Тајниот живот на Вилијам Шекспир (извадок) - Литероманија
На 23 април, роден и почина Вилијам Шекспир - фигура на тутуларството на модерната култура, лик исто толку плоден и актуелен колку што е мистериозен. Кое подобро време да зборуваме за него, за тоа кој и како тој навистина бил, какви страсти владееле со него, но и какви страсти разбудувал низ вековите, какви вистински луѓе ги инспирирале неговите бесмртни ликови, каде завршува уметноста и каде што започнува животот?
Најновиот роман од колекцијата „Бабел“ на издавачката куќа „Немира“, "Тајниот живот на Вилијам Шекспир “ на Udeуд Морган, ја повлекува завесата и нè повикува да замислиме каков би бил пред обичен човек да се претвори во легенда. Udeуд Морган му ја раскажува приказната во освојувачки роман за уметноста и loveубовта, но особено за она што го откриваме помеѓу светлината и темнината, помеѓу вистината и лагата, меѓу црно-бело, помеѓу реалноста и фикцијата.
Книгата е лансирана на 23 април, во Кортурешти Верона.
Како син на англиска ракавица успеа да стане најголемиот писател на сите времиња? Дали навистина постоел Шекспир? Или тој беше само име? Историјата запишува неколку факти за него: тој се оженил со одредена Ен Хатавеј, го напуштил Стратфорд да ја побара својата среќа во Лондон и удрил. Омразен син, скоро добар сопруг, несакан господар, амбициозен актер, проголтан писател? Сето ова и многу, многу повеќе од тоа. А сепак, кога и како стана генијалец?
„Навистина, се чини дека Морган ја зароби личноста на Шекспир, односно дека создаде кредибилен лик, а во исто време беше целосно фасциниран од него“.
Чувар
„Смела реконструкција на животот на Шекспир надвор од сцената“.
Независниот
Тајниот живот на Вилијам Шекспир (извадок)
Гледајте го сега младиот и извалкан актер, по име Вил, како излегува од пабот. Гледајте како се движи брзо низ улиците на Лондон, блескаво во пладневните часови, кога секогаш чувствувате нечиј здив на образот, а човечкото постоење значи судир. Следете го точно патот што го поминува неговата фигура низ толпата и ќе видите дека нема да допрете никого; тоа, не е познато како, без ослабување на неговиот чекор, се бранува и избегнува, и во секој момент има цицан профил на тенок мечувалец, стигнувајќи до целта без да биде избришан од друго тело, како да го пресекол стрниште.
Заминувајќи од Cheapside, тој се прикрадува во ресторан каде влезниот влез изгледа како задна врата. Преку патот, импозантни фасади, облечени во дрво, анови со вазни и со голема слава ги покажуваат своите тешки компании, како најавувачи врзани во шарки. Еве една „Starвезда“, подалеку, „Три брада“, а на едниот агол е „Сирена“, која крцка на ветрот половина од нејзиното тело, насликана во бои. Но, ова место, поскромно од најскромното, му се допаѓа: храната е ефтина и полна, и ако го побарате потребното пишување, ќе откриете дека мастилото може да се користи, додека во другите гостилници го имате суво или претенко водата.
Тој бара мастило и хартија за пишување и наредува да му донесат бифтек. Тој има своја хартија - ракопис врзан со низа, со линии напишани од различни раце, едни напредуваат уредно, други треперат по долината. Тој го користи задниот дел од страниците, на кои пишува вознемирено и одеднаш на моменти. Помеѓу две рунди на пишување, тој гледа во големото огниште, каде што му се готви ручекот, а понекогаш и левата рака чудно се движи на врвот на масата, како гасеница што танцува. Стихот, ритамот, мора да ги земеш предвид.
Она што тој го прави е крпење и крпење на нешто што веќе е закрпено и крпено, парче составено во друштво на три лица и модифицирано од уште тројца пред да му падне во рацете. Направете го тоа да звучи добро. Работа што не се разликува многу од другите занаетчии, кои ги гледате раселени на трпезите во градот, како талкаат околу куп месо од пареа, консултирајќи се со нивните таблети. Профано занимање. Но, низ пукнатините на неговото жестоко и жилаво незадоволство сјае нешто друго: нешто што му припаѓа на друг живот, на друг свет, далечно, но присутно, како дело на боговите.
Овој Вил и, од друга страна, Вил, синот на ракавицата, кој ја преминуваше улицата од Стратфорд до гостилницата „Лебедо“ за да го помине своето време со патувачките актери. Како може некој да се преправа дека е другиот?
- Па, да, тоа е она што секогаш го зборуваш, Вил. Што, се подготвуваш да станеш свештеник?
Jackек Тоун ја извади црвената црвена боја од неговиот ранец и луто ја тресеше.
- Види го ова! Куц како пекол! И го ставив тоа многу убаво ... Слушај, бев во самоодбрана, сфати судијата од самиот почеток. Прашајте го Тарлтон, прашајте го Вилсон.
„Не, не, не се сомневам во тебе. Само се прашувам зошто мажот може да го стори тоа. Кога животот одеднаш доби таков пресврт.
Таун имаше непријателски изглед и се чинеше дека се намалува, како да очекуваше секоја површина, секоја сенка да му се заканува со мечот.
