Тој дојде од Русија и ја освои Романија
Романската пејачка со руско потекло Марина Воица, родена во Николскаја, ја раскажа ексклузивно за Спутник убавата и авантуристичка приказна за нејзиниот живот. Иако потекнуваше од Советскиот Сојуз, по нејзиното лансирање во Романија во 1960 година, таа наскоро стана многу популарна, станувајќи една од најомилените пејачки на лесна музика.
Интервју спроведено од Александру Миш, претседател на Здружението за стратешка, дипломатска, економска, културна и образовна соработка со Русија и словенскиот простор во Романија.
Новинар: Госпоѓо Марина Воица, ве молам, кажете ми кои се вашите први спомени од детството за вашата татковина. Што ти значеше „земја“ во тие први години од животот? Звуци, вкусови, бои, предели, специфични луѓе?
Новинар: Да одиме од одделенија во основно училиште до музика. Како беа првите чекори во светот на музиката? Кажете ни за односот на вашето семејство со музиката.
Новинар: Какво место зазема Иваново во вашата сентиментална географија денес? Што од таму би донеле кај вас, на Бреаза?
Потоа, тука се полицајците од Холома, од Палех ... куќата ми е полна! Претходно, во Палех беа насликани познати икони. Ги гледам сите слики, особено портретите ... сите девојки со руски шамии се малку свиткани, вака, на едното рамо, како што е насликана Богородица. Типичен став, со спуштени очи и малку свиткана глава. Сега тие веќе се модернизирани и повеќе не сликаат така. Така, имам многу спомени.
Новинар: Која беше твојата доживотна врска со Шурик, твојот брат?
Шурик секогаш беше преокупиран со музика. Тој веќе влезе на факултет, тој се стремеше, јас заминав во Москва за мене ова беше убиство, за да биде искинато од мајка ми. Многу страдав! Но, види, мојата судбина ме натера да дојдам во Москва на овој начин, да влезам во колеџ што го мразам и да го запознам мојот иден сопруг, Воица, кој ме донесе овде. И сега - зборувам со тебе!
Новинар: Тој некако го искористи вашиот колеџ во кариерата што ја следевте?
Новинар: Како реагираше вашето семејство на веста за заминување во Романија?
Новинар: Како ти недостасуваше Русија?
Потоа, еден ден видов слика од зимата и почнав да плачам so толку многу ми недостасуваше руската зима! Го зедов возот и се симнав само во Москва! Во првата секунда, реков: „Мамо, сакам да се вратам!“ Потоа помина, сепак, и јас се прилагодив и беше многу добро. Се лансирав. Речиси веднаш се отвори вратата на еден свет во мене. "Ваков свет, во кој веќе бев starвезда. По првото појавување, веќе добив стотици писма." Која е таа девојка, која е таа? " Апликации за брак, такви работи. Веќе одев по Калеа Викториеи и луѓето ме препознаа. Што друго можам да промашам? Не ми недостасуваше никој! Бев полн со себе, млад и во странска земја!
Новинар: Вие сте тотален уметник, кој успешно пристапува кон повеќе уметности: музика - како композитор и изведувач, танц, поезија, сценарио ... Сепак, малкумина знаат за друг аспект од вас, за филмската актерка. Сакам да ви предложам да разговараме за овој дел, помалку познат, денес. Само ова ти го кажувам: 1962 година, Мирчеа Шукан, „Брегот нема крај“. Евген Попита. Барав фотографии, го барав постерот за филм - не најдов ништо! Ја очекуваме оваа фасцинантна исповед од вас. Што беше толку субверзивно во тој филм, зошто не се појави на романските екрани? Каде е сега, има ли некој друг копија? Некако, фактот дека ја игравте главната улога дадоа одреден придонес за неговото индексирање ?
Новинар: А зошто не те избра тебе? Те барав на екипата на Меандре - ти не беше!
