Тежината на зборовите - книгите - книжевни издавачи на Хансер
„Сега кога повторно имаше иднина, тој сакаше да биде расипнички со своето време.“ - Новиот роман на Паскал Мерсие, автор на бестселерот „Ноќен воз до Лисабон“
Симон Лејланд е воодушевен од јазиците уште од детството. Наспроти желбите на неговите родители, тој стана преведувач и непоколебливо ја следеше целта да ги научи сите јазици што се зборуваат околу Медитеранот. Од Лондон ја следи сопругата Ливија до Трст, каде што наследила издавачка куќа. Тој верува дека го нашол идеалното место за својата работа во градот на важни писатели - сè додека медицинска грешка не го исфрли од курсот. Но, тогаш претпоставената катастрофа се покажа како пресвртна точка во која тој може целосно да го организира својот живот. Паскал Мерсиер повторно успеа да напише филозофски роман, движејќи се како „Ноќниот воз до Лисабон“.
Паскал Мерсие
Паскал Мерсиер, роден во Берн во 1944 година, живее во Берлин. По Перлманс Швајген (1995) и „Твинер за пијано“ (1998), неговиот роман „Ноќен воз до Лисабон“ (2004) стана еден од најголемите бестселери во последните години и во .
Повеќе книги од Паскал Мерсие
Како живееме сега
Ќерката на Робинсон
Миролои
Lifeивотот е дива градина
Ана-Мари убавицата
Хаваи
Турбуленција
Духовите на Демин
Тежината на зборовите
Видеа
Придонес за видео (Youtube)
Притиснете
„Роман на кој треба да се сведе, но кој сигурно нуди интелектуална супстанца“. Денис Шек, Тагесшпигел, 5 јули 2020 година
„Книга што плива против струјата со нежна упорност“. Торстен Унгер, МДР култура, 22 март 2020 година
„Романот е филозофски, промислен и поетски“. Ута Кентер, 3сат Културзејт, 02/11/20
„Со овој одличен роман кој е гладен за живот, Мерсиер конечно ги снабдува навивачите на целиот„ ноќен воз на Лисабон “. Брижит, 29 јануари 2020 година
„Длабока и истовремено забавна книга - што исто така раскажува нешто за писателот зад неа“. Лузија Стетлер, СРФ Литератур, 27 јануари 2020 година
"Како писател, близок до Пруст, Мерсиер користи фигура за да развие што времето може да стори. Како филозоф Биери, тој развива прашања што можат да ги окупираат едно долго време. Како е да се чувствувате себеси? Што имам од времето на мојот живот направени? " Кристин Ричард, Тагес-Анзејгер, 26 јануари 2020 година
"Внимателно, претпазливо, Паскал Мерсиер му дозволува на неговиот протагонист да го открие неговиот литературен потенцијал. Притоа, тој го докажува своето импресивно чувство за јазични нијанси. Високо рефлектирачки роман што ја раскажува не само приказната за авторот што се буди, туку и за една сосема нова личност што измислува". Ања Далота, Норддојчер Рундфунк, 22 јануари 2020 година
5 прашања до ...
Паскал Мерсие
Како се развија големите теми на книгата во вас?
Одамна не сум забележал, но од сето она што го сретнав како дете, не најдов ништо толку фасцинантно како зборови, зборови и уште повеќе зборови. Беше возбудливо да се открие дека има многу различни јазици напишани со многу различни азбуки. Слушав преведувачи и толкувачи и размислував: Ова е најинтересното нешто што може да го имате како работа. Како може некој да сака да направи нешто друго? И колку повеќе странски и егзотични текстови што ги видов и слушнав, толку повеќе бев нестрплив да ги научам. Тоа е страста што се обидувам да ја доловам во ликот на Симон Лејланд. Драмата на неговиот живот соодветно е поврзана со јазикот: изгледа како да го губи јазикот. Тој ја продаде својата издавачка куќа и му даде на својот живот сосема нов пресврт. Како што се испостави, тука е шансата да дознаете како звучи кога, покрај сите чудни работи, тој сега зборува на својот сопствен јазик, на јазикот на неговите сопствени искуства и мисли. Значи, кога тој оди од преведувач во писател.
Јазиците на Медитеранот - кои се поблиску до вас, кои се подалеку?
Како Швајцарец, Французинот и Италијанецот ми се најблиски. Тогаш поминав многу време со шпански и каталонски јазик, вклучително и португалски, иако веќе не е медитеранско. Имав антички грчки јазик на училиште и користев современ грчки јазик веќе некое време. Во еден момент бев прилично добар во стариот хебрејски јазик, но не направив чекор кон модерен хебрејски. И за што навистина жалам: што не можам да зборувам арапски. Општо: би сакал да знам многу јазици на Ориентот. Јас скоро станав наставник по јазик во Исфахан по завршувањето на средното училиште. Има само толку многу јазици! И имате толку малку време!
Колку искуство, колку имагинација?
Пишувањето, како што го доживувам, произлегува од клучните искуства: искуства што го организираат животот внатрешно, без вие навистина да го забележите. Гледате, слушате или читате нешто, и многу од она што го чувствувате и мислите подоцна е групирано околу тоа. Фантазијата е способност да се вртат такви искуства и да се кондензираат во богати приказни. Има огромна слобода и среќа во оваа активност. Кога пишувате, имате чувство: Сега сум целосно со себеси.Ова е придружено со особено интензивно искуство на времето, за кое зборува и Лејланд во многуте писма до Ливија. Имагинацијата, кога е дозволено да оди по својот пат, создава свој вид на сегашност: сегашност на поезијата. Во ова поетско присуство, сè што е навистина важно, доаѓа во свое. Посакувате секогаш да трае вака, и сте жалење што логиката на приказната ја принудува да заврши.