Topорџ Топиркеану Шепотењата на ноќта

Синоќа го прашував размислувачкиот месец:
„Ако во расчистувањето остане цвет“.
Сепак за драги мои, -
Ако горе, на ридовите, на заборавените патеки,
Насекаде ме виде со неа,
Вашиот срамежлив зрак низ гранките
Ги збунува моите светли чекори,
Будење на сеќавање на патот, -
Ако од ден поминуваат соништата
Но, останувам во душата - зошто да заминам.

„Одете во широкиот свет, засекогаш“.,
Тажен и сам оди, оди! вели месечината.

И ја прашавте светлината на мојата душа:
„Ако времето помине без него“.,
Ако сум толку добар со неа,
Кажи ми, горда душа, во мир со тебе, -
За што, кога сите солзи ќе поминат
Без трага, - зошто да заминам.

Мојата душа одговори: „На напуштени патеки“.,
Одете во широкиот свет. И не доаѓај повеќе.

И тогаш го прашавте моето уморно срце:
„Првиот, лудак, падна во искушение.,
Сам во тишина, ти си виновен
Дека се расправам со себеси и целиот свет.
Кога theвездите на ноќта веќе немаат шарм
Без драги очи, - зошто да останам.

И тој одговори со шепот (ох, срце мое!)
„Оди во светот сам“. Stayе останам со неа.

---