Забранети зборови од 1991 до 1999 година
Следното се не-зборови од 90-тите години на минатиот век. Соодветниот не-збор е претставен со причина, другите номинации со кратко објаснување.
Колатерална штета: Омаловажување на убиството на невини луѓе како помала работа; Официјален термин на НАТО во војната во Косово.
Овој израз од официјалното известување на НАТО за војната во Косово, само полу-преведен во германските медиуми, го прикрива убиството на невини луѓе од нападите на НАТО на два начина. колатерална штета Со своите импресивни потешкотии во разбирањето, го одвлече вниманието од ужасната содржина на ова име и ги наруши - дури и особено ако го земете овој поим буквално - воените злосторства во оваа непријавена војна како неважни (НАТО-англиски: „колатерална штета“.
Според мислењето на жирито колатерална штета различните обиди до крајности да се стави постапката на Балканот во попријателско светло. Ова вклучуваше, меѓу другото. исто така, да се минимизираат бомбардирањата до „воздушните напади“ и војната како целина до обичниот „конфликт“ на Косово. Тоа се вклопува во фактот дека протерувањето - неодамна косовските Срби - може да се опише како „раселување на народот“.
Општествено прифатлива рана смрт: Иронично цинично во јавна изјава; Карстен Вилмар.
Ова создавање на зборови е смислено во декември 1998 година од претседателот на Германското лекарско здружение, Карстен Вилмар, кога сакаше да ги критикува плановите за заштеда на новата федерална влада.
Притоа, тој ја промаши сериозноста на официјалното соопштение од најмалку два аспекти: Од една страна, во описот на прерана смрт преку „предвремена смрт“, од друга страна во врска со зборот „општествено прифатливо“, што всушност се чини неупотребливо во други случаи поради неговата злоупотреба би морал. Покрај тоа, Вилмар рече - иако со иронична намера - дека лекарите треба да размислат дали треба да „охрабрат“ предвремена смрт на пациентите. Тука иронијата и сатирата конечно се претвораат во чист цинизам, што не е достоен за портпарол на медицинската професија, особено затоа што германските лекари веќе на крајот на Втората светска војна ја опишаа предвремената смрт по повлекувањето од терапијата и лековите како „рана смрт“.
Стара работна сила: Метафора на отпад за вработените од која компанијата би сакала да се ослободи.
Човечкиот капитал: Како име за деца.
Морал клуб: Фатална спрега на „моралот“ и инструмент за убиство; Мартин Валсер.
Добар отпад: Опис на луѓе кои не сакаат да работат, како и неспособни за работа; Хелмут Маучер, Нестле.
Уште во 1996 година, тогашниот претседател на Управниот одбор на Нестле, Хелмут Маучер, ги пријави и оние кои не беа подготвени да работат и оние кои не беа во можност да работат како Афлуентно ѓубре назначен:
[. ] Имаме одреден процент на отпад од богатство во нашето општество. Луѓето кои или немаат погон, се полуболни или уморни, кои едноставно го користат системот [. ]
Овој цитат беше против него во програмата „Späth am Abend“ на новинскиот канал n-tv на 26 октомври 1997 година, а Маушер ја ослабна изјавата повикувајќи се на тоа дека тој само ја напишал „живописно“. Неговиот подоцнежен признание дека интервјуто е направено во напната атмосфера беше - како што утврди „Шпигел“ (11/1998, стр. 112) - само заштитно тврдење, бидејќи текстот на интервјуто му бил достапен на Маушер пред да биде објавено.
Донација на органи: Перверзија на поимите »донација/донирање« во медицината за трансплантација.
Блокада политика/политичари: Клеветничка претпоставка на став за одбивање без аргументи.
Неродителство: Бирократ. Опис на нови законски старатели кои треба да го заземат местото на биолошки родители.
Презаситен пензионер: Погрешна слика за природата што предизвикува страв за општествено-политичко прашање.
Оваа формација на зборови, која се фокусира на еден аспект на демографските промени, големиот број пензионери што треба да се згрижат, не се чини дека на прв поглед е критикуван како лошиот збор »Altenplage«, кој беше критикуван за 1995 година (во тоа време на позиција 2). Како и да е, се појави пред жирито Изнајми ненаситност ја пренесе сликата уште поопасна, бидејќи не работи толку јасно со борбениот израз „чума“, туку повикува на природно настан што се чини неизбежен како таков.
