Тековно издание 022011

Насловна фотографија:
Метална плоча со ситни точки е стегната во средина на сјаен сребрен уред. Анкетите се брајови точки, машината е машина за печатење на германската централна библиотека за слепи лица во Лајпциг (ДЗБ) за печатење списанија на брајово писмо. Иднината на Брајово писмо во 21 век е тема на светскиот конгрес „Брајово писмо21“, на кој повторно е расположена „Сегашноста“ во февруарскиот број (види „Брајово писмо 21“).

Назад:Свет полн со бои: Слики од слепата сликарка Катја Стаатс
Прегледи: Прозорец дава поглед на ноќниот снежен пејзаж низ кој поминува пат. Сцената е осветлена со фенер со три големи стаклени топчиња. Прозорецот е поставен во црвено-кафеав wallид со рамка во ориентална форма. На рабовите, жолтите камења сугерираат структура од тула. (Акрилик на платно)
Мотиви од календарот „Издание 2011“
Продажба на стоки за промоција на слепи и инвалидни лица во Марктревиц
www.wvbb.de

Слепите лица и лицата со оштетен вид може да добијат совет и помош за бројот на целата земја
(01805) 666 456.
(0,14 €/мин.)

„Сегашност“,
Списание за слепи лица со оштетен вид и нивни пријатели,
65-та година.

Уредник:
Германско здружение за слепи и лица со оштетен вид В. (ДБСВ)
Rungestr. 19, 10179 Берлин
Претседател: Рејнат Рејман
Управен директор: Андреас Бетке (V.i.S.d.P.)

Уреднички персонал:
Ајрин Клајн (Глава), Инка Сенкбејл
Тел.: (030) 28 53 87-293
Факс: (030) 28 53 87-200
Е-пошта: [email protected]

„Сегашноста“ се објавува месечно (јули/август како двојно издание) со брајово писмо и црни букви и е дел од ДЕИСИ ЦД ДБСВ-Информ, што членовите на сите регионални здруженија на ДБСВ можат бесплатно да се претплатат.

Годишна цена на претплата за печатени изданија:
38,50 евра за сопственици на картички ДБСВ,
инаку 44 евра,
половина цена за претплатници на возраст под 21 година.

Издавач на списанието DBSV:
Петра Волф
Тел.: 030/28 53 87-220
Е-пошта: [email protected]

Откажување на претплатата за следната година до крајот на септември

Управување со реклами:
Инка паѓа
Тел.: 030/28 53 87-293
Е-пошта: [email protected]

Приватните огласи до 200 карактери чинат 10 евра, сите други 50 карактери чинат 5 евра (рок на рекламирање: 1-ви претходниот месец).
За комерцијални реклами и инсерти, ве молиме, побарајте ги податоците за медиумите.

Дизајн: фурна: ман: шахта
Печатење со црна буква: Центар Дарк Мекенхајм
Брајово печатење: Германска централна библиотека за слепи лица во Лајпциг (ДЗБ)
Продукција на ДЕЈСИ: ДЗБ и Берола филм ГмбХ

Фондацијата Берт Метман поддржува физички хендикепирани лица, особено слепи лица, и ги поддржува установите за слепи лица.

За Германското здружение на слепи и слабовидни лица, фондацијата помага во поддршка на следниве проекти преку донации:

„Советодавна служба за око (БДА)“ и
„Обезбедување на квалитет на обука на кучиња водичи и напредна обука на инспектори на тимови во Германија“

Фондација Берт Метман
Landhausstrasse 31, 10717 Берлин
www.bertmettmann-stiftung.de

Почитувани читатели,

тоа беше макотрпно патување. Во изминатите неколку години, требаше да се направи огромно убедување за да им се разјасни на политичарите: Да, потребна ни е Конвенцијата на ООН за правата на лицата со попреченост (ЦИПД), не само во земјите во развој, туку и во Германија. Сега е време да се спроведе, така што лицата со попреченост да се преселат од маргините кон средината на општеството. Скоро две години по ратификувањето на CRPD, т.н. акциски план на Сојузната влада е пред завршување. И повторно тоа беше макотрпно патување. Требаше да се води борба за да се осигури дека погодените се соодветно вклучени - според провереното мото „Ништо за нас без нас!“. Фактот што ДБСВ навистина успеа да влезе во релевантните тела може да се види како голем успех. Управниот директор Андреас Бетке објаснува во „сегашноста“ како работи овој комитет и кои бара тој да се обиде да ги внесе во Националниот акционен план.

