Заговорот на гулабите од Винченцо Латронико поштенски бесплатно при нарачка

Роман Доделени се Премио Бергамо 2012 и Премио Наполи 2012 година
Превод: Рушковски, Клаудија

Ние се бориме со сите сили за успех, пари и среќа. Но, што може да се направи ако талентот е недоволен и фер-играта не доведе до ништо? Колку порази се потребни пред гулаб да се претвори во јастреб? Заговорот со гулабите ја раскажува приказната за една таква трансформација. Алфредо Канела е син на богат венецијански претприемач, Донка Берати, албанка без пари, која студира на Економскиот универзитет Бокони во Милано на стипендија во истата година со Алфредо. И двајцата се брилијантни, амбициозни, решија да го земат она во што веруваат ... повеќе

Доделени се Премио Бергамо 2012 и Премио Наполи 2012 година!

Детали за производот
Издавач: Сецесион Verlag Für Literatur
Број на страници: 320
Датум на објавување: 19 март 2016 година
Германски
Димензии: 210мм х 135мм х 24мм
Тежина: 546гр
ISBN-13: 9783905951837
ISBN-10: 3905951835
Број на предмет: 44305971

Корупцијата како голема уметностНов господар на италијанската литература: Романот на Винченцо Латронико „Заговор на гулабите“

„Од време на време се раѓа некој што еден убав ден ќе реши да го освои светот, а набргу потоа тие ќе бараат место каде што ќе можат да ги изостри ножевите. Реченица, дури и остра како сечилото: Винченцо Латронико ветува плута од шампањот толку ветувачки, а потоа му дозволува на неговиот талент да се издува. „Заговор на гулабите“, втора книга на авторот, родена 1984 година, е една од најамбициозните италијански романи во последните неколку години и - дозволете ми да ви кажам - го држи нивото до последната линија.

Latronico конечно уште еднаш докажа дека романите од преку Алпите не мора да избираат помеѓу добра заговор и софистициран јазик или психологија, дека се духовити и возбудливо раскажуваат за сегашноста. Дури и сè уште младиот Сецесион Верлаг од Цирих, кој го додаде подоцнежниот добитник на наградата Гонкур со éером Ферари, повторно покажува чувство за талент.

„Заговор на гулабите“ ја раскажува приказната за двајца нееднакви пријатели: Алфредо Канела, син на венецијански градежен лав и иден наследник на компанијата и Донка Берати, син на обичен албански работник, кој сака да си го одземе патот. Двајцата млади се наследници на Julулиен Сорел, Евгениј де Растигнак и Фредерик Моро: Како француски реалист, Латронико раскажува за „млади волци со долги заби“ кои сакаат да го освојат светот. Испробаната и проверена дрога е Харвард, но едниот не влегува, а другиот повторно се исфрла. Тие се среќаваат во Милано, каде и двајцата студираат на Бокони, приватен универзитет за бизнис. Тогаш Донка добива стипендија за докторски студии на државниот универзитет, додека Алфредо не добива ништо. Се гледа фрлен на пазарот, што е само половина бесплатно благодарение на раката на неговиот татко: Почнува да работи во филијалата на семејната компанија во Милано.

Како резултат, Латронико дизајнира широка мрежа на карактери со кои сака да го фати денешниот свет. Таму би бил професорот Евженио Корадини, претпоставен на Донка, корумпиран влечач во корумпиран систем. Или Кеј Монтана, колега на Алфредо, која премина од бизнисот со цвеќиња во бизнис со недвижнини и не може да се справи со разделбата од нејзиниот поранешен сопруг Маурицио, кој заработува пари во инвестициското банкарство во Yorkујорк. Пред сè, би бил Елтјон Тика, сонародник на Донка, aубител на сите занаети, кој работи ќебапчилница, зуи со гаранции, нуди трансфери на пари за мигранти и конечно ја убедува Донка да постави пирамидална шема - исто како онаа со која Елтјон некогаш ја уништи половина Албанија, вклучувајќи го и семејството на Донка. Еминенцијата во позадина е Мајлс Ели Розевотер, наследникот на милиони, кого Донка го познава од Харвард, каде и двајцата водеа кампања за атрактивната Дрина Држиќ; тој станува деловен партнер на Алфредо.