Марина Воица: Мирчеа Саукан ме повика на „Меандре“, затоа што не се откажа од мене, како актерка. Но, тој беше садист… Тој директно го повика Георге Диниќ! И знаејќи дека сум срамежлив, порезервиран… нè стави на тест… еден во кревет had морав да имитирам бакнувајќи го… Потоа ме натера да шетам бос… Само такви работи… Диница не знаеше што да прави повеќе! Тој имаше повеќе емоции од мене! Тогаш реков: да, дозволете ми да ви покажам што можам да направам - без никакви емоции, без ништо! Тоа беше снимање во вила и не можев да одолеам. И јас побегнав! Тој повторно ја испрати Милицијата за мене, "ќе платиш за целата оваа работа!" А, на кого мислите да повикате, на мое место? Маргарета Погонат! Ова беше лансирање на Маргарет Погонат!
Сè уште го имам сценариото за филмот „Пат во Пенумбра“ (режисер: Лусијан Брату). Јас веќе започнав со Корнел Коман… во улога на негова девојка. И беше избрана Маргарета Погонат… Сè уште го имам сценариото. Ме испратија на море, морав Дури и бев на аудиција за снимање и тогаш не знам што се случи again повторно се јавија во Маргарета Погонат! Морав да играм 40-годишна жена која имаше ќерка, но looked изгледав помладо од таа девојка, 17 години! И Маргарет - беше одлично! Маргарет навистина беше жена таму! Јас бев дете на таа возраст! Изгледав помлада од ќерка ми (од филмот). Така, тие се откажаа од мене! И со Ми беше многу тешко поради акцентот!
Но, Гопо… не ме викаше Гопо за да играм, не знам во кој филм?… „Беа украдени бомби“ - тука сакаше да ме повика да играм! Знаете дека немаше збор да кажам! Но, јас… немав идеја Што се случува и кој е Гопо! Тој ми рече да дојдам и да направам тест околу 7:30 часот наутро, а јас реков: "Не можам, станувам само во 11!" оваа приказна до сите: „Погледнете, што ми рече Марина Воица, како ме одби затоа што станува само на 11 години!“ Тоа сум јас!
А мојот филм „Брегот нема крај“ се гледа во Националната академија за театар и филм, даден на студентите како пример за нешто страшно. Во тоа време, дојде големиот советски режисер Михаил Ром, ме виде и рече: „Девојчето е одлично! - во филмот „Брегот нема крај". „Момчето е катастрофа, но девојчето е страшно!". Потоа го охрабри Саукан дека она што го прави е исправно - тој сè уште не го завршил филмот.
Еднаш, на телевизија се сретнав со одличната актерка Виолета Андреј - со која никогаш немав можност да се запознаам - директно во нејзините раце ме прегрна, ми рече: „Госпоѓо Марина, го видов вашиот филм, бевте одлични! "
После тоа, сите што завршија со IATC, сите го гледаа овој филм. Па тој живее!
Михаил Ром, големиот руски режисер, донесе извонредна пресуда - рече дека тоа е многу добар филм! Тоа е, немав среќа.
Новинар: Каква е вашата врска со руски актери? Што е со рускиот филм и театар? Што мислите, кои се песните, филмовите и филмовите што мора да се гледаат во обуката на кој било интелектуалец?
Марина Воица: Мислам дека романските интелектуалци знаат што да прават! Верувам дека без руска култура, секој човек што се смета себеси интелектуално и културно, е вдовец! Не може да биде поинаку! Руската култура не е многу шпекулативна… Обидете се да го прочитате Достоевски! Сакам да видам и кој го прочита. Никој! Само така мисли дека го чита - всушност, Достоевски е многу тежок за читање! Како „Војна и мир“! Бевме принудени да читаме „Војна и мир“ кога бевме на училиште… но што е ова читање за на училиште? Многу луѓе во Романија слушнале за овие големи писатели и имам сретнато многу луѓе кои, особено ја сакам, руската култура… вклучувајќи го и мојот зет… голем русофил… Не е можно… ако сакате да ја совладате културата на друг народ, истовремено и мразиш! Некомпатибилно е, не можете!