„Meе ме убиеше, знаеш“. Ја видов смртта со свои очи ... таму, токму таму.
- О Боже! И како е тоа? - праша со нетрпение Вил.
- Кога? Пред смртта или кога ќе убиете човек?
Таун извади пар подуени панталони.
- Скршен, погледни. Каков срам! Човек на кралицата во закрпи и партали.
"Дај да видам!" Willе посегна по нив. Тие се само соблечени. Можев да ги поправам за вас, чисти, за да не се гледаат рабовите. И во двата случаи; Мислам, чувството на смрт. Секако дека ти е доста од тоа да зборуваш, одговори тој, гледајќи го нагоре.
- Можете ли да ги поправите? - праша Тоун, про yевање, досадно. Вие сте шивачка?
Вил ги фрли пантолоните назад. Сега, без разлика. Тој се сомневаше колку е студено - имаше голем потенцијал.
„И ако сум премногу пребирлив или вознемирен, кажи ми“.
Таун изгледаше како да трепери од меланхолија.
„Не сум уморен да зборувам за тоа, Вил, затоа што не зборувам“. Ние не зборуваме. Тој е меѓу нас цело време.
Но, моравме да продолжиме понатаму. Затоа што морам да продолжам понатаму, разбираш? Дури и откако… Неговиот тон стана молбен момент; и ги погледна убавите раце како да има грутка пред очите.
„Сè уште не сум избегал, брат. Да, судијата ме ослободи, но јас сум под кауција, како што велат, во очекување на одлуката на Неговото височество. Haveе даев се што немав. Но, тој не запре. Не сакаше да запре, Вил.
Вториот ја потпре раката лесно на рамото.
„Дозволете ми да ја поправам облеката. Не можам да ти го поправам умот.
- Немам идеа. Ако некој може ... Вие сте чудни, Вил. Те гледам, старец, оженет, со шест деца
„Што има три за мене, што за мене шест“. Гледај те! Вие не се разликувате од момчето кое зјапаше во нашиот вагон додека го минувавме мостот кон градот. Сè уште не сте ставиле месо на себе. Уредните жители на градот не се заокружени кога ќе наполнат дваесет и еден?
„Мислите дека сум добар граѓанин.?
- Па, секако. Сè уште имате чуден, донекаде виновен изглед што не можам да го објаснам. Како чекорите странично низ овие делови?
"Зошто би го направил тоа?" Вил се смееше. Не, јас сум многу полош од обичен крадец или разбојник.
„Letе те оставам да погодиш. Па, кој ги презема постапките на Кнел? Како да се продолжи понатаму?
„Одиме како што сме“, промрморе Тоун, „исто како количка со три тркала“. Дејствата на Кнел ги делиме меѓу себе и управуваме. Но, како што секој напредуваше за еден чекор, така да се каже, празното место останува на долниот чекор. Размислете и за тоа: Вистинската трагедија на Ричард Трети има шеесет и осум улоги. Дури и кога бендот е завршен, четворица од нас превземаат седум улоги, а потоа треба да ги смениме костумите со молскавична брзина. Еден човек недостасува, и можете да замислите што се случува; не можете да удвоите толку многу улоги. Ние правиме лошо лице како народ на кралицата. Ние сме познати по тоа што носиме одлични претстави, нели?, Каде целата историја поминува во горда поворка пред гледачите. И, тогаш жал ми е што сите ќе добиеме неколку сенки сè додека ... Но, што се случи?
„Тогаш, зошто изгледаш така? Тоа е исто како да ме осудувате.Да, тоа е моја вина, но не е моја вина.
- Вие сте болни? Ако е така, чувајте го настрана, затоа што не сакаме да се намали нашата болест. Можеме ли да најдеме пиво во оваа куќа?
- Не сум болен. Како? Ţmpuţinească?
„Дали е тоа што реков? Па, да, да нè намали, да нè намали, тоа работи. Проклети ги брат, ги имаме да прават што сакаме со нив. Ако не е пиво, тогаш јаболковина. Повеќе не допирам вино. Не, таа ја меша целата работа. Треба да добиеме барем уште еден човек од Лондон за да го комплетираме бендот, но како да го добиеме вистинскиот? Треба да замине еден од нас, што само ќе ја влоши приказната. Но, едно е сигурно, не можеме да го прекинеме турнирот.
Таун од глава до пети го мереше Вил.
- Ајде, што ти е? Ти си пијан? Тогаш барем ќе стигнам.
Вил ја лизна наметката што ја испитуваше од раката на Вил. Собата се навали и се ниша како послужавник на продавач на пити. Ги рашири нозете за да ја врати рамнотежата и го слушна сопствениот глас како како од далеку:
„Не можам да останам, или што било друго. Среќа!
Тој стигна до дворот на гостилницата без да падне. Тој пронајде корито за коњите и ја натопи главата во неа за да избега од чудните егзалтации и избрзаните можности. И, бидејќи тие не сакаа да исчезнат, тој остана таков, со спуштена глава и задржан здив, а косата лебдеше на површината на водата. Размислување. Секогаш постои ова решение. некогаш.
Извадок од романот „Тајниот живот на Вилијам Шекспир“ од udeуд Морган, во превод на Адријана Воику, Збирка „Бабел“, координирана од Дана Јонеску, издавачка куќа „Немира“, 2019