Владимир Гаитан и Лерин Серсел, незадоволни од распределбата на авторските права -
Актерите Владимир Гжитан и Флорина Церсел се незадоволни од начинот на кој парите што се должат од авторските права на изведувачите се собираат и дистрибуираат од ЦРЕДИДАМ (Романски центар за администрација на правата на изведувачите).
Напис од Лилијана Матеи | 23 март 2014 година
Актерите Владимир Гаитан и Лерин Серсел изјавува незадоволен од начинот на кој парите што се должат на авторските права на изведувачите се собираат и дистрибуираат од ЦРЕДИДАМ (Романски центар за администрација на правата на изведувачите) и бара измена на законот бр. 8/1996 за авторско право и сродни права.
Актерката Флорина Серсел за MEDIAFAX изјави дека е „лута“ со романската канцеларија за авторски права (ОРДА), која „не ја извршува својата должност и не го применува законот“, дозволувајќи му на органот за колективно управување ЦРЕДИДАМ „општата наплата на пари, бр. ) продолжи на сите полиња, без оглед дали е тоа телевизија, кабел или радио “, дури и ако се појавија други тела за колективно управување (ОГЦ).
„Од моментот кога другите тела за колективно управување се појавија на пазарот, КРЕДИДАМ сè уште останува хегемоничен, што не е правилно и не е предвидено во законот, и нашите напори законот да биде разјаснет, модифициран и изразен и јасен и да се примени удрен како wallид. Направивме секакви амандмани, отидовме во Парламентот, кај пратениците, во Сенатот, кај сите видови луѓе кои ни се чини со добра волја, на парламентарците. Секој, кога разговараме со нив, се согласува дека ќе не поддржи, и кога таму, поминаа скоро три години и законот останува збунет, непроменет и се создава хаос и недоразбирања, а уметниците остануваат понижени. За тоа се работи “, рече Флорина Церцел, која поднесе оставка како член на ЦРЕДИДАМ и заедно со други уметници ја основаше Националната унија на романски уметници (УНАРТ), тело за колективно управување со правата поврзани со авторските права.
„Јас, Лерин Серсел, сум уморен. Затоа што се бориме со ветерници. (…) Оние кои управуваат со КРЕДИДАМ продолжуваат да не саботираат “, додаде актерката.
Лерин Церцел наведува дека, имајќи право да ги собира и дистрибуира правата на уметниците, КРЕДИДАМ „според своето дискреционо право споделува квота за други ОГЦ“.
„Тие секогаш не исмеваат со износите што ги собираат и сметаат дека ги заслужуваме, тие собираат сè. Нивниот критериум за дистрибуција е оној на секундите, додека нашиот критериум за дистрибуција е местото каде што се појави и квалитетот на работата, критериумите со кои CREDIDAM не се согласува, ги игнорира и ОРДА наместо да прават светлина… “, рече тој актерка.
Флорина Церцел исто така спомена дека уметниците не ги добиваат парите веднаш штом ќе бидат собрани, но тие се дистрибуираат со задоцнување од неколку месеци. „Не е фер, бидејќи не е транспарентно. Не знаеме зошто заслужуваме толку многу и не заслужуваме повеќе или обратно “, рече актерката.
Во исто време, актерот Владимир Гаитан во петокот изјави дека пред три години, неколку уметници се откажале од застапување од КРЕДИДАМ и формирале ново тело за колективно управување - УНАРТ - во идејата дека авторските права на уметниците да се управува правилно и транспарентно.
„Поминаа три години откако раскинавме (од КРЕДИДАМ, бр.) - и кога велиме дека зборувам за многу важна категорија актери, предводени од мајсторот Белиган, Лерин Серсел, Флорин Замфиреску, Марин Морару - и формиравме UNART. UNART е паралелен OGC, роден во желбата нашите авторски права да бидат управувани фер и транспарентно. За жал, законодавството и има закон 8 (…) одлучи оваа торба пари да ја собира само КРЕДИДАМ “, рече актерот Владимир Гаитан.
