Застапници на Новиот
Питер Шон ги пее композициите на Гордон Кампе и Франгиз Али-Заде на Фотографија LiederWerkstatt: Маркус. Мал
Продолжениот викенд на летото Кисинџер е за Кисинџер ЛидерВеркстат. Осум композитори се претставени оваа година со нови пијано-песни базирани на текстови на руски автори. Разговаравме со баритонот Питер Шона за тоа како работи овој тинк-тенк и што може да очекува публиката.
Господине Шона, кога ќе го слушнете терминот „Кисинџер Лидерверкстат“, ќе помислите на тоа .
Питер Шон:. тогаш мислам на многу светски премиери низ годините и на многу откритија, вклучително и со класичните парчиња. Тогаш, главно, мислам на прекрасното време тука во Бад Кисинген, кога не само што поминавме прекрасни музички часови заедно, бевме во можност да слушаме многу концерти, туку бевме сместени и на многу кнежев начин - мора да го кажете тоа и еден Ослободете се од благодарам - и во кои имаше многу одлични можности да пробате нешто.
Кисинџер ЛидерВеркстат е познат во Германија.
Да, веќе знаете дека постои. Таа е веќе позната во сцената. Не знам дали е навистина добро познато над тоа. Да, на сцената веќе знаете дека тука постои можност да истражите нови работи на одредено поле. Тоа е одлична работа меѓу фестивалите.
Песните што премиерно се прикажани тука исчезнуваат или се појавуваат потоа?
Многу е различно. Мислам, тогаш, секако, се трудам да ги пеам одново и одново. Мислам, на пример, на „Ритер Тогенбург“ на Килмајер, чија премиера ја имав. Работата е: нашата работа како уметници е да вметнуваме такви песни во нашите програми и да ги нудиме повторно и повторно. Се разбира, не знаете: Дали она што го нудам се вклопува во концептот на организаторот. Понекогаш едноставно не одговара.
Во Кисинџер Сомер, освен вас, само Кристоф Prégardien досега го користеше LiederWerkstatt.
Десно Прегардиен го прави и тоа. Тој одново и одново ја пееше „Schön Rotraud“ од Килмаер. Затоа велам: ова е нашата работа. Ние мора да го сториме тоа. Ние секогаш мора да се осмелиме да ги понудиме овие работи, и тука исто така добивате многу одлични предлози за вашиот репертоар, и секој што учествувал тука природно, исто така, носи нешто дома со нив. Ханс-Кристоф Бегеман исто така ги вметнува песните од LiederWerkstatt во неговите програми. Вие само треба да се обидете. Ние сме поборник за современа музика затоа што ако не, публиката никогаш не може да одлучи кое парче е навистина добро, а кое не, што е толку добро што ќе сака да се слуша одново и одново. Ниту другите не се лоши, но има парчиња што публиката ги сака одново и одново. Дефинитивно има уште простор за подобрување.
Публиката, не само во Бад Кисинген, има големи резерви во врска со современата песна. Од каде потекнува?
Секогаш и тоа се прашував. Современата уметност се прифаќа без пеење, а современата песна секогаш има тешко време. Зошто е тоа така? Секако, јас сум потполно навлезен во тоа и навистина се радувам на тоа и си мислам: Новата песна е поинаква трака и исто така треба да заслужи да се чуе. Всушност, многу е различно со одзивот на публиката. Некои вечери овде беа добро посетувани, така што некој се изненади, а понекогаш беше и многу слабо посетувано, со само неколку луѓе кои седеа во салата. Тоа е секако горко кога работите толку многу. Можеби треба да се направи повеќе рекламирање за тоа?
. и хумор.
Да, и тоа. Јас нагласувам дека имаше многу смеа, особено во Кисинџер ЛидерВеркстат. Навистина мора да го кажете тоа: Слушнав како публиката се насмевнува многу гласно. Треба да се осмелите да го сторите тоа, дури и како публика, дури и во парчињата што на прв поглед изгледаат застанати, едноставно да ги земете за смешни.
Пеењето на свежо компонирани песни е потешко отколку класичниот репертоар?
Како прво, повозбудливо е затоа што откривате нешто што никогаш претходно не било снимено на запис. Понекогаш е навистина многу потешко затоа што пробите вклучуваат многу повеќе работа. Со други зборови, композиторот бара ритми или работи во смисла на ноти или брзина што се едноставно понапорни затоа што треба макотрпно да ги работите додека мозокот не ги автоматизира. И тогаш, се разбира, честопати се случува да ги достигнете вашите вокални граници - така се чувствувам.
На кој начин?