Во исто време, сепак, сликата за „поплавата“ предизвикува сублиминално чувство на закана. Така е во лошо друштво со други несоодветни слики од природата во контекст на општествено-политички дебати. Треба да се запомни, меѓу другото. до „поплавата на баратели на азил“, „студентската планина“, „планината за снабдување“ во јавниот сервис (во тоа време министерот за внатрешни работи, Кантер, се обидуваше да „тунел под планината за снабдување“, според неговите зборови) итн. дека наведените факти се резултати од акција за која се одговорни луѓето, т.е. не се случуваат природно.
Сликата на Пензионерите презаситени Покрај тоа, во потесниот контекст на дебатата за пензиската политика, нејзиниот едностран опис на состојбата го потиснува фактот дека огромното мнозинство на членови на постарите генерации, за кои се смета дека е толку заканувачко, го развиле своето право на соодветна пензија, во помладите години.
Флексибилност: Термин за деловна стратегија што ја негира вредноста на активната индивидуална »флексибилност«, но го користи овој термин на убав и шарен начин.
Аутсорсинг: Наметнувачки збор кој се обидува да даде сериозен изглед на аутсорсингот/уништувањето на работните места.
Реконструкција на социјалната држава: Неправилна употреба на градежна метафора.
Здравствена реформа: Злоупотреба на позитивниот термин »реформа«.
Социјална хигиена: Високо проблематична примена на идеи за хигиена на социјални теми; видете „Расна хигиена“, „Етничко чистење“.
Прилагодување на диета: Појавување на зголемувањето на диетата во Бундестагот.
Зголемувањето на диетата за пратениците во Бундестагот во 1995 година (што речиси доведе до „прилагодување“ на Основниот закон) ја окупираше германската јавност многу недели истата година. Лутината за намерите и резолуциите на мнозинството Бундестаг, вклучително и спротивната СПД, исто така, јасно се рефлектираше во поднесоците до 1995 г. Unwort-Suche: Далеку најголемата група на одговори (153) тешко се случи да има „диети“ и „диети да се зголемува“ како Предложени небројни зборови.
Како и да е, овде (како и во други случаи) имаше мешавина помеѓу критиката на фактите и јазикот. Критиката на материјата, во овој случај на зголемената диета, не може да се направи со карање на (фактички соодветните) зборови „диета/зголемена“ што се користат за тоа. Суштинска намера на јазично-критичката акција „Unwort des Jahres“ е да се жали на фактички грубо несоодветни назнаки, т.е. зборови што го прикриваат вистинскиот карактер на една работа (види асоцијација).
Имаше само еден термин што се доведуваше во прашање за да се изгласа „Неизвесен на годината“, кој се обиде да го минимизира негативниот впечаток создаден од зголемената диета со помош на тривијализациски опис. Еден таков еуфемизам, сепак, може да се најде во спојот на „диети“ со навидум неутралниот збор „адаптација“. „Прилагодување“ рефлектира (исто така во многу други случаи; на пр. „Надоместок, цена, тарифно прилагодување“) скоро природно неопходна, неизбежна промена во финансиските побарувања во однос на новите услови (споредете го значењето на „прилагодување“ од живи суштества во променети услови на животната средина во дарвинизмот!).
Чума на стари лица: Навреда за постарата генерација.
Биоразградување: Цинизам за напуштање на работата.
Социјално прифатливо намалување на работните места: Белење на парафраза за отпуштања.
Блескав: На нештата и луѓето. Јазик на млади цинична равенка.
Кикирики: Омаловажувачки жаргонизам на банкарите; Хилмар Копер.
На прес-конференција во април 1994 година, портпаролот на управниот одбор на Дојче банка, Хилмар Копер, ги опиша загубите од приближно 50 милиони ДМ, кои се појавија од банкрот на компанијата за градежништво и недвижнини Шнајдер, како кикирики, па како неважна количина. Бидејќи главно пари имаа малите и средни компании за веќе обезбедени услуги, оваа квалификација беше крајно цинична, бидејќи заостанатите долгови доведоа до многу компании на работ на пропаст.