Па, што можам да препорачам? Кој сум јас да препорачам некој да чита? Постојат многу Романци кои сакаат руски филмови. Поат Некогаш, имаше руски филмски фестивали. Имаше дури десет дена фестивал на „Патрија“, а салата беше секогаш полна.
Романците се многу желни и многу блиски и лесни за освојување со рускиот стил.
Новинар: Ова го забележав на концертите на хорот на Црвената армија на кои лично присуствував, во последните времиња (интервјуто беше земено во понеделник, 19 декември 2016 година), во Радио салата Ансамбл Александар Александров ... Потоа во Поливалента. Учествував на последните концерти што ги дадоа.
Марина Воица: Ви ги испратив сликите… каде што танцувам, во салата… имаше уште еден ансамбл на Липовци. И тогаш се сликав со Елисеев. Тоа беше после концертот. Погледнете, како такво - полно, полно! Немаше слободно место! И тоа беше огромен успех!
Новинар: С.прашај ме, како се рефлектира Русија во твоето музичко творештво? Но, во поезијата? Кои руски песни чувствувате потреба да ги пеете, во одличните моменти на постоење?
Марина Воица: Мислам дека тоа се одразува… многу добро! Секој што знае, вели дека сите мои песни звучат руски! И така е! Куќа на работ од селото, хармоника… типични хармонии. Навистина ми се допаѓа минор клучот, а не главниот, во музиката. Многу едноставно, со неколку придружни и подготвени! Тоа е веќе познато - и прифатено, знаете! Дури и на високо ниво! Дури и пред Револуцијата. Иако во моите натпревари влезе само песната „Хармоника“ .Но исто така и „Надвор врне, врне“ што сега е своевидна национална химна! Кој повеќе не го познава? Сите Манелисти го пеат! Тие додадоа неколку текстови што тие знаат подобро… и тие ги пеат!
Новинар: Насловот на песната „Во еден агол од кафулето“ беше изгубен, всушност, така се вика.
Марина Воица: Точно, нема никаква врска со дождот!
Новинар: Славичи и Јулија, овој прекрасен пар пејачи ве врати во центарот на вниманието во Руската Федерација, преку личната верзија на вашиот хит, „Во еден агол од кафулето“… Како беше средбата со овие прекрасни молдавско-руски пејачи, кои други проекти ги разгледувате со нив?
Марина Воица: Тој не зеде… му го дадов!
Новинар: Како откривте?
Марина Воица: Дојде кај мене! Неговата мајка ми се јави - тој има многу lovingубовна мајка која живее во Галачи. Таа ме најде и ми рече дека има момче… и ме замоли да го земам. И тој дојде овде, кај мене, во Бреаза. Му дадов гитара - имам една од мојот сопруг, тој свиреше гитара… и ми отпеа неколку песни и ми се допадна неговиот стил. Во моето прво шоу, го зедов тоа. Славичи се лансираше во Република Молдавија како пејач. Потоа се појави трипати на телевизија, сам. Потоа, кога формираше дует со Јулија, им ја дадов оваа песна. Оваа песна ја преведов на руски јазик. И јас многу добро го преведов. И јас го испечатив. Го однесов и во Шурик, во Иваново… тој им го даде на оние што се на радио и не го ставија барем еднаш. Ах, и оние во Иваново… Во Иваново was се роди девојче… кое замина во странство, во сосема друга држава, не во друг град, во голема земја, Романија. И theвездата стигна таму! Барем малку интерес! Без интерес! Затоа што некои млади луѓе дојдоа ... веќе друга генерација. Го нема, не е како што знаеме, како порано Русите!
Новинар: willе соработувате со Славичи?
