Во спомен на Дитер Шлесак
Книги од Дитер Шлесак (фотомонтажа: Вилијам Тоток)
Германскиот писател, по потекло од Романија, Дитер Шлесак почина на 29 март. Веста за смртта на писателот, родена на 7 август 1934 година во Сигисоара, беше објавена од издавачката куќа Поп во Лудвигсбург, издавачка куќа која се обиде да го објави целото негово дело.
Вашиот прелистувач не поддржува HTML5
Во спомен Дитер Шлесак
Издание посветено на Шлесак - списание Бавулон, 2014 (насловна страница)
Авторот на томот „Капесиус, фармацевтот од Аушвиц“ (објавен во 2006 година), преведен на повеќе јазици, вклучително и романски, живее од 1969 година во егзил во Италија и Германија. Покрај безброј литературни, историски и културно-политички написи и студии, Шлесак има објавено томови со лирика и неколку романи. Во исто време, Шлесак бил важен романско-германски културен медијатор, објавувајќи преводи на романска поезија на германски јазик. Антологија „Gefährliche Serpentinen. Rumänische Lyrik der Gegenwart ”(„ Опасни серпентини. Тековна романска лирика ”), објавена во Берлин во 1998 година, беше можеби најголемата збирка романска поезија, објавена во германскиот јазичен простор - во која имало и писатели од Република Молдавија.
Шлесак долги години беше соработник на двогодишното списание за историја, литература и политика на Југоисточна Европа, „Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik“ (кое до 2016 година го уредуваше историчарот д-р Јохан Бахм). Во ова списание, во 1993 година, се појави и интервјуто со злобниот фармацевт од Сигишоара, Виктор Капесиус, кој учествуваше во истребување на Евреите притворени во логорот Аушвиц. Околу ова интервју, Шлесак ја изгради својата полу-документарна книга „Капесиус, фармацевтот од Аушвиц“ во која го сврте вниманието на воените злосторства извршени од луѓе од Романија. Темата на оваа шокантна книга го натера авторот на некролог во Штутгартер Нахрихтен да го опише Шлесак како „хроничар на ужасот“. Темата на холокаустот го преокупираше Шлесак и во други списи во кои тој зборуваше, на пример, за делото на Михаил Себастијан, Мојсеј Розенкранц или Норман Манеа.
Капесиус, фармацевт во Аушвиц (изменето од Вилијам Тоток)
Дитер Шлесак ја напушти Романија во 1969 година. Дотогаш работел за списанието „Ноје литератур“ во Букурешт. Заедно со покојниот Оскар Пастиор и неколку други млади писатели, тој беше еден од претставниците на генерацијата поети од 60-тите години на минатиот век, кои преку своите креации придонесоа за надминување на пролетерската литература од сталинистичкиот период. Започна со обемот на песните „Гренцрајфен“ („Граничен појас“ - Букурешт, 1968).
Пристигнувајќи на Запад, Шлесак реши да се смести во Италија, во Камајоре. Првата книга на ново прогонетиот беше критичка анализа на режимот во Романија, објавена под наслов: „Виза. Ост Западен Лективен “(„ Виза. Лекции од исток-запад “- издавачка куќа Фишер, Франкфурт на Мајна, 1970).
Во 1977 година, тој ја поддржа протестната акција на Пол Гома, што е исто така документирано во истражните досиеја подготвени од романското обезбедување (сп. ACNSAS, I 257358, 3 тома).
Со исчезнувањето на Дитер Шлесак, германската литература губи еден од своите важни современи автори, а романската култура е на неуморен посредник.