Вежби за практична фонетика на изговор на руски јазик, правопис, интонација

Книгата за вежби со МПД-ЦД за практична фонетика на рускиот јазик е наменета за Германците кои сакаат добро да зборуваат и разбираат руски јазик. Ако сакате да зборувате руски, треба да вежбате изговор. Бидејќи има некои разлики помеѓу германскиот и рускиот изговор. Ова се однесува и на артикулацијата на индивидуалните звуци и на реченичката мелодија. Токму овие разлики се во фокусот на вежбите за практична фонетика на рускиот јазик. Значи, дознавате дека Русите обично зборуваат порелаксирано од Германците, немаат здив или го изговараат рускиот Р на сличен начин како Баварците.

Книгата за вежби за практична фонетика на рускиот јазик нуди:

  • Разновидни фонетички вежби за обука на руските звуци, звучни врски и реченичната мелодија.
  • Вежби кои тренираат правопис, слушање и читање на разбирање покрај изговорот на руски.
  • MP3 ЦД со времетраење од над 3 часа, зборувано од руски мајчин јазик.
  • Клуч за решението за секој што сака да вежба самостојно со книгата и ЦД-то.

Цели на вежбите:

  • Настава на мајчин јазик на германски јазик на автентичен руски изговор.
  • Да се ​​пренесе влијанието на артикулацијата, интонацијата и интонацијата врз значењето на зборовите и изјавите на руски јазик.

Целна група: Почетници со основно знаење и напредни

Структура на вежби за практична фонетика на руски јазик

Книгата и MP3 ЦД-то се состојат од следниве делови:

  1. Вежби на самогласки и согласки
  2. Општи вежби
  3. Интонациски вежби
  4. Решение клуч за вежбите

Сиви кутии со наслов „Нотабене!“ посочете ги најважните карактеристики на рускиот изговор и правопис.

вежби

Дел 1: Вежби на самогласки и согласки

Овој дел од книгата за вежби ве запознава со системот на руски самогласки и согласки.

Многу Германци се борат со рускиот изговор затоа што звуците се формираат различно на двата јазика. Затоа се објаснува Споредбена табела со осум главни разлики помеѓу германската и руската артикулација и изговор. Станува збор за положбата на јазикот, усните и долната вилица. Германците зборуваат со турканиот јазик напред и многу ги движат усните и долната вилица. Русите, пак, го свиткуваат јазикот во мост, ги движат усните во зависност од положбата на јазикот и едвај ја менуваат позицијата на вилицата.

Споредбена табела на германските и руските основи за артикулација

Табелата за споредба исто така ги покажува спецификите на изговорот на звуците што се слични на руски и германски јазик. На пример, во двата јазика има букви К, Т или Ц.Во германскиот јазик, тврдоста на согласките тешко игра улога. На руски јазик, од друга страна, мекиот/тврд изговор на согласка може да го промени значењето на зборот. Исто така, постојат важни разлики во изговорот на гласните и двојните согласки.

Објаснува точно како која било руска самогласка и согласка се артикулира и што треба да се посвети посебно внимание за време на дебатата. Илустрациите ја покажуваат положбата на органите на говорот во устата и грлото.

Општо, особеностите на рускиот изговор се опишани со разбирливи зборови. Но, исто така Технички термини користено што треба да се запомни. Една од нив е регресивната асимилација типична за рускиот јазик. Ова значи дека изговорот на согласка е под влијание на звукот подолу.

При воведување на Систем на руски самогласки изговорот на следниве самогласки е специјално обучен:
[а], [о]
[у], [и], [э]
е [j + э], ё [j + о], ю [j + у], я [j + а]

Веднаш на почетокот, се потенцира разликата во изговорот на нагласените и ненагласените самогласки, што е толку важно на руски јазик.

Објаснување на изговорот на руските самогласки А и О

Обајцата Руски согласки постојат вежби за изговор на следниве звуци:
[б] - [п]
[б ’] - [п’]
[в] - [ф]
[в ’] - [ф’]
[г] - [к]
[г ’] - [к’]
[д] - [т]
[д ’] - [т’]
[х]
[х ’]
[з] - [с]
[з ’] - [с’]
[ш] - [ж]
[щ ’]
[л] - [л ’]
[ы]
[м] - [н]
[м ’] - [н’]
[р] - [р ’]
[ч ’] - [ц]
[й]

Симболот [’] ја означува мекоста на руските согласки. Бидејќи мекиот или тврд изговор на согласките игра голема улога на руски јазик и понекогаш го менува значењето на зборот. Постојат многу примери за ова во книгата за вежби како ЕЛ (јадеше) - ЕЛЬ (смрека, ела), ФЭН (вентилатор) - ФЕН (фен за коса) или КРОВ (засолниште, живеј) - КРОВЬ (крв).
Како да се изговараат тврди и меки согласки на руски јазик (со видео)

Видови вежби во дел 1 од практичната фонетика на рускиот јазик

  • Многу од вежбите се однесуваат на препознавање на мелодијата и ритамот на рускиот јазик. На пример, треба да се обиде да го слушне нагласениот слог и да ги запише зборовите според шемата татаАта. Главниот град А го означува нагласениот слог, а малиот е најслаб. Овие типови вежби изгледаат корисни. Затоа што така се концентрирате на изговорот на зборовите. Значењето/преводот не е важно.
  • Слушајте и споредувајте германски и руски звуци.