Марина Воица: Како да не? Секогаш! Дури ме замоли да му напишам нешто. Но, јас, кога компонирам нешто, тоа е сепак прво за мене. Тој има многу договори во Москва, но сака да биде тука во Романија. Но, тука, ако не биле објавени претходно иако има многу убави песни што ги препорачав, го препорачав на Електрекорд. Но, таму, во Москва, има корист од вистинската музичка култура, од Бесарабијците. Некои момци кои ги оркестрираат… и ги оркестрираат прекрасно. И Фуего го прави истото. Таму тој оркестрира сè.
Истото важи и за ЦД-то со моите композиции - „И надвор врне, врне“, претставено на социјалните мрежи, кое имаше многу успешно лансирање!
Новинар: Како се launchedвездите што ги лансиравте или ги поддржувавте во вашата кариера ... Особено ја разгледувам сега Лоренчиу Душ labora Соработка со некои од нив?
Марина Воица: Треба да знаете дека му помогнав на Лоренчиу Душ, но не го започнав. Не сакам да бидам фрлач на starвезди. Всушност, компонирав песна „Броеви, броеви“ и сакав сама да ја отпеам, но тогаш ја видов Лоренчиу и си реков: „За жал, не може да биде, песната со ова момче кое го има Мајкл acksексон во срцето! “ Му се јавив, го најдов… Му реков: „Ете, имам претстава за тебе!“ Тој беше многу, многу изненаден! „Која е Марина Воица?“ Јас, за него, веќе бев од друг свет, од генерацијата на неговите баби и дедовци. Дојде, му се допадна песната, која предизвика голема возбуда, беше хит… Јас ја оркестрирав, па ја испечатив… Потоа, за време на периодот „3 Суд-Ест“ кога дојде од Ниводари во Букурешт, ми го остави размавта За да ја чувам безбедна, научив да компонирам неколку парчиња што ги имам тука.
Така беше лансиран Лоренчиу Душ, добро ... Го повикаа во емисии, сите веднаш го зедоа во раце ... Тој, исто така, направи многу убаво видео, „Фигури, фигури“, со мене, се разбира Јас сум некаков учител и тој танцува ... Тој беше мал, но не може повеќе да биде професионалец! Дојде на мојот ТВ-рецитал! Некој од директорот ми рече „Извади го Лауренчиу, затоа што не влегуваш песните „… тој беше во предизборна кампања… Реков:„ Не го вадам Лауренчиу Душ! “ И го извадив од парче мое, го жртвував, во рециталот, што беше, всушност, многу добар. Најдов ситни хармоники, за две близнаци, во мојата песна „Хармоника“… и не влезе in Така беше, со Лоренчиу.
Горд сум на моите песни преку нивните зборови, а не нивната песна. Всушност, не се сметам ниту за пејач, се сметам за текстописец. И овие мои песни се како „шанса“.
Новинар: Дали флертувате со социјалните мрежи? Кои позитивни работи, факти, луѓе сте ги откриле овде?
Марина Воица: Дали знаете колку обожаватели имам на Фејсбук? 5000! Никој не влегува! Имам нови пријатели! Имам ќерка… конечно, таа е дваесет години помлада… Таа беше моја обожавателка… Сега живее во Данска, омажена за Данец. Ме најде преку Интернет! Ме бараше… затоа што никој не сакаше да му ја даде адресата… тој знаеше дека сум во Бреаза. На крајот, го доби телефонскиот број и рече кој е тој и сакаше да дојде. И не знам како, обично одбивам многу учтиво, но тогаш прифатив. Кога дојде кај мене со огромна торба и кога почна да се реди, не на масата - на подот, сите постери со мене, од емисии, дека ги украла кога била дете. Јас бев главна глава во времето кога постоеја, немаше ниту Симилеа ниту Мирабела… тие пееја на отворањето на моите концерти. Така беше! Јас бев дури и над Маргарет во еден момент! Еве, најдов таков вентилатор!
