Тиук! Владимир СОРОКИН

Владимир СОРОКИН

ДЕН НА СТОП

(Превод од руски јазик и белешки од Михаил и Александру ВАКУЛОВСКИ, фрагмент од роман во издание на издавачката куќа Куртеа Вече)

роман кој - во меѓувреме - се појави и може да се купи од сите респектирани книжарници, но може да се нарача и од интернет, од тука

Деновиве, во далечината
Зад стар камен wallид
Тој не живее човек, туку дело:
Акт како светот.

Судбината му даде доволно
Почнувајќи од целта на претходната.
Тој е она за што сонуваа најхрабрите,
Но, никој не ризикуваше пред него.

Но, тој остана човек
И ако, против волкот,
Winterе дојде зимата на дрвокрадците,
На него, како и на другите, ќе му одговара шумата.

Тато ја удира масата:
- А? Неговиот мајкобе! Убаво го сврте, не?
Се сложуваме:
- Убава.
- Добро, напред, Филика! Татаи го започнува тоа.
И тој веднаш почнува гласно да пее:

Горејќи една минута, часовникот отчукуваше
Сакам да го споделувам со вас засекогаш!
Ајде да се вежбаме едни со други пики-о-о-о-арела -
И ние го сечевме на патот со години му-у-у-у-лти!

Се надеваме дека денес ќе се ослободиме од ова, дека Татаеј побрзо ќе пропадне. Но, нашиот командант е непоколеблив: по коксот со вотка, вежбата го привлекува. Што да правам - ако е дупчење, ние вежбаме. Не е прв пат. Трофим е веќе тука: тој отвора црвена кутија и во неа се наредени, како револвери, црвени вежби. Во секоја вежба има фина дијамантска вежба. Мислам дека Татаи се сети на оваа остра забава кога беше уништен дијамантскиот прстен веднаш до него. Трофим му дава вежба на секој од нас.

- По моја команда! balmajeste Tataie ametit-cherchelit.

(1) „Городки“ - стара руска игра.

---