ТИМ ДРИНАН, СТУДЕНТ; EWSTпреведи
Од Крис Метју Скијабара
Како Newујорчанец, Тим Дринан е роден во болницата NYу ЈУ во Менхетн и живеел со неговите родители и помладиот брат во Беј Риџ, Бруклин, сè додека не заминал на Универзитетот Браун. Тој присуствуваше на Беркли Керол, приватно училиште во Парк Слоуп, од пред-К до 8 одделение, а потоа присуствуваше на еден од накитите на јавниот образовен систем во Newујорк, средното училиште Стујвенсант, од 2000 до 2004 година. Денес работи со Одделот за образование.
Утрото на 11 септември 2001 година, Тим беше четврти ден како студент во Стујвесант. Неговиот прв час по англиски јазик започна во 08:45 часот, кога првиот авион ја погоди Северната кула на Светскиот трговски центар. „Се сеќавам дека се чувствував малку разнишано, но се чинеше безначајно. Непосредно пред 9 часот кренав рака и дадов коментар за „Одисејата“ кога режисерот влезе во системот за јавни адреси: мал авион удри во островот Т Раде Синтроде. Во оваа област би имало возила за итни случаи, но не мора да се грижиме. Тој нè советуваше да продолжиме со нормалното време. Бевме на 6-ти кат во јужната страна од зградата, па учениците притрчаа кон прозорецот да ги видат парчињата кули - но нашиот учител ги испушти нијансите и ни рече дека треба да работиме. Јас самиот не видов ништо и единствената мисла ми беше онаа што сум сигурен дека ја споделија многу луѓе ширум светот: мал пилот на Цесна најверојатно заспа, изгуби контрола и случајно згазна на една од кулите. "
Но, кога вториот авион ја погоди Јужната кула на Светскиот трговски центар, тој повторно ги почувствува истите потреси и светлата се затемнија. Тој продолжи во четвртиот кат за второ одделение, математика, во 9:30 часот. Сенките на јужната страна од собата исто така беа намалени, а студентите „го правеа тоа во поголемиот дел од лекцијата, пред студент од задната страна, кој имаше мало радио и слушалки на левото уво и Ја крена раката, а потоа се приближи до наставникот за да шепоти нешто што не може да го слушне. наставникот изгледаше загрижен, но му рече на ученикот да се врати на своите места. "
За 10 до 15 минути, наставникот му рече на часот да го спакува и да го следи од училницата. Студентите се качија на вториот кат. Чувар ги блокираше стаклените врати на главниот влез. Тим се сеќава: „Имаше многу луѓе надвор што се обидуваа да влезат внатре. Како ретроспектива, претпоставувам дека повеќето работеле или живееле родители во центарот на градот, кои дошле на училиште за да го земат своето дете. Но, во тоа време, тој беше само хаос: луѓето се расфрлаа како сардини на прагот, чуварите врескаа едни на други, административците влегуваа и излегуваа од канцелариите. "
На студентите им беше кажано да се вратат во своите часови, но неколку моменти подоцна часовите беа откажани и секој извештај за своите домашни простории. „Мојот дом беше на 7-ми кат од јужната страна, а мојот учител во хотел никогаш не се појави тоа утро. Веќе некое време - можеше да помине 3 минути, но се чувствуваше како еден час - сами бевме таму, еден куп 15-годишници, преполн околу прозорците, гледајќи го палењето на кулите близначки “. .
„Се сеќавам на скокачите од наша гледна точка, можев да видам директно во густата црна дупка дека на првиот авион му здодеа во северната кула и видов како луѓето скокаат од горните катови. Не е јасно што беа тие, но тоа беше истото движење, одново и одново: мали бели дамки во форма на капитал на „Т.“ тие ќе се појавеа на работ од зградата и ќе паѓаа напред, кон нас, со Т наопаку, а потоа би се повлекол во масата чад. "
На крајот, учениците беа испратени во друга домашна куќа од наставник во салата. „Администраторите излегоа со најава од студентите да се појават пред влезната врата за да се состанат со нивните родители. Мислам дека моето чувство на загриженост и страв станаа многу посилни неколку минути подоцна кога друг студент со радио рече дека друг авион го погоди П антагон. „Дали е тоа еден вид заговор, еден вид организиран напад? " Се прашувам. студентите почнаа да го прашуваат професорот Хомерум дали може да замине или може да се спушти долу за да го користи платениот телефон. Гледав студенти како минуваат низ ходникот и плачат и треперат, сметкани на подот.
„Потоа се појави најавата дека треба да ја евакуираме зградата. "
Со средното училиште Стујвенсант во дијагоналата во близина на страницата на Светскиот трговски центар, агентите на ФБИ влегоа во зградата по 9 часот наутро и поставија командно место во канцеларијата на директорот. Тие уверија дека нема шанси да падне некоја од кулите близначки и дека чувањето на студентите во зградата е највнимателно дело. До 10:30 часот м Се разбира, бранот прашина од уривањето на обете кули ги проголта Стујвенсант и околните згради.
Евакуацијата на Тим и неговите колеги од Стујвенсант траеше околу половина час. „Требаше да одиме тивко до најблискиот излез и да одиме колку што можеме на север, ова е крајот на обуката. Како нервозен час кој спроведе многу сериозна вежба за пожар, целото наше училиште излезе од северните врати на зградата и почнавме да одиме по Хадсон Р и се придруживме на стадо луѓе што веќе беа на пат: спортисти, студенти, бизнисмени и постари жени.Мислев дека погледнав бездомник неколку метри и тогаш сфатив дека станува збор за човек со актовка кој е покриен од глава до пети. стапалата во пепел. тој беше толку валкан, дури и не признав дека на почетокот носеше костум. "
Тим не е целосно сигурен каде бил кога се урнале кулите. „Сè што знам е дека во еден момент се свртев да погледнам преку рамото, а кулите близначки не беа таму. Отпрвин претпоставував дека тие биле само покриени со чад, бидејќи имаше толку многу чад во воздухот и во белите дробови и конечно го покриваше сонцето, но на крајот сфатив дека зградите едноставно имаа недостасува Само тогаш сфатив дека ако зградите се превртуваат настрана, наместо да бидат уривани, сите и јас ќе бидеме повредени или убиени “. .
