За меѓукултурниот дијалог и валоризацијата на културниот идентитет, пркосејќи и на глобализацијата - со Олга
Олга Иримчиук е родена во Кишињев и дипломирала на Факултетот за писма на Државниот универзитет во Молдавија, каде студирала и на докторска диплома. Неколку години работи како наставник во Европското училиште во Варезе, каде има ученици од различни националности, вклучително и Романци.
Уреднички вести од илјадници километри. Книгата „Предизвикувачка глобализација“/„Предизвикувачка глобализација“ беше објавена во првите денови од јануари 2018 година од Graphe.it, Италија. Автор на студијата е д-р Олга Иримчиук, наставник по романски јазик и литература на Европското училиште во Варезе, Италија.
Главните аспекти што се обраќаат се однесуваат на мултикултурната реалност во европските училишта, меѓукултурен дијалог, комуникациски вештини, културен идентитет, итн.
Олга Иримчиук е родена во 1977 година во Кишињев и дипломира на Факултетот за писма на Државниот универзитет во Молдавија, каде студираше и на докторат. Тој е доктор на науки. Неколку години работи како наставник во Европското училиште во Варезе, каде има ученици од различна националност, вклучително и Романци, па темата за интеграција на децата имигранти беше предмет на неколку дискусии/интервјуа што ги имав со Олга Иримчиук, во Кишињев.
„Јас сум преведувач (романски, италијански, руски) и наставник по романски јазик и литература. Јас бев активен на овие полиња во Република Молдавија и, во моментов, во Италија. Овие активности одговараат на квалификациите добиени во Република Молдавија. Ние предаваме на Државниот универзитет во Молдавија. Многу ми се допадна мојата работа. Покрај тоа, работев повремено и како преведувач. Потоа, преку конкурс, добив стипендија од италијанското Министерство за надворешни работи. Добро ги познавав италијанскиот јазик и култура. Претходно патував во оваа земја двапати “, вели Олга Иримчиук, осврнувајќи се на почетокот на нејзиното патување во Европската школа.
„Пркосејќи на глобализацијата“ не е првата книга на Олга Иримчиук. Во 2009 година, истата издавачка куќа - Graphe.it - објави антологија на стихови од Григоре Виеру, преведена од Олга Иримчиук на италијански јазик - „Orfeo rinasce nell 'amore“/„Ветувајќи ми loveубов“.
Можеме да зборуваме и за Олга Иримчиук во контекст на феноменот на нашите автори (и преведувачи) основани во странство. Во Шпанија, најпознат е писателот Андреј Ланга, во Обединетите Арапски Емирати - писателката Елена Визир, во Италија: Варвара-Валентина Коркодел (писател, автор на книги за превод, но и на хроники-мемоари за семејства депортирани во Сибир), Татјана Сиобану, Клаудија Лупашку итн.
Повеќе детали за книгата може да најдете тука: