Веб-страница или страница, страници или страници Танцувајте меѓу зборовите - Metropolis Ziarul Metropolis Ziarul
Несреќа од секаква убавина се појавува во пишувањето кога ставаме множина или артикулирани зборови земени од англиски јазик. Кое е правилото?
Напис од Кристина Драгулин | 28 август 2014 година
Во случај на поими земени од англиски јазик, се соочуваме со два проблеми - артикулација и формирање на множина. Како е правилно? Кога ќе се додаде цртичка и кога не?
Постојат недоследности помеѓу Објаснувачкиот речник на романскиот јазик (DEX) од 1998 година и DEX од 2009 година во врска со овие проблеми на артикулација и формирање на множина на англиски.
Еден пример е зборот хоби, кој во 1998 година DEX има множинско хоби, а во 2009 година - хоби. Што се случи во меѓувреме? Во 2005 година, се појави второто издание на Ортографскиот, ортоепскиот и морфолошкиот речник на романскиот јазик (ДООМ 2), во кое беа појасно нацртани правилата за артикулација и формирање на множина на англиски.
Се користи цртичка:
- кога е зачуван оригиналниот изговор на зборот земен од англиски јазик и тој завршува со буква што ретко се користи на романски јазик (како што се y, q, w) - прикажи, покажи, покажува; блескав, блескав, невешт; хоби, хоби, хоби; пенал, пенал, пенали; виски, виски, виски итн.
- во случај на зборови што се изговараат како на англиски и иако завршуваат со буква специфична за романскиот јазик, таа не се изговара, како што се - страница, страница, страници итн.
Црта не се користи:
- кога англискиот јазик е напишан како што се изговара и неговата последна буква е специфична за романскиот јазик - работа, работа, работни места; тренд, тренд, трендови; блог, блог, блогови; несакана пошта, несакана пошта, несакана пошта; сервер, сервер, сервери; лого, лого, логоа и сл.
- во случај на поими што не се изговараат како на романски, но завршуваат со буква специфична за романскиот јазик што се изговара, како што се - е-пошта, е-пошта, е-пошта; шејкер, шејкер, шакереле; продавница, продавници, продавници; изложбени салони, изложбени салони, изложбени салони итн.