Гаитан исто така прецизираше дека актерите имале публика во Сенатот. „Каде што во еден момент почувствував дека најдов отворена врата“, во идејата за изменување и дополнување на Законот бр. 8/1996 за авторско право и сродни права.
„Нашата војна и нашите напори со години (…) се да го измениме овој закон 8 и износите собрани од овие авторски права не треба да ги дели КРЕДИДАМ, дискрециони и повеќе од крадци. Додека не можеме да го смениме овој закон, сигурно сме во голема неволја. Од ЦРЕДИДАМ примаме процент од 100%, УНАРТ прима 2,3% и АРАИКС (Романско здружение за изведувачи, н.р), околу 3%. Значи, некои трошки што се фрлаат кон нас “, рече и Владимир Гжитан.
Според актерот, помалку познати луѓе собираат многу пари од авторските права, затоа што „тие собираат многу минути“, бидејќи нивните песни се пренесуваат нон-стоп на радио или ТВ.
Никогаш нема да можам да ги трпам (со луѓето што се емитуваат на радио и ТВ, бр.), Затоа што не можам да ја дадам „Последната ноќ на Loveубовта“ или други филмови направени од мене 24 часа на ден. -Iе соберам време, никогаш нема да можам да се борам со Jeanан де ла Брајла - ако сте слушнале за него - и кој собира огромни суми, бидејќи (нема, нема) овој уред што нè премостува, кој се собира овие минути . Тоа е абер. Тој се врти и покажува на theан де ла Брајла, кој свири на радио, на бифето таму, од утро до вечер. Така овие луѓе земаат огромни суми “, додаде актерот.
Покрај тоа, Владимир Гаитан ја даде како пример износот на пари собрани за една година од сопругата на починатиот актер Георге Диница, кој ги наследи неговите авторски права, поточно 2,5 леи.
Владимир Гаитан бара измена на законот бр. 8/1996 за авторското право и сродните права, така што „оваа поделба е направена на фер основа од трите оператори што моментално се на пазарот: UNART, ARAIEX и CREDIDAM“. „Тогаш, секако работите ќе се вратат во нормала, ако можете така“, додаде актерот.
Контактирани од МЕДИАФАКС во петокот, претставниците на КРЕДИДАМ ги отфрлија обвиненијата донесени во врска со распределбата на износите собрани од авторските права.
„Критериумот за дистрибуција што го користи КРЕДИДАМ е оној предвиден во членот 134, став 2, буква г од Законот 8/1996 за авторското право и сродните права, односно оној на дистрибуција во однос на реалната употреба на репертоарот. Овој критериум беше детален во правилата за дистрибуција утврдени од Генералното собрание на ЦРЕДИДАМ споменати во член 18 од Статутот на здружението, одобрен од Романскиот завод за авторски права. Правилата се прифатени од слични тела во странство (Германија, Шпанија, Франција, Велика Британија, Шведска итн.), Кои склучија билатерални договори со КРЕДИДАМ. Статутот на КРЕДИДАМ е јавен документ, најден на веб-страницата на здружението “, рекоа претставниците на ЦРЕДИДАМ, во гледна точка пренесена на МЕДИАФАКС.
Според претставниците на КРЕДИДАМ, телото собира суми на пари што ги застапуваат правата на изведувачите од 2000 година, врз основа на одлуките на генералниот директор на ОРДА издадени според законот. Тие прецизираат дека сите одлуки за наплата може да се најдат на веб-страницата на КРЕДИДАМ и да бидат објавени во Службен весник.