Албанија: сиромашното потекло. Америка: сонот за успех. Италија: реалност да си ја пробаш среќата. Ова се полињата за играње на кои Латронико ги става своите фигури. Сите приказни, без оглед дали се раскажани во сегашноста или во ретроспектива, се умно групирани околу неговите главни ликови Алфредо и Донка, чии патишта често се вкрстуваат. Еден соученик на двајцата служи како наратор, иако е близок со Донка и е делумен - паметен ироничен пресврт меѓу многумина. Latronico е одличен раскажувач на приказни, но тој не се плетка со своите приказни.

Двата лика се развиваат на многу различни начини: Алфредо паѓа на лицето додека шпекулира за недвижен имот, го спаси неговиот татко и започнува нова кариера како менаџер на средства во Newујорк. Поттикнат од потребата да го докаже сопствениот успех на „Папа“, тој се враќа да започне проект за недвижнини во Милано. Неговиот живот изгледа детерминиран од успехот, луксузот и убавите жени; тој дури и ја освои Дрина, која сега работи како „мотивациски консултант“ и ги знае финансиските операции одвнатре. Донка, од друга страна, мора да сфати дека неговата академска кариера е тешка и дека неговиот успех е сомнителен: тој предава, добива докторат, пишува статии за својот професор; неговиот loveубовен живот е ограничен на садомазохистички секс со горчливата Карла од управувањето со мебелот.

Тогаш Заштитникот умира, а драгите колеги се обидуваат „ревносно да избегаат нешто од трупот на Еугенио Корадини“. Донка го закопа Корадини заедно со неговата универзитетска кариера и бара план Б. Тој му помага на Алфредо во трансакција, му дозволува на Елтјон да го вовлече во валкана деловна активност и започнува афера со Дрина. Благодарение на нејзиното внатрешно знаење, тој откри дека Роузер, кој некогаш го предизвикал своето протерување од Харвард, е втор Мадоф: за Донка можност за голема одмазда.

На крајот од романот има две шеми Понзи, една американска и друга албанска; конфликтите што тлеат под loveубов и пријателство експлодираат во последната пресметка. Насловот на романот алудира на ова, бидејќи Latronico ја користи теоријата на игри и етологијата. Човечкото социјално однесување е слично на однесувањето на два вида птици: „јастребите“ кои се обидуваат да го зголемат сопствениот профит на штета на другиот за време на средбата и „гулабите“ кои претпочитаат да работат заедно, дури и ако страдаат во тој процес Сокол е некој, може да се каже некој, кој е подготвен да предаде. А „гулаб“ е оној кој верува, дури и со ризик да биде изневерен “. Врвот на моделот е „дека природната селекција има тенденција да ги фаворизира гулабите“ затоа што тие дејствуваат во група - и постои „заговор на гулабите“ доколку „гулабите, и покрај сите предвидувања, успеат во текот на неколку генерации да ја прегази секоја популација на соколи “. Применето на човечкото општество, тоа значи дека соколите ќе се обидат да се прилагодат на гулабите. Но: Зарем соколите не можат да се разбудат? Кој е гулаб, кој е сокол? Дали моделот важи и за пријателства? Дали е воопшто точно? Накратко: кој победи?

Луѓето како групи животни во борбата за опстанок, осаменоста на индивидуата, романот како поле за експериментирање: „Заговорот на гулабите“ е поврзан со романите на Мишел Хуелебек, но има полесен тон. Latronico знае хаос и верува во човечки шеги. Тој паркира со непогрешлива леснотија како се појавуваат страсти и поминуваат, како луѓето ги вртат работите. Толку млад и веќе закоравен сонувач: haveе мора да сметате со Latronico.

Винченцо Латронико: „Заговор на гулабите“. роман.

Превод од италијански јазик е Клаудија Рушковски. Сецесија Verlag für Literatur, Цирих 2016 година. 336 стр., Тврда тврда обвивка, 24, - [Евра].

Белешка на Перлентаучер за прегледот на Зидојче Цајтунг

Рецензентот Мајке Албат се заколнува во овој брз роман на Винченцо Латронико, првпат објавен во 2013 година. Авторот претставува финансиски трилер за моќта и алчноста и истовремено портрет на изгубената генерација во Италија, го пишува ентузијастички, комбинирајќи ја пихопатологијата на југците со архаични мотиви. Според Албат, Латронико го прави тоа многу вешто, создава соainвездие Каин и Абел, игра со метафикција, авто-фикција, теорија на игри и позајмици од Хуелебек, Фостер Валас и Роберто Болањо и е подеднакво запознат со градежните шпекулации и наративниот тон на 19 век. Заборавни ликови и аналитички вештини кога се гледа ерата на Берлускони и миланската локална политика, ја прават книгата исто така вредна за читање за Албат.