Војната и мирот како серија - медиуми
Тековни новости во Зидојче цајтунг
Контролна табла
економија
Минхен
Култура
општеството
Знаење
Нова серија на BBC: Повеќе мир отколку војна
Отворете ја сликата на нова страница
Водечки актер во епска сапуница: ејмс Нортон во улогата на принцот Андреј Николаевиќ војна и мир.
(Фото: Роберт Вигласки/ББС 2015)
Би-Би-Си ја сними „Војна и мир“ на Толстој како телевизиска серија. Но, дали може да достигне помлада генерација со тоа?
Понекогаш во интервју е особено значајно она што не е кажано. Или да не се зборува. Во понеделникот попладне, британската актерка Лили Jamesејмс седи во еден луксузен хотел во Лондон и се сеќава како беше да се чита книгата за нејзиниот најнов телевизиски проект. „Ужасно плачев кога Петја почина. Одеднаш таа застанува и изгледа како да е фатена како прави нешто забрането. И некако тоа е дури точно: „Ах не, јас воопшто не требаше да го откривам тоа“.
Често се случува радиодифузерите и продуцентските компании да направат одредени правила за оние кои се вклучени во нивните дела за кои приказни не смеат да зборуваат, со цел да не ја расипат забавата на гледачот. Лили Jamesејмс (26) само што прекрши една од тие прописи. Во овој случај, сепак е многу зачудувачки што радиодифузерот, Би-Би-Си, го користи овој метод. Светот знае дека Петја умира од 1869 година - од годината кога Лав Толстој го напиша својот роман војна и мир објавено. Делото е снимано неколку пати, сега BBC и компанијата Вајнштајн ја носат книгата на телевизија како серија. Може да се види во Англија во јануари и премиерно да се прикаже во Лондон во понеделникот вечерта. Кога и каде ќе се одвиваат шесте епизоди во Германија сè уште не е познато.
Ако го замолите сценаристот да ја опише заговорот во три реченици, му треба само една
Војната и мирот е еден од оние романи што ми паѓаат на ум кога се обидуваат да набројат класици на светската литература. Но, една со 1400 до 2000 страници, во зависност од изданието. Многу признатиот нов превод од Хансер Верлаг од 2010 година има дури 2.288 страници. Тоа ја прави книгата предолга за да се чита на училиште, на пример. И тоа е веројатно една од причините зошто, за време на малите разговори, почесто се слуша реченицата „Некогаш сакам да читам војна и мир“ отколку сега: „Ужасно плачев кога Петја почина“. Покрај тоа, епската приказна тешко може да се сумира со неколку зборови. Или можеби?
Ако го замолите Ендру Дејвис да го оцртува заговорот во три реченици, тој мисли долго и тогаш му треба само една: „Војна и мир покажува што значи да се биде жив и како да се оди на вистински пат во тешки времиња наоѓа “.
Секој што сака да ја адаптира светската литература за телевизија, не смее да се плаши да шминка околу шаблонот. Со Дејвис, ваквиот страв од контакт веројатно веќе одамна ќе се потроши: 79-годишниот сценарист, од Остин до Дикенс до Тролоп, адаптира сè што не е во стариот весник со три за англиската телевизија. Неговиот филм Бриџит onesонс стана светски познат; Тој го напиша и сценариото за серијата кон крајот на 80-тите години на минатиот век Куќа на картички. Верзијата во САД достигнува гледачи уште од 2013 година, кои дури не биле родени во тоа време.
Толстој се подготви за помладата генерација
Дејвис би сакал да проба нешто слично сега со војна и мир. Строгите правила за интервју покажуваат за кого Би-Би-Си ја покажува серијата: за гледачи кои не ја знаат книгата. Постерот се рекламира со слоганот „Донесен живот за новата генерација“ - и со младите главни актери кои би требало да им се допаднат на оваа генерација.
Романот на Толстој преполн е со ликови. „Првото поглавје е во основа долг список на имиња“, вели Ендру Дејвис. За ТВ верзијата тој се фокусираше на три од нив: ненадејно богатиот аутсајдер Пјер Безухов (одличен: Пол Дано од 12 години роб и Малата госпоѓица Сонце), неговиот пријател принцот Андреј, кој всушност има сè и сè уште е секогаш во потрага (Jamesејмс Нортон) и Наташа Ростова (Лили Jamesејмс од Опатија на опатија), во која подоцна се за inубува Андреј.
Покрај нив игра армија на добро познати „возрасни“ актери: Jimим Бродбент, Стивен Реа, illилијан Андерсон, Брајан Кокс. Германскиот Луџ Пистор го игра австрискиот генерал Карл Мек.
Трауматизиран суперхерој - каде може да се најде такво нешто? Серијата „essесика onesонс“ не е за спас на светот. Се работи за тоа каква моќ има врска со сексуалната злоупотреба.
Од Матијас Хубер
Ткаенина за 600 минути телевизија
Во верзијата на Дејвис, има повеќе мир отколку војна, камерата поминува повеќе време во украсените салони на богатите отколку на бојното поле. Секаде каде што е можно, филмот се снимаше на локации што се појавуваат во книгата. На режисерот Том Харпер, исто така само 35 години, му беше дозволено дури и да сними сцена со топка во пискавата сина палата Кетрин надвор од Санкт Петербург, со 200 танцувани статисти.
Секако, серијата ја прикажува и војната против Наполеон, покажува битки, коњи, топовски удари. Но, Дејвис смело ги пресече пасусите каде Толстој филозофира за војната и историјата во оригиналот. „Секогаш ќе има луѓе кои велат дека не можете да промените ниту еден збор на шаблонот“, вели Дејвис. „Но, мислам дека ако Толстој можеше да ја прочита мојата верзија, тој ќе речеше дека можеше да се направи уште пократок.
Во првата епизода треба да се претстават толку многу карактери што тешко дека некогаш сте ги сакале сите
И покрај тоа, сè уште има многу материјал за 600 минути телевизија. Можеби премногу ако ја земете првата мерка, што се емитуваше во понеделникот, како мерило. Треба да се претстават толку многу карактери и да се активираат приказни што понекогаш е тешко да се вклучите емотивно со сите овие ликови.
Оригиналот на Толстој има доста комични моменти, а на некои места Дејвис усвои дијалози од книгата речиси непроменети. Но, собирот прави некои сцени во ТВ-верзијата да изгледаат смешни затоа што нема доволно време да се направат разбирливи постапките на луѓето.
Слабеење
Од друга страна: Можеби не е најлошо ако некое дело за кое многумина сметаат дека е тешка тема - без да сте го прочитале сами - ја изгуби својата тежина на овој начин. Исто така, се чини сосема веројатно дека „новата генерација“ што се рекламира тука едноставно ќе ја гледа ТВ-верзијата - и секако нема да ја чита книгата повеќе.
Значи, контролно прашање до младите: Како е војната и мирот, па книгата? "Мислев дека е лудо тешко да се прочита. Но, беше одлично, го носев со себе како Библија", вели Лили Jamesејмс, изгледа како да мисли.
Jamesејмс Нортон дури ја споредува работата со сапуница, во позитивна смисла - „скоро 1805 година“: Станува збор за пет семејства, некој се в inубува, некој е секогаш alousубоморен. Значи, дали серијалот го охрабрува читањето или е поверојатно да се роди? Нортон, многу прагматичен: „Ако дозволете да ве спречат во шоуто, веројатно немаше да ја прочитате книгата“.
„Кралците“ ја раскажува приказната за која сонуваат рекламните озборувања: Измислено британско кралско семејство навистина го спречува тоа.