Удел на Циоран Пагини Романести
Прочитајте исто така
Квебек ќе забрани продажба на нови бензински автомобили од 2035 година
Квебек, биланс на денот: 1.218 случаи и 25 смртни случаи предизвикани од КОВИД-19
Квебек очекува значително зголемување на бројот на хоспитализации надвор од Монтреал
Синоќа, долга прошетка од дома до центар, со крајна точка кај продавницата за антиквитети l’Échange, во близина на метро-станицата Мон-Ројал. Нашиот дом во Монтреал е во областа Коте де Де Ниџ, во близина на болницата Сант-Justастин, така што тушот ми одзеде само 50 минути, од кои околу 30 на патот до Кате-Сант-Катерина, и тоа кај не алармираат Температурата, како и за втората половина на март, се движеше околу нула Целзиусови степени. Тротоари, суви, освен закрпи од мраз, од место до место.
На авенија ду Мон-Ројал, некаде помеѓу булеварот Сен Лоран и улицата Сен Дени, покрај книжарница со персонал на десната страна од мојата насока, една позната за мене, забележав и друга, т.е. исто така со персонал, лево. Кога сфатив што видов на прозорецот, го поминав неговиот влез неколку метри, за момент помислив да се вратам да го проверам, а потоа ја одложив акцијата за патот назад.
Половина час подоцна, кога влегов во книжарницата, ме поздрави книжарот, убав млад човек. Пространа внатрешност, на едно ниво, со две соби. Погледот над полиците ми рече дека можеби тоа било вистинското место за да се комплетира мојата серија на тетратки на Циоран. Ги имав некаде првите два од трите тома објавени од „Хуманитас“, преведени од француски на романски јазик. Ги прочитав пред неколку години и оттогаш недостатокот на третиот том ми остана во мозокот.
На полицата окупирана претежно од Сиоран, заедно со многу индивидуални наслови и прекумерна тежина на „Дела“, наидов на една иста категорија: Кахиерс 1957-1972, Галимард, 1997. За разлика од сите други, кои беа сосема нови, обемот де Кахиер беше малтретиран, иако можеби малтретиран не е вистинскиот збор, бидејќи, освен неколку страници со свиткани агли, неколку други водеа сметка за истурање на течност и задниот капак прободени од 5 спојници што не придаваа ништо видливо, не беа забележани други форми на физичко насилство врз пожолтената хартија. Насилството постоело во изобилство, но се состоело од нагласени лути моливи од кои имале корист многу од илјадниците страници на книгата. Тука и таму, неколку зборови, неколку извичнички. На белите страници на крајот, индекс на подвлекувања, со записи како „744 Бах, Достоевски“ или, докажувајќи изненадувачки интерес за мене, „745 се сонародници“. Додадена цена од продавачот на книги со молив, на страницата со наслов: „25 американски долари“.
Му пријдов на книжарот со книгата во раката. Јас го репродуцирам нашиот дијалог со максимална верност за која сум способен.
"Неможам. 20 плус даноци. Јас сум само 5%, тоа е вкупно 21 година. Не знам дали сте во тек, но новата копија се продаваше со 80 “.
„Не, сè е тука. Можеби имало тетратки, но тие не биле објавени. Неговата сопруга Симоне Буе не рече дека останале други пред да почине. Барем така разбрав “.
"Јас ќе го земам! Прашав затоа што на романски тетратките се појавија во 3 тома. Јас сум Романец… Но, тие беа помали, така е! “
„Сиоран ги напиша своите тетратки на француски јазик!
„Така е, тие беа преведени на романски јазик. Директно на романски јазик, Сиоран ги напиша само своите први книги “.
„На височините на очајот… Писанија за Ironелезната стража“
„Овие списи беа новинарство.
„Но, знаете многу за Сиоран, очигледно!
„Да, тој е еден од моите омилени автори!
Моралот на овој фрагмент од животот е дека опсесиите на некои сонародници во врска со таканаречениот неправеден начин на кој странците нè судат се неоправдани. На сите ни е позната табличката: циганите што се потсмеваат, западот кој залудно ни суди, кога не плен на нас, ефектот врз „заедницата“ на разновидниот и грозоморен факт во кој Романец со изгубен ум нападна свештеник во -катедрала итн. За среќа, постои и еден млад библиотекар во Квебекер во светот, кој смета дека романскиот Циоран е омилен автор. Цитат од Кахиерс сега оди само добро.
„7 октомври 1970. Патриша Блејк, млада Американка која штотуку патуваше во Романија, ми рече вчера дека сите Романци се напуштаат во вечна состојба на самоомраза. Интересно, таа ги нарекува Романците Евреи од југоистокот, затоа што самоомразата, според неа, е основната одлика на Евреите. (Да, му реков, но оваа карактеристика е придружена, во нивниот случај, со голема гордост, објаснувачка и легитимна, што не постои на романски јазик, тој има како компензација само национализам, очаен национализам, патем, и кој- го покрива од време на време, како напади на треска ...) “