Извинувањето на Копер на состанокот на акционери не може да го скрие фактот дека финансиските проблеми, кои би го загрозиле постоењето на просечен граѓанин, се исто така популарни во финансиските кругови кикирики треба да бидат отпуштени, имајќи предвид дека банките живеат во голема мера со позајмени пари, вклучувајќи ги и малите штедачи, кои сметаат дека се длабоко игнорирани од таквата употреба на зборот. Вербалното лизгање на Копер беше единствено во однос на износот на загубите; ја има својата основа во бесмисленото справување со проблемите на другите и на тој начин открива фундаментално нечовечки став.
Поголеми заработувачи: Дефиниција за псевдо за нови приливи на приходи во владата.
Темна Германија: Иронизам за источните сојузни држави.
Додаток на Буш: Додаток за плата за таканаречените градежни работници во источните сојузни држави.
Објавувања: Како термин за отпуштања.
Странска инфилтрација: Псевдо-аргумент против доаѓањето на странци.
Главната причина за критиката на овој навидум безопасен збор беше набудувањето дека Странска инфилтрација сè уште се користи во смисла на расистичка реинтерпретација.
До 1934 година беше Странска инфилтрација чисто деловен термин (= премногу странски пари во компанија), по што правописниот речник мораше да вклучува толкувања „пенетрација на странски раси“ и „пенетрација на странски луѓе“ (1941). Преку оваа мерка за контрола на јазикот, првичното деловно значење конечно беше целосно раселено и Странска инфилтрација стана слоганот на редовната маса, што треба да „обезбеди аргументирано“ да ја обезбеди и најдиференцираната ксенофобија.
Колективен тематски парк: Претпоставка на социо-политичко посакувано размислување; Хелмут Кол.
Социјални трупови: Починати кои доаѓаат од целосно осиромашување; Предмети за тестирање на автомобилски несреќи.
Посно производство со понатамошни варијанти: Корпоративна стратегија со уништување на работата.
Остаток од избор: За деца со тешка инвалидност кои не можат да бидат интегрирани во „нормални часови“.
Етничко чистење: Формула за пропаганда во поранешна Југославија.
Сторителите во партиите за граѓанска војна на Балканот се главно одговорни за разгледување на најлошите повреди на човековите права како што се раселување и масовно убиство.
Но, набудувањето дека бројни германски медиуми продолжија да ја користат оваа пропагандна формула во нивниот превод без никакво критичко растојание, го натера жирито да го прекори со збор. Весниците го користеа терминот без наводници, а радио-преносите дури и не користеа дистанцирање „т.н.“ - како да станува збор за каква било хигиенска мерка. Во јазичната злоупотреба на хигиенските идеали е етничко чистење да се види на исто ниво со „расна хигиена“ и „политичко чистење“.
Меки цели: Воена парафраза за луѓе.
Ракоплескање вклучено/исклучено: Напад и фатални напади врз странци.
Мерки за крај на престојот: Депортација во таканаречениот компромис за азил; GG член 16а.
Сочувство за туризам: За погребни митинзи убиствата во Мелин.
Слободни странци: Ксенофобичен слоган во Хојерсверда.
Слоганот »Ausländerfrei!«, Кој стана особено популарен за време на бруталните напади врз сместувањето на странците во Хојерсверда, е само по себе цинично спојување на основниот збор „бесплатно“ со назнака за луѓе кои инаку се претежно обележани со неутрални извори на опасност (д . »Нуклеарно оружје, прашина, без несреќи«). За жал, оваа специфична врска има и злобна германска традиција која кулминираше во зборообразувањето „без евреи“ пред 1945 година. Ова е дел од традицијата странец слободен формално и семантички беспрекорно.
Расно општество: Мешавина на Германци со странци; Едмунд Стоибер.
Интелигентни системи за оружје: Термин од известувањето за Заливската војна.
Отстранување на персонал: Стои за отпуштања.
Шема на држење: Фаза на социјална несигурност кај работниците во источните сојузни држави.