Womanена на 1000 Ц - Халгримур Хелгасон - Либрис

Преведувач: Јоана Мируна Воикулеску

Романот Ената на 1000 ° C делумно се заснова на животот на Бринхилдур Georgiaорџија Бјорнсон, чиј дедо беше првиот претседател на Исланд и кого писателот Халгримур Хелгасон го сретна случајно во 2006 година, една година пред нејзината смрт. Хера живее сама во изнајмена гаража, покрај лаптоп и стара рачна граната, а фактот што нема многу од што живее предизвикува да се сеќава на нејзиниот бурен живот, со изненадувачки директен јазик, полн со хумор и иронија.

Сама во изнајмена гаража, верна само на рачна граната од Втората светска војна, Хера Бјорнсон го живее почетокот на својот крај на животот на осумдесет години. Но, таа е подготвена: таа веќе закажа состанок во крематориумот, каде и гарантира брзо исчезнување на 1000 ° С. Но, пред сето ова, таа нè прашува: „дозволете ми да ви го раскажам мојот живот.“ Следната приказна започнува со реалниот живот на внуката на првиот претседател на Исланд - со која авторот случајно комуницирал во телефонски разговор во 2006 година -, но го следи својот измислен тек. Поставена во контекст на Втората светска војна, индивидуалната приказна на Хера ја комплетира сликата за злосторствата што ја уништија Европа во тие години, но спомените на ликот за себе и за настаните што го обележаа неговото постоење се испреплетени со најрафинираниот и изненадувачки хумор. со засилувачка самоиронија, но и емпатија кон оној што беше во нејзината младост. Секое поглавје од романот е парче загатка што се гради полека, непредвидливо.

Извадок од книгата „Womanената на 1000 ° C“ од Халгримур Хелгасон:

Испораката се врши од залиха од депозит за книги Либрис, во работни денови. Превозот е бесплатен со експресен курир, каде било во Романија, за каква било нарачка од најмалку 90 леи. За какво било барање, јавете се во центарот за повици „Либрис“ од понеделник до петок од 8 до 20 часот.

---