Што друго може да понуди оваа „сегашност“? Таа известува за секојдневниот училишен живот на слепи и деца со оштетен вид во Шри Ланка и дава препораки за тоа како постепено да застанете на нозе по зимата. Исто така, можете да дознаете какви последици носи DBSV од изгубената борба за слепи пари во Шлезвиг-Холштајн и како тие се повеќе се залагаат за правата на глуво слепите лица. И што нема да понуди овој „подарок“? Главна тема. Не затоа што темите стануваат оскудни, туку затоа што сезоната на празници за време на Божиќ го направи ова намалување потребно. Од март ќе продолжи повторно - со фокус на „кучиња водичи“.

Без разлика дали со вашите уши, раце или очи - ви посакувам пријатно читање.

Ајрин Клајн
„Присутен“ уреднички тим

Момент на вистината: од конвенција до акција

Конвенцијата на ООН за правата на лицата со попреченост (БРК) има за цел да го отвори патот за инклузивно општество. Со цел лицата со попреченост да преминат од маргинализираните во средината на општеството, засегнатите влијаат врз политичката имплементација на конвенцијата на сите нивоа. Интервју со управниот директор на ДБСВ, Андреас Бетке за најважните барања за самопомош за слепите лица и лицата со оштетен вид и како тие можат да го направат тоа во националниот план за акција на федералната влада.

Господине Бетке, пред една година навистина не знаевме што да размислиме за Конвенцијата за права на попреченост. Во март DBSV организираше симпозиум заедно со DVBS (Германско здружение на слепи и лица со оштетен вид во студиите и работата). Во тоа време сè уште имаше многу скептични гласови. Какво е расположението сега, две години по ратификувањето на конвенцијата?

Андреас Бетке: Мислам дека нешто дефинитивно се смени затоа што во меѓувреме се одржаа многу конференции, дискусии и слично, на кои стана јасно дека со БРК имаме платформа да ги искажеме нашите потреби во политичка и социјална дискусија внесете Во овој поглед, постоеше голема подготвеност за учество овде, така што CRPD може да се спроведе во Германија. И сега ќе мора да видиме што всушност функционира во пракса.

Федералната влада во моментов работи под раководство на Сојузното Министерство за труд и социјала (БМАС) на таканаречениот Национален акционен план за спроведување на ЦРПД. Кои можности на влијание постојат за лицата со посебни потреби и здруженијата на инвалиди?

Како прво, и DBSV и DVBS, како и Германскиот совет за попреченост составија неколку каталози на барања, желби и идеи за акциониот план. Тогаш беа создадени разни комитети за да се обезбеди вклучување, учество, како што велат денес, на инвалидни лица во овој процес. Од една страна, има комитет при БМАС кој би требало да го придружува развојот на акциониот план. И второ, тука е таканаречениот советодавен одбор за вклучување, кој е дел од комесарот на федералната влада за инвалиди, што во суштина треба да го придружува и оценува спроведувањето на акциониот план.

И, како се составени овие две тела?

Вие го претставувате DBSV во обете тела. Во ретроспектива, постигнатото секогаш изгледа толку едноставно. Но, како успеавте во тоа?

Да, ова секако се многу популарни тела. Имавме процес на разјаснување на ниво на Германскиот совет за попреченост, што доведе до барање да бидат вклучени различните групи за попреченост. Успеавме во Советодавниот одбор за вклучување, но не целосно во Работниот комитет на Министерството. Значи, моравме да најдеме консензус. За таа цел, во позадина воспоставивме еден вид гласачка група за да може да се изврши размена надвор од учесниците на состаноците. И така конечно се договорија за одреден број луѓе. Тогаш зависи: Кои теми може да ги претставувате? Како може да се вклучите? Како ве прифаќаат другите групи? И DBSV сега е многу добро позициониран таму.

Далеку од комитетите, кон работата поврзана со содржината: Кои се основните барања на ДБСВ, што може да се промовираат со помош на Конвенцијата за права на попреченост и што експлицитно ги донесувате во овие точки?

Како треба да се замисли патот на одредено прашање преку машината BRK? Каде се внесува во црната кутија, што се случува во црната кутија и, во најдобар случај, како влегува во акциониот план?