„Во текот на следните неколку милји“, вели Тим, „најдов други студенти што ги познавав, еден куп пријатели и познаници. Мислам дека стигнав до 14-от чекор пред да донесам одлука да го напуштам магистралниот пат и да одам во куќата на една личност која живееше во СоХо. Одејќи назад по тесните улици, нè вознемири колку градот беше тивок. Немаше да рикаат автомобили или автобуси или камиони, немаше музика, звук од метрото, ништо. само луѓето што шетаат или стојат тивко околу автомобил, слушајќи радио станици прават претпоставки за тоа што се случува. беше како Т-светлина Z епизода: најголемиот град во земјата стана потполно тивок за неколку минути.
Мајката на Тим се состануваше со него во куќата на неговиот пријател, а двајцата се враќаа во Бруклин над мостот Менхетен. „Прилично е лесно да се сетам што направив тој ден, како физички се движев по опасноста и градот. Многу потешко е да се запамети како се чувствуваше сето тоа ... Мислам дека тоа е делумно затоа што она што го чувствував не беа емоции на кои се навикнав, а не емоции што лесно можам да ги идентификувам или да ги именувам. полн со напнатост, грижа, конфузија.За момент на мостот Менхетен, кога метрото започна повторно да работи и почувствував како трепери земјата под нашите нозе, бев прилично сигурен дека терористите го нападнаа мостот и дека ќе пукам источно од реката. . Но, во мојата сигурност, не чувствував страв. Бев изненаден и збунет, но бев толку сигурен во тоа што се случи, што се чувствував скоро смирено. Кога дознав дека само Q-возот е испратен назад преку мостот, се разбира, ме обзеде олеснување.
„Тоа беше исто така ден полн со благодарност - благодарност што моите пријатели и семејството беа добро, што успеав да се вратам дома, што имаше добри луѓе на улица кои им даваа вода и леб на сите на кои им беа потребни., и во деновите што следуваа, овој град се соедини на начин што никогаш порано не сум го видел. од луѓе за испорака до бакали до странци во метрото, сите воспоставија контакт со очите со мене. Погледнете, сите како да велеа: „Сите сме тука. тука сме и благодарни сме и ќе се грижиме едни за други. ние ќе. '"
На Тим не му беше потребен третман и кошмари по трагедијата. На краток рок, тој спиеше многу и чувствуваше некаква нелагодност кога беше буден. Средношколци во Стујвесант се вратија на училиште една недела подоцна откако беа преселени во средното техничко училиште Бруклин во центарот на Бруклин. „Се сеќавам дека е добро да имате рутина… и да бидете покрај луѓето. Сите во училиштето беа прилично расеани: имавме кратки часови и потрошивме незначителна сума пред и по завршувањето на училиштето секој ден поминато во големи групи, пица и милкшејк и јуниор колачи со сирење “.
Околу 2 години по трагедијата, Тим неволно реагираше секогаш кога ќе слушнеа авион како лета над глава: „На мускулите ќе ми застане здивот, здивот ќе ми се освежи, стомакот ќе ми избега. тој остана еден од единствените постојани физички знаци на што и да се приближува до траума. "
„Во општеството, сè уште ги чувствувам ефектите до денес. Кога и да се појави „11 Септември“ во разговорот, станувам потивок од вообичаеното usually обично ми требаат 15-20 минути да се чувствувам повторно во разговорот. "
Едно од позитивните искуства што се појавија од тој ден беше вмешаноста на Тим во зимата 2001-2002 година со претстава во неговото средно училиште. Во стил сличен на делата на актерката и драматург Ана Девеар Смит, претставата вклучуваше блиски интервјуа меѓу луѓе од заедниците на Стујвенсант: наставници, студенти, други членови на персоналот, итн. Претставата, серија монолози, подоцна беше објавена од Харпер Колинс како со свои очи: Погледот од средно училиште до нулта земја. Процесот на создавање на оваа игра и работа со други студенти беше јасно катарзичен: „Не сум сигурен дали тоа беше тежината на материјалот или случајната комбинација на личности, но групата луѓе што се собраа да го создадат тоа парче е една од најдобрите и најсилните заедници во кои некогаш сум бил. девет години, сè уште се собира секоја зима од нечија куќа за повторно обединување и нашите денешни средби се исти како и тогашните проби:. полн со одличен и смислен разговор, но исто така полн со приказни и смеа и веројатно - намерно звучи како сирење, но тоа е вистина: од 11 септември, од сите мои чувства на загуба и тага, излегоа некои од најпознатите добри и потрајни мои пријатели “ .
Друга работа што излезе од трагедијата тој ден е чувството на Тим дека „тој е земја - и уште поважно за мене, ова е град - заснован на толеранција и мирен соживот. Сите се „решенија“ на 11 септември (и 12 септември и 13 септември) Сакав да го чувствувам тоа во воздухот и се чувствував горд што сум њујорчанец, мислам дека треба повторно да ги повикаме врска, да се потсетиме дека сите сме дел од ист град, ист луд хаос во метрото и рестораните, бејзбол-терени и места за обожување " .