Василе Александри Баба Клоанжа
Баба е ѓаволски коњ
(Стар збор)
Баба седи на нејзините потпетици
Во сува грмушка,
И исто како непрестајно
Кога Месечината ќе мете,
Кога кај селскиот пожар.
И тој постојано го врти кловнот, тој се врти,
Од мавташените маси
И крцкајќи ги прстите.
Неговото вретено брзо се врти,
Брзо во воздухот грчеви.
„Бегај, грдо! баба коцка,
Над лиснатата шума,
Во темната пустина!
Бегај, бегај сега сега
Заради гордост, Згодно момче.
Да дојде по мене
Дозволете ми да го сакам, само мене,
Не дај Боже
Нека оди сето тоа добро,
Како ми се врти вретеното!
И ако не сакаше да дојде,
Дајте му нечист Дух!
Засекогаш да биде скршен
И пеколна чума
Сосед да биде протеран!
Очите се свртеа кон главата
И нека се фати неговиот говор,
И сатаната, со запалено железо,
Од градите да го исцеди срцето
И изгори го во незгаслив оган!
Astвер-Грин да го брка
Колку долго ќе се брка полето?
И светло да се види.
Ноќта сепак треба да се работи
Црвена крв и храконит! “
Спин баба, повеќе луда!
Неговото вретено лета невидено,
За долго starвезда падна,
Тие ставија дамка на Месечината
И во селото огнот падна:
„Драго бебе, момче,
Извлечете ја раката од играта
Што се враќа покрај огнот,
И очите на девојките,
Со големи очи, нема среќа.
Дојди кај мене, јаки,
Дека ти пеев ноќе,
Тоа е како цвет,
Боговите, лошата среќа,
И ќе ве маѓепсаат змии.
Ох мој! од летниот ден
Кога талкаме низ ливадата,
Пејте Доина како lубовник,
Со моето горко срце
Мојата душа стана непријателска!
Дај ми го твоето весело лице
Имаш очи да се галиш,
Дека се колнам во чист часовник
Извртувајте ја облеката од свила,
Горда облека на царот.
Врколакот се шири
Горе на Месечината како облак,
Доаѓам како птица во лет
Додека не ми заврши животот
Како волна во јаже “.
Баба Клоанжа стенка, плаче,
За потокот е завршен,
И силниот човек не дојде!
Неговите раце страшно се кршат,
Сурово викање на исток:
„Излезете од бездната без светлина
Вие, непријателот на небото!
Вие, она што го менувате една година
За воздишкана душа,
Духот на злото, сатаната!
Ти, што гасиш со крилото
Свеќата на гробот,
Каде лежат моштите на еден светец,
Кога ќе се опкружите во еден момент
Три пати оваа земја!
Доаѓам како во часот на чума
Кога леташ ноќе пцуејќи,
Да те натера да мислиш на мене,
Тоа од сега засекогаш
Јас ти ја продавам душата! “
Едвај вели, и одеднаш
Долината, планината рика,
Во облаците врани врана,
И тоа на висока гранка
Сјаат две непријателски очи!
„Bringе ти го донесам гордиот
(Вика треперлив глас),
За змии и за цвеќиња,
Ме носи до баричката
И го победив трипати! “
Баба Клоанжа започнува
Без грижи за гревот,
Со сатаната на коњ,
Колку е одлично крцкање со заби
И тој сè уште лудо пцуе.
Баба скока, трча, лета
Со душата копнеж,
Како фонтана кај изворот,
И тогаш се одвива
Целата волна во јажето.
Баба бега неповредена,
Како жестокиот виор,
Горе на лизгавиот брег,
И во длабока тишина
Сатаната луто извика.
Илјадници духови излегуваат на Месечината,
Помеѓу брзањето летање,
И сè уште свирка,
Баба Клоања лудата
Вклучување волшебно.
Шумата ringsвони, врие
Со долг татнеж до дното.
Долината, ридот му одговорија
Со уште една застрашувачка рика,
Но, тие не продираат во неа!
Таа не слуша и не гледа,
Но, сè бега непрекинато,
Како исплашен дух,
Зашто, сатаната ја уништува
Кон далечната цел.
Десет чекори сè уште тешко.
Горда што ја милував,
Како цвет го искачи,
Боговите, лошата среќа
И змиите го маѓепсаа.
Уште два чекори. Ох мој! во ливадата
Разбудениот петел свика;
И проклет сатаната
Со својата жртва се фрла
Во мувлосаната локва!
Вода брза во високи бранови,
Одамна вриеше,
Се вртеше во големи кругови,
И трска, и брегови
Многу шушкаше.
Повторно тивок
Слатка бран и смири,
И тој се лулаше во тајност
Белеше лицето на месечината
Каков ден.
Кога ноќта ќе помине на брегот
Подвижниот патник,
Помеѓу налети од време на време
Слуша тажни шепотења
И жален глас воздивна:
„Дојдете кај мене, јаки,
Дека ти пеев ноќе,
Тоа е како цвет,
Боговите, лошата среќа
И ќе ве маѓепсаат змии! “
Astвер-зелена, крв-црвена и храконит се елементи на непријателот.
Романскиот народ верува дека врколаците за време на затемнувањето ги јадат сонцето и месечината. Ова суеверно верување владее во нашите земји само од времето на Дакијците, затоа што самиот Овидиј споменува за неа во своите песни. Врколакот се нарекува на латински: вермиколациј.