„Наплатата на суми што се должеа на романските изведувачи беше нарушена со незаконските одлуки на генералниот директор ОРДА во 2011 година, кој ја презеде активноста за наплата од ЦРЕДИДАМ, игнорирајќи го фактот дека тоа претставува над 95% од изведбите на уметниците користени според плејлистите што ги комуницираат корисниците., доделување на квалитет на колекционер на ново тело за управување формирано од тројца уметници - ARAIEX. Така, за наплатата на износите од јавната комуникација и радиодифузната дејност, генералниот директор на ОРДА, моментално адвокат на АРАИКС, издаде четири последователни решенија со ист предмет, за АРАИКС, без почитување на последователните решенија за суспензија/законска суспензија наредени од судовите. Незаконскиот карактер на овие решенија го утврдија судовите, кои ги суспендираа и поништија “, велат претставниците на КРЕДИДАМ.
Според нив, „за приватната копија, колекцијата била незаконски доделена на АРАЕКС, а по суспендирањето и поништување на оваа одлука од страна на судот, ОРДА привремено му ја доделила на УНАРТ, сè до неотповикливото решавање на досието од МСПП“.
„Двете тела блокираа поголем дел од собраните износи и им нанесоа штета на изведувачите претставени од КРЕДИДАМ, штета што е предмет на парница што се чека пред судовите. Двете тела ги поделија собраните износи според различен критериум од оној предвиден со закон (вистинска употреба на репертоарот). Така, беа распределени случајни проценти за дистрибуција на пари (70% КРЕДИДАМ, 20% АРАИКС, 10% УНАРТ) или парични износи, без никакво образложение (АРАИКС го префрли ЦРЕДИДАМ во 2013 година, 3.044 леи за изворот на кабел, од над два милиони евра собрани, а УНАРТ пренесе на КРЕДИДАМ 27% од износите собрани за приватно копирање, со оглед на тоа што репертоарот на ЦРЕДИДАМ се користи во пропорција од над 94%) “, велат претставниците на КРЕДИДАМ.
Според нив, „ниту една исплата направена на КРЕДИДАМ не е аргументирана и не ги исполнува дури ни критериумите за дистрибуција во статутите на УНАРТ или АРАИКС, а на нивните веб-страници износите не можат да бидат потврдени“.
„Собраните износи се распределуваат според реалната употреба што произлегува од плејлистите испратени од корисниците врз основа на репертоарот што периодично го декларираат изведувачите, согласно законските правила“, велат претставниците на КРЕДИДАМ.
Според нив, во 2013 година биле собрани 28.370.931 леи и биле распределени 29.677.184 леи (износот ги вклучува и оние собрани во претходните години, бидејќи распределбата се одложува според законот за шест месеци во споредба со наплатната активност).
Претставниците на ЦРЕДИДАМ исто така велат дека деталната состојба со сите собрани износи дистрибуирани на секој извор на наплата е презентирана на веб-страницата на КРЕДИДАМ, а финансискиот извештај за 2013 година ќе биде објавен по одобрување од Генералното собрание на КРЕДИДАМ.
„Плаќањата на другите две тела за колективно управување се вршат во законски рок од најмногу шест месеци, истовремено со распределбата на износите што им следуваат на членовите на КРЕДИДАМ“, велат исто така претставниците на ЦРЕДИДАМ.
Тие прецизираа дека КРЕДИДАМ е основан во 1996 година и има мандат од над 11.000 романски изведувачи да управуваат со нивните права признати со Законот 8/1996 за авторско право и сродни права и управува со репертоарот на 31 слична асоцијација во странство, со која има склучено билатерални договори.
„ЦРЕДИДАМ е единственото тело на изведувачи во Романија интегрирано во меѓународниот систем на колективно управување, работи според европските стандарди и е поврзано со меѓународната структура на здруженија од областа - СЦАПР, како и со европската - АЕПО-АРТИС. Признание за активноста на КРЕДИДАМ од страна на меѓународната организација беше организацијата во 2010 година, на Генералното собрание на СКАПР во Букурешт “, велат исто така претставниците на КРЕДИДАМ.
Претставниците на ОРДА не можеа да се добијат за коментар.
Фотографија на Флорина Серсел и Владимир Гаитан: кинематографија