Сведоштво за деца од земја и земја на Волга, од Гузел Јахина АЛЕКАРТ
Што може поуспешно да се спротивстави на нарушувањето и анархијата од макотрпната работа за пресоздавање на разрушената историја?
После Зулеиха ги отвора очите, Гузел Јахина стана (и за мене) глас со посебен тембр, полн со еднаква сила и поезија, кој седеше меѓу современите руски прозаисти од чие дело не пропуштив ништо што беше преведено. И, ако Филит ми понуди можност во Алекарт да ги запознаам Михаил Шишкин и Марина Степнова и на сцената на Националниот Јачи со Евгени Водоласкин, можам само да се надевам дека идните изданија ќе ги имаат меѓу гостите udудмила Улишкаја и, секако, Гузел Јахина. Што се однесува до мене, Децата од Волга беше најочекуваната книга за оваа пролет. И воопшто не е разочарување.
Lifeивотот беше во неговите дланки, едната рака подалеку или таму каде што се слушаше гласот на Клара
Што може да направи, несреќен раскажувач, со ова неочекувано знаење?
Годината на уништените куќи ја отстапува годината на лудилото и годината на неродените телиња. Секојпат кога ќе се врати во светот за кој сонуваше Клара, Бах открива знаци на зло. Апокалиптичната слика на трагите што ги остави жртвениот добиток е слика на толку погроми, толку многу аномалии на времето конвулзирани од монструозна историја што чекори со се повеќе и повеќе чекори над малата германска колонија на брегот на реката. Следната е Година на гладните и Година на мртвите деца. Јахина не доцни во описите, неколку низи се доволни за да ги оживее војната, сушата, болеста. Луѓето се пред излегување од цревата. И со неа, човекот.
Ролерот на историјата еден ден пристигнува во фармата на Бах, земајќи ја формата на тројцата мажи кои уживаат во резервите на Клара и белото тело. Кога ќе заминат, ги земам со себе сите зборови. Но, тој остави зад себе дете кое брза кон животот. Стравот, одвратноста, сожалувањето на човекот се претвораат во чекање. Роденденот на девојчето е и денот кога се појави република - Советска Република Германците на Волга, и звук ги искина водите на Волга и ушите на Бах: Да живее Владимир Ленин - нашиот голем и бесмртен водач!… Уште еднаш, малиот живот се испреплетува со конвулзивните движења на големиот свет. Уште еднаш, во малиот свет, човекот открива дека законите на природата се различни од неговите мисли и намери. Тие донесоа живот и смрт. И новиот живот донесе со себе нова loveубов, нова одговорност, уште еден товар. Но, пред тоа тој беше само човек кој сакаше жена која за него беше целиот свет и чие дете не му значеше ништо. Додека немаше храброст да го погледне во лице. Прегратката менува сè. Прегрнувајќи го изнемоштеното тело на девојчето, тој цврсто ја држи Клара, ужива во животот што можеше да го има и е еден со целиот свет.
Не може да има сомнеж: напишаното се правеше.
Светот стана малку потивок, малку поблед, малку понејасен.
Борбата со страв, со грижа, со чувство на одговорност, со себичност може да се добие, но не и борба со демоните на историјата. Романот на Гузел Јахина, во приказната за животот и времето, за тоа што значи да се живее во Големата Советска Република, во времето на Германска Република Сталин и истовремено во Република Страв и беспомошност. Водите на Волга течат над сите, понекогаш бурни, понекогаш покриени со зимскиот мраз. Водите и времето што голтаат сè во нивната утроба: безброј судбини изградени врз други судбини, долги животи, здив и надежи, разочарувања, страдања, катастрофи и понекогаш светли моменти. Луѓето живеат без да знаат, открива Бах пред да заврши во мешалка на историјата, во камп за превоспитување. Но, јас сум жив. Lifeивотот, како богатите води на Волга, не може да се запре. Она што се случува надвор од вашата мисла не може да се спречи ниту запре, не може да се запре големиот свет, но каква е вашата мисла, приказната што ја пишува, со или без зборови, во малиот свет е опција персонал.
Децата од Волга е роман за мала и голема приказна. Тоа е роман за луѓето и времето, за џинови и џуџиња, за повик од друга скала на време, оној на Катерина Велика, до првите германски доселеници во Русија, во кој се крие ветувањето за нов живот, како и секое ветување, горчливо. разочарување и опасност од смрт: Моите деца, нови синови и ќерки на Русија! Ве поздравуваме под заштитено крило и ви ветуваме родителска одбрана и заштита! Наместо тоа, ние очекуваме послушност и ревност, невиден жар, непоколеблива услуга кон вашата нова татковина! […] Во Русија, слабиот ангел и неволните не ни требаат! Кога лицето на кралицата ќе удри на земјата и ништо не останува од нејзината насмевка под огромната сенка на новиот тато, од другите ветувања, луѓето можеби знаат дека ниту еден повик, ниту идеологија, ниту знаме, ниту знак не кријат ништо добро. Но, ќе биде доцна, бидејќи нивните животи одамна ќе бидат распаднати, расклопувани и фрлени во историјата, исто како што пет илјади корисни чаури - од бескорисна царица, кои паднаа во рацете на Сталин, ќе бидат фрлени во водите на Волга.
Тој ќе лебди во овој брод сè додека траат неговите овластувања.
Останува да ги помножиме петте илјади со уште пет илјади и со други илјадници и стотици илјади за да имаме слика за тоа што значи смачкан свет под чизмите на лудиот џин.
Поврзувајќи го животот на осамен Шулмајстер со пошироката историја на Германците од Волга и на Сталинистичките Совети, Гузел Јахина се откажува од исклучиво реалистичниот наратив за претходниот роман, избирајќи да го облече во фантазија што не исклучува алегорија и подлабока медитација за судбината. индивидуално и колективно. Дури и ако пасусите не се секогаш природни и има одредена вештачка при вметнување на епизодите што се фокусираат на Водачот, оваа димензија е можеби неопходна за пошироката слика на едно време и политичка реалност во која лудиот сон за зголемување (а огромна, сеопфатна земја) го тресе светот во постојани интервали, носејќи пустош и смрт. Што му останува на човекот пред овој бурен ветер? Само да мислам дека не било сè залудно. Приказните што ги напишал. Децата што ги воспитуваше. Јаболките што ги чуваше ... Со еден збор, живот.
(* Николета Мунтеану, координатор на клубот Алекарт, е наставник на Националниот колеџ Јачи.)