Јулија Хасдеу приспивна песна

Dуџе, џуџе, спиење,
скапиот мирис,
до мирисот на мајка ми,

Во твојот кревет,
на небесните соништа
малку занишан!

Нежниот ангел
над челото
тој се наведнува насмеан,

Неговото крило е сребрено
твоите очи
Нежно треперат.

Dуџе, џуџе, спиење,
спие непречено
за мајка ми ќе остане,

Заради гледање
јагода румен
на устата.

Еве го,
Еве ја повторно
го куцам бруцош

Роза
весело насмевнување
сончевиот оган!

Уши од пченица
Како да заспивам
од мрзлива глава;

Таму во дабот
треперење во воздухот
миризливиот мирис,

Ноќен-нецетинел
Заврши сè
наоколу,

Велшки адиинд
неговиот здив е ладен
со мистериозен шепот.

Заспана птица
S-Lay nchizând
кривогледното око,

И ситото гавран
криенка
Во напуштениот wallид.

Од скривалиштата
Ие ла лиличи,
летаат наоколу,

И од време на време
на гласот на бувот
крави празни

Спиј, моето бебе,
на Месечината на небото
изгледаше симпатично;

Душа во твоето тело
тоа е како олтар
Во светилиштето!

Би сакал твојот сон
Биди моја:
невин сон!

Спиете без да знаете за тоа
на горчливиот свет
Тоа е грев на животот!

Нани, нани, спиј,
скапиот мирис,
до мирисот на мајка ми,

Во твојот кревет,
на небесните соништа
малку нишајќи.

Превод на Богдан Петричеику Хасдеу. Ново списание, година. IV, бр. 11 - 12, 15 февруари - 15 март 1892 година.

---