Волгата гореше… »; Не
Преживеаните од Сталинград се сеќаваат ... и повторно и повторно човечките работи отворија прозорец кон животот
од д-р. рер. објавува Вернер Витрих
1988 година беше време на перестројка - време за надминување на конфликтот Исток-Запад - и претстоеја години на тешка економска криза. Градот Келн влезе во градско партнерство со Волгоград со цел да стапи во поблизок контакт едни со други и да се поттикне размената меѓу луѓето и културата. Веднаш потоа, во Келн е основано Здружението за унапредување на градското партнерство Келн - Волгоград, а формирана е и работната група „Мир“. Размената беше жива и продлабочена кога Келнскиот сојуз беше основан во Волгоград неколку години подоцна.
Извештаи од војната: глад, студ, смрт ...
Депортација во принудна работа
Кога започна битката во август 1942 година, во градот сè уште имаше многу цивили. Мал дел успеа да избега преку Волга, што беше опасно. Реката беше под постојан оган од Вермахт, затоа што руските трупи ги примаа своите залихи на овој начин и ги донесоа ранетите на сигурно. Другите се обидоа да го напуштат градот и да најдат засолниште кај роднините во соседните населени места. Не стигнаа далеку. Германските војници ги собирале оние кои биле способни за работа - главно жени и млади - и ги испраќале во Германија како принудни работници. Мајки со деца и стари лица беа дистрибуирани до колективните фарми во регионот.
Вистински човечки извештаи - за разлика од денешното воено известување
Еве три примери од оваа книга „... и изгорена Волга“
Тогашната 16-годишна Раиса Гаврилона беше доделена на постариот германски работник Вили како асистент на фреза во фабрика. Тој не можеше да зборува руски, а таа германски. Така комуницирале со речникот. Таа не треба да ја вклучува машината, и рече Вили, бидејќи тој сакаше да ресетира нешто. Таа разбра токму обратно: тој беше сериозно повреден. Неговиот писклив плач од болка ги запрепасти работниците низ целиот фабрички под и сите трчаа заедно. Раиса: „Бев многу исплашен, треперев како лист, застанав во солзи меѓу Германците кои се нафрлија нагоре. Го одведоа, тие некако кажуваа нешто, викаа збунето. После некое време, Вили се врати со рацете преврзани, им рече нешто на луѓето и сите се разделија. Ми ги избриша солзите, рече „добро“, „добро“, не беше моја вина. Да речеше спротивното, ќе беше мојот крај. Меѓу Германците имаше и добри, рамномерни луѓе “. (Стр. 77)
Lyудмила Јаковелна (тогаш 17 годишна) има и нешто помирливо да пријави: Таа и нејзината пријателка запознаа Германка која беше руски воен заробеник за време на Првата светска војна. Не заборавил дека таму се однесувале lyубезно. „Понекогаш ни даваше на секој од нас парче леб, а понекогаш нè покануваше во својата куќа, иако тоа беше ризик за него. Јас и Галина се прикривме прикривајќи го нашиот ОСТ. Неговата пријателска сопруга секогаш нè забавуваше, дури и ако тие не беа баш раскошни. Но, цел живот ќе му покажуваме голема благодарност на ова семејство “. (Стр. 101)
Васиjевна (тогаш 13 години): «Откако поминаа толку многу години, морам да кажам дека немам огорченост против германскиот народ. Благодарение на обичните луѓе, многумина од нас преживеаја. Минуваат Хитлерите, Гебелс и Сталинс, народот останува. Народите секогаш ќе постојат и тие ќе бидат пријатели, без разлика за која националност се “. (Стр. 92)
Ново издание на книгата „... и Волгата изгоре“ во 2018 година
Достапно од: Здружение за градско партнерство Келн-Волгоград c/o Eva Aras, Paffrather Strasse 18, 51069 Cologne, Tel. 0049 0221 68 52 57
инфо (на) wolgograd.de или www.wolgograd.de.
Тел. +41 44 350 65 50
Факс +41 44 350 65 51