Тишина, срам и срам (архива)
Кога се појавија „Кравите на Сталин“ во 2003 година, романот за историски затегнатиот однос меѓу Финците и Естонците го направи познат тогашниот 25-годишен писател Софи Оксанен преку ноќ. Во своето деби, Оксанен веќе изнесе сè што подоцна го совлада во светскиот успех „Чистилиште“.
Од Мари Луиз Нот
- е-пошта
- подели
- Чуруликам
- Џеб
- Да се притисне
- Подкаст
„Довербата е добра, контролата е подобра“ беше мотото на Ленин во младиот Советски сојуз и се чини како главниот јунак на романот „Кравите на Сталин“ да го усвои овој слоган на многу посебен начин. Ана, пораснала во Финска во осумдесеттите години од минатиот век и никој не смее да знае дека нејзината мајка е Естонка. Односот помеѓу Финците и Естонците сè уште е во сенка на сеќавањата на нивната сопствена советска окупација за време на војната; Загубата на териториите што Русите ги анектираа за време на војната сè уште боли. Ниту еден Финец не сака да чуе естонска приказна за страдањето. Естонка која ќе успее да фати Финец може да биде само курва, „комунистичка курва“. Насловот на романот „Кравите на Сталин“ предизвикува такви предрасуди директно.
Девојчето и нејзината мајка, двата главни лика, живеат во свет на трајно маскирање. Тишината, срамот и срамот се нејасно присутни. Стравот од привлекување внимание преку погрешен гест, предавничко парче облека или невнимателна забелешка е опишан исто толку детално, како обидите за увоз на забранета - капиталистичка - храна во Естонија. Дури и летниот одмор со баба мора да се чува во тајност. Само кисела павлака, мајонез, чоколадо, распрскувачи и кисела зелка обезбедуваат малку чувство за дома далеку од дома. Но, главната заговор на романот е развој на булимија кај нараторот во прво лице.
За децата се знае дека се спонтани, нескриени суштества. Значи, наспроти оваа тесност на национализмот и фасадниот живот, девојчето се претплаќа на лудилото на совршеното женско тело и целосната контрола над сопствените облини.
Текот на булимијата е познат. Сè започнува навидум безопасно во пубертетот, со денови на лулка и часовни мерења на колковите. Во одреден момент, животот се врти околу регулативите за јадење: поделба на безбедна и небезбедна храна, диети, а подоцна и јадења и повраќање оргии. „Господ и господар“ на Ана - е женско совршенство. „Убавината боли“. Нараторот, опседнат со детали, му дозволува на читателот да учествува во нејзините маневри и манипулации. Нејзината цел - целосна контрола врз увозот и извозот - таа ја нарекува „слобода“, што значи автономија. Еднаш пишува:
"Сантиметрите од женското тело се исто толку важни како и националните граници. Добро дефинирани и секоја промена е наслов".
Паралелата помеѓу женското тело и државното тело е намерна во романот. Човек брзо сфаќа дека во 2003 година „Кравите на Сталин“ го прославија тогаш 25-годишниот писател Софи Оксанен преку ноќ. Никогаш порано никој во Финска не напишал толку слободно за табу-односите меѓу Естонците и Финците. И, исто така, нивната техника на склопување, позајмена од жанрот на филмот, што се менува помеѓу бавно движење и брзо движење, помеѓу крупен кадар и историски погледи со широк агол - тоа беше нешто многу ново. Моменти од принудата на нараторот од прво лице да купува и јаде се сечат со сцени на шпионирање и уцени во Естонија, а кратките ретроспективи исто така потсетуваат на отпорот на Естонците кон повоената советска окупација. Оваа приказна беше непозната и во Финска.
Овде, во „Кравите на Сталин“, нејзиниот прв роман, Оксанен веќе имаше изнесено сè што маестрално го разви во 2009 година во романот „Чистилиште“. „Чистилиште“ во меѓувреме е преведен на над 40 јазици и оваа година дури и го стави 35-годишниот автор на списокот на кандидати за Нобелова награда во обложувалниците. Дури и поетско отколку во „Сталиновите крави“, „Чистилиште“ раскажува за машкото владеење и машкото насилство во животот на жените - и со голема јазична моќ го собира минатото со сегашноста, бидејќи Оксанен знае: минатото не е минато, тоа е повеќе меѓу нас. Ако не го погледнеме во лице, ако не го изнесеме, минатото има тенденција да доминира над нас, да: да нè совлада.
По големиот успех на „Чистилиште“, „Сталиновите крави“, првиот роман на Оксанен, се чини помалку моќен. Промената на световите и наративните перспективи овде е побавна и некои работи сè уште се поучни. Забележува: „Кравите на Сталин“ отворија нова основа кога беше објавена, а Оксанен прво мораше да работи низ многу табуа.
И покрај сериозноста на ова прашање, многу од приказните за храна честопати се забавни, на пример, кога Ана им служи на своите естонски роднини руско кафе од финска конзерва кафе и сите Естонци го фалат специјалитетот на аромата на финското кафе, што е всушност руска. Можете да видите дека автономијата е самозалажување и национализмот е проекција; тој одржува во живот многу копнежи за замена. Всушност, булимиката во романот станува сè позаплеткана во нејзината мрежа на лаги и во заблудата дека може да манипулира со целата своја околина. Само Хука, нејзиниот убовник, го пробива нејзиниот систем, бидејќи тој и верува без предуслови. Кога еднаш таа претпазливо му рече дека не може да јаде, тој одговори лаконски:
Некои не можат да пливаат, други не можат да возат, други не можат да се прегрнат, други не можат да приготват кафе.
Во неговите очи Ана е „само една од оние што не можат да јадат“. Пред ваквата слобода, системот на Ана е скоро разнишан. Паралелата помеѓу булимијата и национализмот е намерна низ целиот роман. Дури и ако германскиот издавач зборува за универзална „болест на цивилизацијата“, титулата од 2003 година беше пред сè ироничен протест - против финскиот сексуален туризам, кој ја преплави Естонија уште од осамостојувањето. На задната страна на пликот, како да треба да објасни: "Зошто сите жени од Естонија се курви? Дали е тоа во нивните гени?" - Следниот роман на Оксанен штотуку е објавен во Финска, кој се однесува на среќата, loveубовта, предавството и соработката во Втората светска војна. Некој може да биде curубопитен.
Софи Оксанане: „Кравите на Сталин“
Киепенхаер и Вич, Келн,
490 страници, 22,99 евра