Тинг бу донг не ми беше јасно
Кинескиот јазик не е толку тежок како што се претпоставува во Европа - вели Саша Сакник од Босау, кој живее во Кина една година
од Ахим Краускопф
27 јуни 2017 година, 17:47 часот
Кинескиот е убав. Кинескиот е лесен. Кинескиот е одличен!
Се разбира, просечен германски граѓанин би сакал повторно да му противречи на ова, бидејќи тој е претежно способен само за „Шинг, Шанг, Шонг“ или за прилично кршење на тркалото „Ни Хау“ - и тој знае дека всушност треба да се земат предвид белешките, инаку некој ќе мора можеби навредил некого како „глупава крава“ или нешто слично.
И кога тогаш ќе видите напишан текст со над 10.000 карактери, конечно треба да се разбере дека овој јазик не може да се учи - или може?
Не! Затоа што ако се потрудите и потонете во длабочините на овој јазик, ќе сфатите дека од граматичка гледна точка тој е далеку поедноставен и исто така погенијален од што било што можеме да најдеме помеѓу германски, француски, англиски и не дај Боже руски! Конјугираат? Не ти треба! Да се одбие? Апсолутна глупост! Времиња? Зошто нескопосник со глаголот подолго време ако не можете само да оставите мала честичка да тече во реченицата?!
Кинескиот јазик е над злата што учениците на странски јазици кои се поблиску до нас, западњаците, го земаат последниот нерв. Редоследот на речениците е исто така многу полабав и сложениот систем на различни структури на реченици не постои на овој начин.
Она што е радост кај едниот е страдањето на Кинезите, бидејќи фактот што тие природно немаат вистинска идеја за нашиот јазичен систем, прави да се чини дека на Кинезите им е потешко да учат западен јазик. Тоа може да објасни зошто некои ученици (или студенти) тука во Пуер имаат проблеми со едноставни структури на реченици дури и по шест години школување на англиски јазик.
Необичноста на јазикот веројатно ќе произлезе од необичноста на зборовите: јазикот има фиксен канон слогови (исто така преку ликовите) и нивната транскрипција со азбука (т.н. пинјин) за која знаеме дека нуди највозбудливи правила за изговор. „Х“ станува повеќе или помалку „CH“, многу близу до предниот дел на устата.
Работата со тоновите е веројатно најстрашната, бидејќи има доволно примери каде што имате два точно два идентични зборови кои се разликуваат само во тоновите, но инаку се целосно исти. Една од класиците треба да биде „си“. Ако го испуштите гласот за време на изговорот, тоа значи четири, ако го испуштите гласот прво и потоа го повлечете нагоре, зборувате за смртта.
Но, сето тоа звучи многу полошо отколку што е. Бидејќи повеќето Кинези со кои се занимававме до сега ве разбираат и покрај погрешните или непостоечките тонови.
Но, карактери! Да се научат сите овие е секако неверојатна задача што Кинезите (и не сите!) Можат да ја совладаат само затоа што учат ликови уште од градинка. Просечен матурант треба да може да совлада 3000 карактери и на тој начин да се одвива добро во секојдневниот живот. Јас и самиот би можел да добијам 300 пишување и 400 читање. Но, ако се занимавате со ликовите, пред сè можете да ја видите нивната убавина. Еден колега доброволец еднаш рече: „Пишувањето ликови е танц.“ Поголемиот дел од времето, зад непрепознатливата низа редови, има приказни и исто така покажуваат многу за историјата на Кина.
Многу едноставен пример: 女 (nü) е израз за „жена“, 男 (нан) за маж. Ако ги погледнете ликовите за „жена“, лесно можете да го видите пиктограмот на жена која седи со скрстени нозе и плете.
Карактерот за човекот, пак, се состои од елементите 田 (тијан - „поле“) и 力 (ли - „сила“), така што човекот е силниот што работи на полето. Не е толку тешко.
Но, она што го прави овој јазик малку покомплициран се регионалните дијалекти, бидејќи гигантската империја на Кина официјално зборува Путонгуа, заеднички јазик (верзија на пекински кинески јазик без регионални својства), исто така наречен стандарден кинески или мандарински на Запад. Ова се учи и во училиштата. Како и да е, реалноста е поинаква: Се чини дека скоро секое место има свој дијалект: Вие возите еден час (што во Кина не е ништо!) И луѓето зборуваат на различен јазик во делови. Ова е толку екстремно што луѓето што доаѓаат од северна Кина не можат да го разберат дијалектот на јужна Кина и обратно. Во градовите, луѓето сега можат да зборуваат и Путонгуа, покрај нивниот дијалект, но се чини дека бројот на луѓе што го прават тоа се намалува со големината на градот.
Покрај тоа, особено во Јунан, постојат и малцински јазици, кои исто така се официјално признати, но исто така се мешаат со кинески. Така, во Ксиуангбана, кога отидовме таму да ја прославиме Даи Новата година (фестивалот на вода познат во Тајланд како „Сонгкран“), видовме како луѓето на неразбирлив јазик „се забавуваат“ веруваме барем) посакавме. А некои Кинези одговорија само со највиталните зборови во Кина: „Тинг бу Донг“ - „Не разбирав“.