Убеден сум дека страдањето губи тежина - заедницата Менонит во Хамбург и Алтона

Мариус ван Хогстраатен

Убеден сум дека страдањето сега сме! искусен во сегашно време, во сјајот на божествената јасност што ќе се открие во нас, ја губи својата тежина. Рим 8, 18 (Превод на Библијата на праведен јазик) Сега! Во преводот се користи извичник за да се преведе грчката именка каиру.

Интензитетот на страдање, Павле зборува за нарушување на времето и засенчување на сè друго. Се чини дека има само сега. Тагата, болката и стравот можат да бидат толку огромни што го исполнуваат и владеат со целиот универзум. Веќе не гледаме иднина, а доброто што беше се чинеше бесконечно далеку. Но, Пол е убеден (и јас со него) дека страдањето на ова време и секој пат кога луѓето ќе го кажат зборот нема да го кажат последниот збор. Има уште што да дојде, дури и ако понекогаш е тешко да се види:

Појава на божествена јасност - кога Бог ќе биде сè на сè. Во овој изглед, Пол мисли (логизомаи, многу честа и скромна „ценетост“), ќе погледнеме назад и ќе откриеме дека страдањето што се чинеше дека го исполнува целиот универзум повеќе не го прави ова. Дека повеќе не притиска на нашите плеќи како некогаш.

Поентата не е дека последователно добиваме увид во голема пресметка што ќе ни објасни зошто е сето тоа потребно. Страдањето што го претрпевме буквално е преведено како „да не се споредува“ со божествената јасност. И мислам дека Пол препозна нешто многу суштинско: тагата, стравот и болката често не можат да се пресметаат. Секогаш е оваа тага, оваа болка, овој страв. Во сјајот на божествената јасност, оваа уникатност не се гаси, туку се собира (Пс. 56: 9) - таа е примена во Божјата помирлива прегратка.

---