Вежба 24. Споредете: прашајте - б ить, П етер - п ить, б ью - п ью, F elz - п ел, бобинки - б елка, p öckel - п ёк, лакови - о б ёртка

  • Слушајте и повторувајте руски зборови. На пример, прво со звукот што се практикува, а потоа со другиот.
  • Слушајте зборови и пополнете празнини со самогласки.
  • Како да се каже дали руските согласки се изговараат меко или тврдо.
  • Слушнете кои гласни согласки се изговараат безгласни.
  • Запишете руски букви, комбинации на букви и зборови според дадената шема.
  • Прво прочитајте руски фрази и реченици на глас, одлучете како да ги изговорите, запишете ја вашата одлука и проверете ја со вежбата за слушање и клучот за одговор.
  • Слушајте и запишувајте руски зборови и проверете дали сте ги разбрале правилно. Ваквите вежби се особено корисни со звуците што се одлучувачки за значењето на зборот. Не станува збор само за слушање на одделни зборови, туку и за препознавање на разликата во протокот на говор.

Дел 2: Општи вежби за избрани клучни области на рускиот правопис

Во овој дел од практичната фонетика учите некои особености на рускиот правопис и изговор. Акцентот е ставен на буквите и комбинациите на буквите што

  • напишано поинаку, но се изговара слично, на пр. Б., согласките Ц, ТС и ТЬС или самогласките О и;
    Како да се изговори О на руски јазик (со видео)
  • се изговара поинаку од напишаното, на пр. Б., завршките -ОГО, -ЕГО (Г се изговара како [w]);

Вежба 21. Слушајте ги фразите. Разликувајте ги деловите на говорот во кои завршува -ого, -его се напишани од делови на говор кои звучат исто акустично, но имаат различен правопис. Напиши ги само зборовите со завршетоци -ого, -его на.

Решение: до́брого, сно́ва, о́ловошје, си́него мо́ря, синева́, четвёртого, бо́льшего, большо́го сча́стья, того́ де́рева, ссего́ хоро́шего, одного́ моего́ знако́мого, ничего́ стра́шного

  • напишано, но не или тешко изразено, на пр. Б., буквите Д и Т во согласка комбинација ЗДН, СТН, СТЛ или РДЦ.

Друг фокус е на префиксите ПРЕ-, ПРИ- и нивната разлика во однос на предлогот ПРИ и честичките НЕ и НИ.

Видови вежби во дел 2 од практичната фонетика на рускиот јазик

Некои вежби се структурирани на сличен начин како и оние во Дел 1. Многу задачи го обучуваат рускиот правопис. Меѓу другото, треба да се:

  • разликува која ненагласена самогласка е напишана во зборот;
  • вметнете ги правилните комбинации на букви или завршетоци на зборови во празнини;
  • оправда правопис на префиксите или честичките;
  • одлучува за правилната варијанта на изговорот;
  • Слушајте кратки текстови на руски јазик и запишете ги. Две диктати се извадоци од приказните на познатите руски класици Александар Куприн и Антон Чехов.

Дел 3: вежби во интонација

Ова поглавје од книгата за вежби за практична фонетика на рускиот јазик се состои од два дела:

  1. Интонација и мелодија на рускиот јазик
  2. Интонациски вежби

На почетокот е објаснето дека рускиот јазик е мелодичен јазик. Затоа, тонот на гласот, мелодијата на реченицата и акцентот на одреден збор можат да го променат значењето на исказот. Авторите го опишуваат седум интонациони модели (IM) на руски јазик и нагласи ја разликата или сличноста со реченичната мелодија на германски јазик. На пример, евалуативната и емоционалната интонација (IM-6 и IM-7) е многу типична за рускиот јазик. Овие не се случуваат на германски јазик, „за да можат германските ученици да го стекнат само преку имитација“, се вели во него.

До Практика на руска интонација Потребни се реченици, текстови и многу дијалози. Некои од нив се извадоци од дела на познати руски писатели како Фјодор Достоевски, Михаил Булгаков, Николај Лесков или Борис Акунин, како и од двајца важни театарски режисери на 20-от век Константин Станиславски и Всеволод Мејерхолд. Постојат и руски поговорки и дијалози од секојдневниот живот.

Руските текстови не се преведени и може да бидат тешки за разбирање, дури и за напредните ученици. Од една страна е разбирливо затоа што тука се практикува руската интонација, а не разбирањето. Од друга страна, може да биде тешко да се избере точна интонација без да се разбере значењето на реченицата или разговорот.

Вежбите вклучуваат:

  • Препознајте модели на интонација додека слушате;
  • Прочитајте руски текстови или дијалози и користете ги само дадените или сите модели на интонации;
  • Прочитајте прашални реченици со и без прашален збор, реченици со директно поздравување или со споредба и набудувајте го текот на тонот.

Заклучок за вежбите за практична фонетика на рускиот јазик: изговор, правопис, интонација

Големата плус точка на книгата е истакнување на најважните разлики помеѓу германскиот и рускиот изговор.

Секој што има потешкотии со одредени руски звуци или комбинации на звук може да ги вежба специфично.

Понекогаш изговарате нешто погрешно без да сфатите. Книгата и 181 вежба на придружното МПД ЦД помагаат да се идентификуваат и поправат типичните грешки при изговорот на германски мајчин јазик на руски јазик.

Благодарение на MP3 ЦД-то и копчето за одговор, секој може сам да го вежба својот изговор. Сепак, тешко е да ги препознаете сопствените грешки. Можеби ќе помогне да се снимите, а потоа критички да ја споредите снимката со изговорот на ЦД-то. Идеално, наставник или мајчин јазик на руски јазик треба да помогне.

Руски зборови и текстови ретко се преведуваат на германски. Бидејќи книгата се гледа себеси како изговор, а не како тренер за вокабулар. Сепак, често е важно да се знае значењето на зборовите за да се користат правилно. Затоа се препорачува да имате речник при рака.

Почетниците можат да користат многу вежби за учење на руската азбука за да добијат чувство за изговор.