Заканета депортација во Русија; Координативна група на Турција
Непосредна депортација во Русија
UA-053/2015, Индекс: 44/1142/2015 ЕУР, 9 март 2015 г-ѓа АРУБИКА СУЛЕИМАНОВА, 55 години
На рускиот државјанин со чеченско потекло Арубика Сулејманова му се заканува депортација во Русија или во сè уште непозната трета земја. Доколку бидат вратени во Русија, тие се соочуваат со тортура или друго сурово, нехумано и понижувачко постапување или казнување.
Арубика Сулејманова дојде во Турција во јуни 2012 година. Во 2013 година таа доби дозвола за престој што треба да се обновува годишно. Кога им се претставила на имиграционите власти за оваа намена на 16 февруари 2015 година, таа била уапсена. Таа беше однесена во логор за депортација во истанбулскиот кварт Кумкапи и на 4 март беше префрлена од таму во друг камп за депортација, околу 120 км источно од Истанбул. Арубика Сулејманова боледува од дијабетес и има само еден бубрег, па мора да следи строга диета. Таа беше ослободена на 5 март поради здравјето, но се уште е во опасност да биде депортирана.
Во Русија, Арубика Сулејманова се соочува со обвиненија за „финансирање тероризам“. Според нејзините адвокати, обвинението се темели на фактот дека таа на еден од нејзините синови му дала сума од 10.000 руски рубли (околу 150 евра) во 2010 година. Синот кој беше убиен во меѓувреме се приклучи на вооружена група чеченски сепаратисти.
Налогот за депортација на Арубика Сулејманова е издаден врз основа на Дел 45/1 од Законот за странци и меѓународна заштита, кој дозволува депортација на лица кои престојуваат во Турција, доколку тие претставуваат закана за националната безбедност и јавноста Претставува ред. Адвокатите на Арубика Сулејманова поднесоа жалба против депортацијата до управниот суд со образложение дека ќе биде изложена на ризик од тортура доколку биде вратена во Русија. Иако тековната жалба според турските закони има суспензивно влијание врз депортацијата, луѓето веќе биле депортирани од Турција во минатото, додека таквата жалба сè уште била во тек. Со враќање на Арубика Сулејманова во Русија или протерување во трета земја од која и се заканува депортација во Русија, таа би била изложена на ризик од тортура или друго лошо постапување. Покрај тоа, таа би можела да се соочи со неправедно судење во Русија.
ПОПИШУВАЈТЕ Е-пошта, факсови или воздушни пошти со следните барања • REубезно ве замолувам да не ја депортирате Арубика Сулејманова во Русија или која било трета земја од која може да биде депортирана во Русија, бидејќи таму ќе бидете мачени или на друг начин лошо третирани загрозени од нефер судска постапка.
АПЕЛИ ВО МИНИСТЕРОТ ЗА ВНАТРЕШНИ Г-н г. Себахатин Озурк Ичишелери Баканли Баканликлар Анкара ТУРЦИЈА (Поздрав: Почитуван министер) Факс: (00 90) 312 418 1795 Е-пошта: [email protected]
ГЕНЕРАЛЕН ДИРЕКТОР ЗА АДМИНИСТРАЦИЈА ЗА МИГРАЦИЈА Атила Торос, генерален директор Лалегул Чамлича Махалеси 122. Сокак бр: 2/3 06370 Јенимахале Анкара ТУРЦИЈА (Поздрав: Почитуван г. Торос/почитуван г. Торос) Факс: (00 90) 312 397 120i @ gmail goc.gov.tr
КОПИИ ВО АМБАСАДАТА НА РЕПУБЛИКА ТУРЦИЈА S. E. г. 19-21 10785 Берлин Факс: 030-275 90 915 Е-пошта: [email protected]
Ве молиме, напишете ги вашите жалби што е можно поскоро. Пишувајте на добар турски, англиски или германски јазик. Бидејќи итните активности може брзо да застарат, ве замолуваме да не испраќате повеќе жалби по 27 април 2015 година.
Арубика Сулејманова дојде во Турција во јуни 2012 година. Според нејзините адвокати, од неа било побарано да ја напушти земјата три месеци кон крајот на 2012 година. Таа го исполни ова барање. По овие три месеци, таа се врати во Турција и доби дозвола за престој што треба да се обновува годишно. Кога на 16 февруари отишла во канцеларијата за имиграција, таа била уапсена и однесена во логорот за депортација во истанбулскиот кварт Кумкапи. На 4 март, таа беше пренесена во друг камп за депортација, објект на полицискиот оддел за вонземјани, околу 120 км источно од Истанбул. На Арубика Сулејманова не и беше даден преведувач и затоа не беше во можност да укаже на нејзиното лошо здравје пред нејзиното преместување.
Тортурата се користи редовно и на национално ниво во Северен Кавказ и низ Руската Федерација и во моментов нема ефективни заштитни мерки за жртвите. Постојат веродостојни изјави дека „признанија“ и „сведочење“ во голем број случаи, во кои лица биле осомничени за членство во илегална вооружена група, биле изнудени во најголем дел, па дури и целосно под тортура или принуда.
Камен-темелник на меѓународната заштита на бегалците е принципот на не-враќање назад. Овој принцип забранува враќање на бегалците на кој било начин во областите каде што се изложени на ризик од сериозно кршење на човековите права. Принципот на неповраќање се зацврстува во член 33 од Conventionеневската конвенција за бегалци и во многу други инструменти за човекови права што Турција е должна да ги почитува. Повреда на овој принцип може да се случи на повеќе начини. Директно кршење е, на пример, депортација во земјата на потекло Индиректно кршење се јавува кога бегалци, на пр. Б. бидат протерани во трета земја од која постои ризик од депортација во земјата на потекло. Одбивањето пристап на бегалците на национална територија или фер и задоволителна постапка за азил е исто така недозволиво.
ВЕ МОЛИМЕ ВЕДНАШ ПИШИЈТЕ на соочување со нефер судење.