на 12 септември, таа и нејзиниот шеф беа дел од тим на прва реакција. Тие мораа да стигнат до Вестчестер “, но не знаев што ќе видиме кога ќе стигнеме таму. Очигледно, не беше познат бројот на луѓе кои требаше да се спуштат на селото наречено Чапаква. Вол Стрит е затворен. Берзата на ВА е затворена. Повеќето банки со кои се занимаваа беа во областа на Newујорк и исто така беа затворени. „Остатокот од светот е отворен. Треба да дојдеме до ова ново место за да започне нормалната работа што е можно побрзо“.
Патувањето мораше да се постави. C арлови. Програми за дожд. „Ништо што би можеле да сториме за да ги натераме луѓето што требаше да бидат на работа - да бидат што е можно понормални - треба да имаат начини да стигнат таму. Не многу луѓе имаа автомобили и исто така ќе имаше проблем со паркирање затоа што сритмот што го зедов се одвиваше само за толку многу автомобили. Фабричката зграда што ја преселив во Чапаква не беше деловна зграда. Требаше да инсталираме климатизери за прозорците, но воздухот не мрдна многу, а неделите во септември беа многу жешки. „Навистина, протоколот беше една од првите работи што се сменија:„ Ние - обоени - во - wallидна волна, уличарите носеа шорцеви и маици на работа. Некој конечно сфати дека индустриски вентилатор може да помогне во циркулирање на ладен воздух. Така, околу еден ден или нешто подоцна, еден камион за испорака се потпре на задната врата и излезе голем индустриски вентилатор од 7 или 8 метри, поставен точно во средината на нашиот работен простор. „Менаџерите прашуваа:„ Како е ова? “
„Нашата тајна? „Сју беше откриено“ Еден од моите вработени беше оженет со некој во одделот кој имал вистинска врска. . . таа секогаш плаќа да познава некого ! "
Во октомври, тие успеаја да ја „пренесат целата операција назад на Менхетен“, во феноменалниот простор во Челси, каде останаа уште девет месеци. Дури во јуни 2002 година тие се вратија во центарот на градот.
„Никогаш не би бил ист“, рече Сју. „Подобро Можеби одгледувачот Да поскап Апсолутно. Но, ние никогаш нема да бидеме исти - телефони, лаптопи, домашни стратегии, сите политики и процедури што не беа разгледани на 10 септември 2001 година, беше новата реалност, без смисла да се некогаш помисли да се вратиш на начинот на којшто беше, затоа што тоа е начинот на кој сега е. Сју размислува за „следните ефекти од нејзиното постоење во 8:46 часот наутро на 11 септември 2001 година;
различно е за секого. За мене, очајно требаше да се вратам под градското собрание. Морав да одам дома, назад во мојата реалност. Додека јас никогаш не сум размислувал за терапија, јас познавам луѓе кои направиле или иницирале лекари за анксиозност. Некои пиеја премногу, јадеа премногу, работеа премногу напорно. Но, јас се сметам за среќен. Бев во Северната кула не 30 минути пред тоа. Прашав зошто закажав состанок на персоналот во 8:30 часот наутро, по мојот роденден. Автобусот до кој патував секое утро ме донесе до 21 век во 8:45 часот. Требаше да бидам на улица.
„Јас сум само дете, немажено и бездетно. Родителите заминаа. „Прашав зошто не ме сакаат“. Прашања на кои никогаш не се одговара. Мојот личен прием? Не се прашувам зошто го правам тоа што го правам кога го правам ова. Мислев дека е само „време“. „Прегледувањето на овие настани шеснаесет години подоцна“, рече Сју, „беше многу потешко отколку што мислев, но сеќавањата се јасни. „Lifeивотот го нема.
Но, алумни од Бруклин Тех го цитираше Хари Чапин: „Немаше многу повеќе за што да разговараме, за што и да некогаш - исчезна“.