Толстој, Лев Николаеви, Романи, Ана Каренина, втор дел, 15
[206] Местото каде што беше удрена угарка не беше далеку од куќата, на рид во мала област, во светло дрво од аспен. Кога се приближија, обајцата излегоа и Левин го водеше Облонски до аголот на мов, мочурливо чистење што веќе беше чисто од снег. Тој самиот отиде на другиот крај, каде две брезови се зголемија многу блиску една до друга, ја потпре пушката во вилушката на ниската, сува гранка, го соблече палтото, го зацврсти појасот посилно и ја тестираше подвижноста на рацете.
Старата сива Ласка, која го следеше на секој чекор, нежно седна спроти него и ги бодреше ушите. Сонцето заоѓаше позади подебелата, повисока шума и во сјајот на вечерта црвената бреза, расфрлани во јасиката, остро се издвојуваа од околината со обесените гранки полни со отоци на пупки подготвени да пукнат.
Од погустата шума, каде снегот сè уште лежеше, водата течеше едвај чуено во мали, кривулести потоци. Чицкаа мали птици, а сега и тогаш летаа од едно на друго дрво.
Во совршена тишина можеше да се слушне шушкањето на лисјата од претходната година, од време на време, кои беа ставени во движење со топењето на земјата и растот на тревата. [206]
> Прекрасно! Можете да слушнете и да видите како расте тревата! ', Си рече Левин, кога забележа како еден лист од јасика во боја на шкрилци се движи покрај врвот на младата трева. Стоеше и слушаше, сега гледајќи надолу во влажната, мовлива земја, сега во внимателно слушајќи ја Ласка, сега во морето од голи врвови што се раширија пред него во подножјето на ридот, сега кон затемнетото небо со ленти бели облаци . Јастреб леташе високо над далечниот дел од шумата со тивок удар на крилјата; втората леташе во иста насока и исчезна. Птиците се тресеа погласно и позафатено во грмушката. Недалеку, орелски був кркореше; Ласка започна, внимателно направи неколку чекори и слушаше со навалена глава настрана. Од преку реката се слушаше кукавица. Двапати го повтори својот вообичаен повик; но тогаш тој почна да грчи, побрза и влезе во неред.
"Што кажа? Рече Степан Аркадиевич, излегувајќи од зад грмушка.
„Да, го слушам“, одговори Левин, не сакајќи да го наруши молкот на шумата со неговиот глас што звучеше непријатно за неговото уво во оваа околина. „Наскоро сега“.
Формата на Степан Аркадевич повторно се лизна зад грмушката и Левин го виде само светлиот пламен на кибрит, проследен со црвениот сјај на цигара и неговата синкава пареа.
„Пукна, пукни!“ Направени славините на пушката, што ги нацрта Степан Аркадиевич.
„Што е тоа врескање?“, Праша Облонски, привлекувајќи го вниманието на Левин кон повлечен, пригушен звук што звучеше како тенок сосед на полн со безобразен пол.
„Нели го знаеш тоа? Ова е зајак, ќотек. Но, не зборувај повеќе! - Слушај, тука лета еден! “, Левин речиси му се развика и ги отвори славините.
Се огласи далечен, фин свиреж, и точно по тоа време толку добро познат на ловецот, по две секунди, секунда, трета, а по третиот свиреж се слушаше „ботчето“.
Левин ги сврте погледите надесно и лево, и ете, токму пред него, во облачното сино небо, над нежните фиданки на врвовите на јасиките што се собраа до окото, се гледаше летачката птица. Само што леташе [207] кон него. Звукот на шишето, звук сличен на оној на кинење низ цврсто ткиво при стабилно влечење, се чинеше дека ringвони близу до неговото уво; долгиот клун и вратот на птицата веќе беа видливи; тогаш, во истиот момент кога Левин се закачи, зад грмушката каде што стоеше Облонски, светна црвена молња: птицата се собори како стрела, а потоа повторно замавна. Молња повторно блесна и имаше тресок, и тресна со крилјата како да се обидува да се задржи во воздухот, птицата застана во лет, лебдеше за момент на истото место, а потоа падна силно на мочурливата земја.
