Точни имиња во фитотерапија; Салус Медија
Не само на сегашниот јазик, туку дури и на ниво на некои универзитетски оддели, сепак се користат архаизми или термини кои не ја претставуваат содржината на изразената идеја.
Од друга страна, се користат поими позајмени од други јазици, кои поради незнаење на суптилностите на соодветниот јазик, етимологијата на зборот или точното значење на поимот, се воведени во сегашниот вокабулар, поточно во вулгарниот. Класичен пример во оваа насока е терминот „натуризам“ што денес го користат многу аматери, во медиумите, во списанија, десетина неделно, во наслови на списанија, продавници на „природни производи“ итн.
На романски јазик постои поимот натурализам што, сепак, значи нешто друго: копија на реалноста, давајќи им приоритет на ниските, грди, подли аспекти на човечката природа.
Во Медицинскиот речник (В. Русу, Ед. Медикала 2007 година) е поимот натуропатија, многу поправилен кога се однесуваме на природна медицина и терапија, а не „натурист“ воведен на романски јазик од аматер во 1985 година, Ед. Спорт-Туризам, немајќи theубопитност да се консултирам барем со речникот Ларус.
На сите јазици со меѓународна циркулација и не само натуропатија се нарекува Therapie naturelle, Природна терапија, Naturlische терапија, Heilphlanzen терапија, Terme szet gyogyazsat итн.
На француски јазик, натуризмот е синоним на нудизмот. Не го негираме поимот нудизам, но тој има друго значење: она што го практикуваме за да бидеме поефикасни како што сме родени, имено таласотерапија, хелиотерапија, аеротерапија, третмани со кал, фитотерапија и loveубов. Симболично, постои и духовен нудизам, односно да му се покажеме на светот со сите наши квалитети и мани, за да не бидеме лицемери или лажговци. Враќајќи се на поимот нудизам, тој стана уште позастарен, бидејќи неодамна во Франција постоеше „нудистичката секта“ што ја основаше канадски авантурист, Флоријан Ахтрон, самопрогласен „пророк“, кој проповедаше дека живеат заедно во кожата. гола, од тинејџери до стари лица, без оглед на пол, препуштајќи се на страшни оргии (се чини дека кај нас беше нешто слично). После трагичниот инцидент, кога тинејџер роди дете во несигурни услови, без лекарска помош и почина, полицијата беше предупредена и „пророкот“ Флоријан Ахтрон беше протеран.
Се надевам дека донесов доволно аргументи за да не се користи терминот натуризам на романски јазик. Ви препорачувам да ги смените имињата на „природни производи, природна диета, природна козметика“ итн. се користи како наслови на списанија, колумни во весници, стоковни куќи итн. Најмногу можете да го користите терминот натуризам = нудизам кога користите аеротерапија, таласотерапија, хелиотерапија, третмани со кал, фитобалнеологија, што е поефективно, се практикува како што сме родени.
Во некои универзитетски оддели, терминот лек сè уште се практикува наместо природна или синтетичка суровина, супстанции со добро дефинирана хемиска структура. Во моментов, терминот дрога доби пејоративно значење во смисла на наркотична, наркотична, психотропна, халуциногена. Борбата против дрога или дилери на дрога е сè драстична.
Во поново време, воведен е терминот „етноботанички“, кој ја компромитира етноботанијата и предизвикува хаос, особено кај адолесцентите.
Исто така, се користи терминот алтернатива (преоден глагол) значи да се врати сукцесивно, да се земе еден лек за возврат наместо друг, да се промени. Алтернатива (прилог) значи нешто што се менува, како што е наизменична струја што го менува своето значење или интензитет во редовни периоди. Целиот поим алтернатива нуди можност за избор помеѓу два система или решенија. Ова е точно ако сме алергични на одредена активна супстанција.
Терминот "активни принципи" исто така се користи наместо активни супстанции. Принципите се филозофски, етички, религиозни. Растенијата содржат активни супстанции. Друг вообичаен термин е „терапевтските доблести“ на растенијата. Колку и да се доблесни растенијата, тие имаат терапевтски својства. Доблеста е морална сила. Дури и „корисни својства“ (од француски) не е многу соодветно кога го имаме терминот „корисни својства“, прекрасен романски термин.
Во моментов, во однос на медицината и терапиите, најсоодветен термин е инклузивна медицина и интегративни терапии, не исклучувајќи го алопатичниот систем.
Во однос на правописот, на пример "Коњска опашка" растението е соодветно име за да не се меша со опашката на животното, што е напишано со мал в. Ова е исто така гледна точка на Романската академија. Друг точен поим е Flores tiliae не Tiliae flores (видете ги двата тома изменето од СЗО, 1999-2001, Избрани растенија за лекови).
Акад.д-р Фарм. Овидиу Бојор