Овие се многу различни начини, во зависност од тоа кој е одговорен. Прво, се разбира, ние самите ги собираме нашите најважни барања. Тоа го сторивме на нашиот состанок во март. Таму откривме, на пример, дека подобноста на аудио филмовите мора да биде вклучена во финансирањето на филмот. Потоа го вметнавме ова барање во целокупниот каталог на барања на Германскиот совет за попреченост. Кога се одржаа состаноците на Сојузното Министерство за труд и социјала со цел да се развијат визии и мерки за Конвенцијата за правата на лицата со попреченост, ние за возврат го внесовме ова во соодветните работилници и истовремено водевме дискусии со одговорните министерства. И сега ќе видиме дали акцискиот план вели дека законите за финансирање на филмот ќе бидат дополнително развиени или дали засега не сме сретнале отворени уши и мора да продолжиме да се бориме за тоа.

Тоа нè носи на прашањето што се случува кога акциониот план е подготвен? Во моментов - и го правиме ова интервју непосредно пред Божиќ - Федералното Министерство за труд и социјала работи го пишува првиот нацрт за Националниот план за акција, кој потоа ќе биде на дискусија и за кој Федералниот кабинет ќе одлучи во март. Но, тоа е уште многу далеку од постигнување на целта. Бидејќи само тогаш може да се спроведе акциониот план .

Акциониот план првично има десетгодишна перспектива. Треба да вклучува краткорочни, среднорочни и долгорочни проекти. И, ќе мора да ја поддржиме имплементацијата на овие проекти во следните неколку години со цел да видиме што ќе стане реалност, а што не. Во прилог на акциониот план на Сојузната влада, потребни ни се и понатамошни акциони планови на државно ниво. Досега имаме само еден во Рајнска област-Пфалц и повеќе дизајни ќе следат во следните неколку месеци. Haveе мора да се залагаме и да рекламираме на национално ниво дека постојат соодветни акциони планови за одговорностите на сојузните држави, на пример за образовниот и културниот сектор. Потребна ни е понатамошна имплементација на локално ниво. И на крајот, најголемите играчи во општеството, исто така, мора да излезат со такви акциони планови, како што се Федералната агенција за вработување, институциите одговорни за установите за лица со попреченост или радио и телевизиските компании. Во дискусиите со сите овие актери, ние треба да спроведеме кампања за прашањето на „инвалидите“ да биде поцврсто закотвено во нашето општество отколку што беше случај досега.

Дали сме сè уште на самиот почеток на патот кон инклузивно општество? Или веќе ги има првите позитивни примери?

Конвенцијата за правата на лицата со попреченост не излезе од никаде, таа е израз на развојот и иницијативите што постоеја порано. Се разбира, постојат позитивни примери, како што е етикетирањето на пакувањето на лекови на брајово писмо. Во нашата област веќе има голем број иницијативи што се иницирани или барем забрзани од ЦИЛП. На пример, инклузивно училиште треба да се основа под спонзорство на една од нашите институции. Или има работилница за лица со посебни потреби, за кои е создадена само една третина од просторите за живеење, така што сега е потребно да се бараат станови во социјалното опкружување за другите две третини од вработените и да се изврши соодветна маалска работа. Или, во Марбург беше формиран дополнителен курс за обука на наставници за слепи лица и лица со оштетен вид. Таму можете, така да се каже, да додадете специјализација на вообичаената обука на наставници. Ова се елементи што примерно докажуваат дека постои цела низа иницијативи што исто така сакаме да ги документираме за да видите дека нешто се движи и дека нешто може да се смени.

И каде треба да бидеме за десет години? Акциониот план првично беше даден во периодот до 2020 година. Што требаше да се сменеше дотогаш, за да можеш, ретроспективно, да кажеш: Да, ЦРПД всушност започна нова ера за инвалидни лица.

Би сакал да стане предмет на се разбира да ги вклучиме лицата со посебни потреби во политичките и социјалните процеси на донесување одлуки. Денес сè уште треба да запомниме дека сме таму кога се прави закон што нè засега или кога се развива портал на заедницата на Интернет. И второто е дека важните прашања стануваат пресечни прашања во нашиот општествен живот. Кога предметот за пристапност автоматски ќе се земе предвид на јавните тендери, на пример, без наши здруженија да им треба понатамошно учество.

Ова интервју го спроведе Ајрин Клајн.
(Оригинален звук на DBSV-Inform)

„Потребни се мерки за учество“: Урсула фон дер Лејен, федерален министер за труд и социјала, го отвора Конгресот на мерки за спроведување на Конвенцијата за права на попреченост на ООН
Многу близу до развојот на Националниот акционен план: Управниот директор на DBSV, Андреас Бетке