ВЕСНИК ЗА ГЕТОУ

од Миријам Корбер Берчовичи

Родена во Кампулунг Молдовенески, Миријам Корбер-Берчовичи го имаше првиот тежок контакт со режимот на Антонеску во септември 1940 година, кога беше исклучена од државното образование, заснована на расни закони. Во октомври 1941 година, таа е депортирана во Приднестровје и пристигнала во гетото Djурин. Преживувајќи го ова „проколнато време“, тој се врати во Романија, студираше медицина и работеше во неколку болници во Букурешт. По пензионирањето, тој работел во службата за домашна нега на романската еврејска заедница и, како лекар, во училиштето Лаудер.

Во октомври 1941 година, на само 18 години, Миријам Корбер-Берчовичи беше депортирана заедно со нејзиното семејство и целото еврејско население од Кампулунг Молдовенеск во Приднестровје, како дел од операцијата „расчистување на земјиштето“ одлучена од режимот на Антонеску, чија цел беше евреите од источна Буковина. Миријам ќе пристигне во гетото Djурин, каде ќе остане до мај 1944 година.
Неговиот дневник е сведоштво за тие страшни времиња - опис на грабежот, гладот, студот и сиромаштијата, постојаната неизвесност и дехуманизација, очајот и стравот што го претрпел. Трагедијата на овие лични признанија ги претвора во документ од јавен интерес.

„Ако дневникот на Ана Франк е силен симбол, со посебен емотивен набој, на жртвата на холокаустот во европскиот простор, оној на Миријам Берчовичи, без сомнение, е подеднакво силна порака за трагедијата на романските Евреи депортирани во Приднестровје.
Александру Флоријан

Дневникот за гето ги содржи белешките направени од Миријам Корбер-Берчовичи за животот што го водеше три години во гетото во urурин, Приднестровје, како живо, директно сведоштво за депортацијата и гетоизацијата на романските Евреи во јужна Буковина. Оригиналот на списанието, напишан на романски јазик со трупец со хемиски молив, е во наследство на музејот на холокаустот во Вашингтон.

---