Друг навивач, многу младо момче, кое сега е претседател на навивачкиот клуб „Марина Воица“ - наместете го и видете како се справува со… Другите, другите… од Клуж, еден… Селин Михаи, од Констанца… и сите Испратив ЦД-а, некои дури дојдоа и на промоција, многу луѓе… девојчиња и момчиња
Ми се допаѓа, затоа што гледам како судат луѓето, не зборувам само за себе, туку општо. Откривам многу интересни работи. Тогаш… Сорин Беле… кој е исто така голем русофил… и веднаш го привлеков вниманието… би направил интервју со вас, за да видам каде и колку loveубов, особено што не знаете руски јазик ... научете руски јазик!
Дали знаете како да научите? Како научив англиски. Сега читам романи… без никаков учител! Благодарност до Мајкл acksексон! Некој што беше во Америка ми ја даде оваа негова книга „Месечината“. Јас сум единствениот во земјата што го има ова оригинално издание.
Ја отворив првата страница. Дали знаете како изгледаше мојот душек? Само местото каде што седев беше слободно, остатокот, хартија, речник, учебници по англиски јазик. Не можете да замислите како изгледа мојот речник сега - повеќе не можете да читате ништо од него. Сè е за учење глаголи. „Да се има“, „да се биде“… тогаш, со речникот, овој збор, овој збор… Сите глаголи и сите времиња - ги знам сите! И така научив!
Новинар: Како би сакале да изгледаат односите на Романија со Русија? Што мислите, како Русија ја перцепираат денес нашите сограѓани? Што би сакале да подобрите на оваа патека? Кои се вашите шанси?
Марина Воица: Нема шанси! Времето решава сè! Кој ја сака вистината, откриј! Кој сака да ги земе информациите од медиумите, од телевизија… останува задоволен и спие мирно. Но, ако сакате да ја дознаете вистината, мислам, мислам дека тоа беше во камено доба, секогаш доаѓаше кај шеф, старец, обвинет и обвинет. Имаше две верзии. Тогаш не се слуша ниту еден. Секогаш треба да имате два извори. И од два извори, добро информирани - добро осмислени! Но, кој го прави ова? Вие знаете дека Бог сака да живееме како што живееме сега! Многу е добро… нека пишуваат сè што сакаат, и сите - размислете како сакаат! Романија, овде, нема терористички акти, не дај Боже! Зарем не гледате како живеат сите? Ние сме спокојни. Сè работи за нас, луѓето сега се подготвуваат, прават козонак, сармал ... купив ласери… еден внатре и еден надвор, кои ја исполнуваат куќата со светла. Општо, светот живее, а можеби и тоа е најголемата мудрост. Дека овој живот е единствениот што ни е даден. И, ако започнете да се мешате во политиката - што знаеме? Дали знаеме нешто? Народите, меѓу себе - сите се разбираат едни со други! Сите сме исти, ние сме луѓе! Нема разлика!
Новинар: Кои би биле највпечатливите сличности и кои категорични разлики постојат меѓу Романците и Русите?
Марина Воица: Неверојатни сличности? Највпечатливо е што живееме на оваа земја! И разлики? Дека Русите се Словени, а Романците - Латинци ... Па, и? Значи, да се смириме и да се фатиме за работа и да се надеваме. И времето ќе покаже!
Александру Миќ тој е професор-тренер по француски јазик, писател и публицист, со повеќе специјализации на европски универзитети и институти за јазик. Тој во 2013 година ја основаше Здружението за стратешка, дипломатска, економска, културна и образовна соработка со Русија и словенскиот простор во Романија (АЦС-РСС) и е иницијатор на Клубот за руски јазик, чија цел е да и се врати на јавноста на важноста на учењето јазик. Руски Тој е главен уредник на публикацијата „Гласул/Голос“ и на дидактичкиот стрип магазин „Скарамуш“.
Тој координираше неколку успешни европски проекти, главно се занимаваат со иновации во наставата на современи јазици преку нови технологии и културни производи (стрипови, уметнички и анимирани филмови, архитектура, музика). Прочитајте, гледајте, слушајте Спутник Молдавија на вашиот мајчин јазик - пристапувајте до мобилни апликации на паметни телефони и таблети.