„Дали промашив?“, Извика Степан Аркадиевич, кој не можеше да види поради чадот.
„Еве ја!“, Рече Левин, покажувајќи to на Ласка, која со едното затегнато уво и врв на подигнатиот грмушки опаш мавташе, со мирни чекори, како да сакаше да го продолжи задоволството и со некаков вид Насмевката му ја донесе шутната птица на својот господар. „Па, среќен сум што успеавте“, рече Левин, но истовремено чувствуваше одредена завист затоа што тој самиот не успеа да ја убие угарката.
„Срамно промашување од десното цевче“, одговори Степан Аркадиевич, полнејќи ја пушката. "Пст, има уште еден што лета!"
Навистина, остриот свиреж во брзата сукцесија повторно за ranвони. Два дрвени летала, играјќи едни со други и бркајќи се, летаа само со свиркање, но не и мрморење, директно над главите на ловците. За outвонија четири истрели; но како ластовица, дрвениот дрвја направи пргав пресврт и исчезна од погледот.
Понатамошниот тек на мозочен удар беше одличен. Степан Аркадиевич шутираше уште две парчиња, Левин шутираше и две, но едното не можеше да се најде. Почнуваше да се стемнува. Светлата, сребрена Венера трепереше длабоко на запад со својот нежен сјај помеѓу брезите, а високо на исток темниот арктур блескаше со својата црвеникава светлина. Над главата Левин ги погледна theвездите на Големата мечка и потоа повторно ги изгуби. Снајперите веќе го запреа летот; но Левин реши да почека додека Венера, која ја виде под гранка од бреза, се издигна над неа и сите theвезди на Големата мечка станаа јасни. Сега Венера веќе се издигна над гранката, [208] и кочијата на Големата мечка и влечната лента веќе беа целосно видливи на темно синото небо, но Левин сè уште чекаше.
„Зарем не е време да се вратиме дома?“, Прашал Степан Аркадиевич.
Веќе беше многу тивко во шумата; ниту една птица не се помрдна.
„Сакам да останам уште малку“, рече Левин.
Сега беа оддалечени околу петнаесет чекори.
- Стива, - одеднаш, сосема неочекувано, рече Левин, - зошто не ми кажеш дали се оженила твојата снаа или кога ќе се омажи?
Левин се чувствуваше толку составен и смирен што, според него, ниту еден одговор не може да го вознемири. Но, она што навистина му одговори Степан Аркадиевич, тој апсолутно не го очекуваше.
„Никогаш не и паднало на памет да се омажи и не размислувала да го стори тоа; но таа е многу болна и лекарите ја испратија во странство. Дури се плашите за нивните животи “.
„Што зборуваш!“, Извика Левин. "Многу болен? Што не е во ред со неа? Како таа «
Додека разговараа, Ласка ги пикна ушите, погледна кон небото, а потоа на двајцата ловци им даде прекорен поглед.
„Па, добро, сега е вистинското време за разговор“, помисли таа. ›И, има едно летање. - Еве го, - навистина. 'Llе им недостасуваат! ’, Помисли Ласка.
Но, токму во тој момент двајцата слушнаа остар свирче, како камшик да им удира во ушите; И двајцата брзо посегнаа по пушките, а истовремено испаднаа два удари од молња и одекнаа два истрела истовремено. Мавтачката, летајќи високо, одеднаш ги свитка крилјата и падна во грмушките, чии тенки гранки се искривуваа под неа.
„Тоа беше добро! Заеднички плен! “, Извика Левин и истрча со Ласка во грмушките да ја побара угарката. „О да, што ме натера да се чувствувам толку непријатно?“ Му се случи. ›Нели, Кити е болен! Што треба да се направи? Многу ми е жал ’, помисли тој.
„Ах, го најдовте! Ти си паметно куче! “, Рече тој, ја извади топлата птица од устата на Ласка и ја стави во скоро полната ловна торба. „Ја најдов, Стива!“, Викна тој. [209]