Вордсворт германски
Редови
Составен неколку милји погоре
Опатија Тинтерн,
за преглед на бреговите на реката Вај
за време на турнеја.
13 јули 1798 година
Поминаа пет години; пет лета, со должина
Од пет долги зими! и повторно слушам
Овие води, тркалајќи се од нивните планински извори
Со мек внатрешен шум. - Уште еднаш
Дали ги гледам овие стрмни и возвишени карпи,
Импресионираат тоа на дивата затскриена сцена
Мисли за подлабока изолација; и поврзете се
Пејзаж со тишина на небото.
Дојде денот кога повторно ќе се одморам
Еве, под овој мрачен еркет и поглед
Овие парцели куќа-земја, овие овошни насади,
Кои во оваа сезона, со своите незрели плодови,
Облечени се во една зелена нијанса и се губат себеси
’Средни шуми и полиции. Уште еднаш гледам
Овие жива ограда, едвај хеџ редови, мали редови
Од спортско дрво, диви: Овие пастирски фарми,
Зелена до самата врата: и венци од чад
Испратено, во тишина, од дрвјата!
Со извесно неизвесно известување, како што може да изгледа
На жителите скитници во тие бездомни шуми,
Или од некоја пештера Ермит, каде покрај огнот
Пустиникот седи сам.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp Овие убави форми,
Низ долго отсуство, не ми беше
Како што е пределот за окото на слепиот човек:
Но, честопати, во осамени простории и среде метеж
Им должам на градовите и градовите,
Во часови на замор, сензации слатки,
Чувствував во крвта и се чувствував по срцето;
И минувајќи дури и во мојот почист ум,
Со мирна реставрација: - чувства исто така
Од незапаметено задоволство: такво, можеби,
Како што немаат мало или тривијално влијание
На тој најдобар дел од животот на добриот човек,
Неговото мало, безимено, незапаметено делува
Од nessубезност и од убов. Ни помалку, верувам,
На нив можеби им должев уште еден подарок,
Од аспект повозвишен; тоа благословено расположение,
Во која товарот на мистеријата,
Во која тешката и изнемоштената тежина
Од целиот овој неразбирлив свет,
Олеснето е: - тоа спокојно и благословено расположение,
Во која нежностите не водат нежностите, -
До, дишењето на оваа телесна рамка
Па дури и движењето на нашата човечка крв
Скоро суспендирани, сме заспани
Во тело и стани жива душа:
Додека со око замолчено моќта
На хармонија и длабока моќ на радост,
Ние гледаме во животот на нештата.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp
Биди само суетно верување, сепак, ох! колку често -
Во темница и среде многуте форми
Од безочасна дневна светлина; кога се вознемируваше вознемиреност
Нерентабилно, и треска на светот,
Висев на ударите на моето срце -
Колку често, во дух, се свртував кон тебе,
О Силван Вај! талкаш низ шумата,
Колку често мојот дух се свртуваше кон тебе!
Стихови,
напишано неколку милји погоре
Опатија Тинтерн,
од мене за време на едно патување
повторно ги посети бреговите на Вај.
13 јули 1798 година
Поминаа пет години, пет лета и
периодот од пет долги зими! И
повторно ја слушам оваа вода што
од нивните извори во планините
фрли и се тркалаат, шушкав нежно во земјата.
И повторно ги гледам овие карпи, стрмни
и високо, осамено
и диво место уште посилно
впечаток на длабока изолација,
поврзување на пределот и небесната тишина.
Ден е кога повторно ќе се одморам
овде под овој темен јаворов чадор,
погледнете повторно во овие парцели на дворот
и оние овошни насади што
со нивните сè уште не зрели плодови сега
се облечени во само една зелена боја
и изгуби се помеѓу шумичката и шумата.
И повторно ги гледам овие линии на хеџ,
не жива ограда, тесни линии на себе
целосно оставено на дивата шума:
Погледнете ги земјоделските површини, зазелени
до портата, и навивам чад, искачувајќи се внатре
тишината од сред дрвја: Тешко
да разликуваат дали од луѓето кои
талкаат околу и во шумата без домови
ги презедоа своите четвртини, без разлика дали
од пештерата пустиник,
седејќи сам покрај огнот.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & сите овие убави слики се
не беше така долго време,
каков предел за слепи очи:
Не често кога сум сам во соба
и беше среде вревата на градовите,
Имав да им се заблагодарам за кога
Уморен сум и уморен, сензации,
пријатните што ги имам во крвта до срцето
почувствуван, дури и се најде во умот
да се смири закрепнувањето, - исто така чувства,
кои припаѓаат на претходните радости, кои
заборави тогаш; евентуално оние што
незначително влијаат на тоа,
што е добро во животот на добриот човек;
Мислам на неговите мали дела,
безимениот, наскоро ќе биде заборавен,
што го прави од kindубезност и loveубов.
Не помалку, мислам дека должи
Јас ти давам уште еден подарок,
што се чини вреди да се погледне одблизу:
Тоа е блажено, среќно расположение,
во која товарот на мистеријата,
тешката и тешката тежина
светот со својата неразбирливост
и нивното незнаење е ослободено:
Тоа е весело, весело расположение,
каде чувствата на lovingубов нежно нè водат,
до здивот, па дури и нашата крв
Движењето е скоро откажано и ние
како тело, како што беше, се заспиваат
и да стане душа што живее таму,
каде со очите што ја потпираат моќта
кој донесе хармонија и радост,
ние гледаме во срцето на нештата.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & дури и ако е ова
само би се замислил, ох колку често
во мракот и среде многу работи
Создадете дневна светлина без радост,
кога се стерилни и морозни
Бизнис, треска на овој свет
се држеше до ритамот на срцето,
колку често имам ум кон тебе
агилен, мој леле, ти скитник низ шумата,
колку пати мојот ум е свртен кон тебе!
в 1798, стр. 1798 година во Лирски балади