Некои парчиња се едноставно надвор од вокалниот оддел. Стоите смешен баритон над тоа, но мислите: Некако воопшто не можам да го сторам тоа. Но, тоа е малку предизвик. И, тогаш има денови кога го повторуваш тоа. Тогаш можете да видите дали во секој случај можете да најдете начин да го пеете. Немам некои парчиња на мојот постојан репертоар затоа што имам впечаток дека сè уште не се вклопуваат во мојот глас, дека мојот глас не е доволно зрел. Но, во основа може да кажете дека е потешко во целост отколку класичниот репертоар, за кој, исто така, е потребно време. Мора да бидете сигурни дека не грешите во вашето толкување затоа што штотуку испеавте нешто современо.
Beе пеете светски премиери од Гордон Кампе и Франгиз Али-Заде. Како се собраа заедно? Кој кому приоѓаше?
Аксел Бауни, уметнички директор на LiederWerkstatt, е одговорен за размислување за концептот на двете вечери. Тој повеќе или помалку ја избира темата - оваа година се работи за „Русија“ и „Збогум и заминување“, а исто така е главно одговорен за кои композитори влегуваат во игра. Мислам дека и Кари Кал-Волфсјагер ќе има свои преференции. Аксел Бауни ми пријде и ме праша дали би сакал да учествувам, а потоа директно ги предложив двете светски премиери. Не дека би рекол: Би сакал да пеам нешто за него, но навистина се вклучив, чекав да видам каков предлог дојде, а потоа отидов на мојата е-пошта со многу весело расположение, кога дојде првиот пренос на песната од Гордон Кампе.
Кога беше тоа?
Тоа беше пред добар месец. Тоа е одличен момент, како кога ќе земете нова книга и ќе ја отворите. Со Гордон Кампе и Франгиз Али-Заде сè уште немав вистински контакт, со Кампе само малку преку Фејсбук. И сега полека стигнуваме до точката каде што ќе се случи ова нешто.
Подгответе се за работа во Бад Кисинген?
Да секако. Доаѓам овде со репетираните оценки. Тогаш секако сè е малку поинаку со пијаното. На пробите тука имате време да развиете сè. Но, сега сме во точка каде што ќе се сретнеме со Гордон Кампе попладнево со цел прво да му покажеме што сме разработиле и потоа да слушнеме од него дали тоа е дури и она што тој го има на ум. Потоа, има работи што тој би ги посакал малку поинаку. Тоа е всушност одличната и возбудлива работа за работилницата за песни тука во Бад Кисинген што имате можност навистина да разговарате со луѓето што ја напишале. Секако дека го правам истото со другите луѓе, што ги контактирам кога имам современа музика да пеам. Тогаш само напишете е-пошта. Но, тоа е сè што може да се најде во тоа. Фактот што се среќавате лично и исто така ја чувствувате возбудата на композиторот навечер е нешто посебно.
Кој седи на пијано на вашите светски премиери?
Со Гордон Кампе е Аксел Бауни, со Фрагиз Али-Заде е Јан Филип Шулце. Тие ги добија оценките истовремено со мене. Кога пристигнав овде во вторникот, за прв пат игравме преку обете парчиња. И двајцата поминаа доста добро. Ако потоа влезете во детали, сè уште можете да најдете многу, има уште многу незадржливи, но кога дојдов бев многу среќна. Тогаш помислив: Па, тоа веќе има многу добра основа.
Дали има композитори шокирани од сопственото дело? Затоа што тоа е прв пат да го слушнат.
Не знам Можеби има композитори кои компонираат во некаква алкохолизирана состојба. Дотогаш тие можат да бидат шокирани од она што го донеле. Но, она во што верувам, заедничко за сите композитори: имате мелодии во вашата глава, имате музички материјал во вашата глава. Тоа е скоро принуда да се изнесе тоа. Најмногу така го доживеав. Ретко се случува некој да седне на компјутер и да конструира нешто таму. Повеќето ја слушаат својата музика од околината и чувствуваат потреба да ја изнесат и надвор. Ретко има моменти кога се плашите затоа што најголемиот дел доаѓа од околината.
Дали има композитори кои сè уште прават корекции?
Да тие се. И тоа е исто толку добро. Има прилагодувања - се надевам денес и со Гордон Кампе. Понекогаш има грешки при читање што треба да се отстранат. Ова не е најлошото ниту за издавачите ако добијат исправена верзија за печатење навремено, а музиколозите не треба да корегираат неколку ноти за 100 години од сега.
Кој е главниот проблем за вас како пејач во парчето од Гордон Кампе?
Верувам дека мора да го пеете театрално, дека мора толку добро да го знаете напамет за да можете и театарски да го изведувате. На некои места ова е доста комплицирано, како во однос на ритмите, така и во нотите; многу од песните се брзи. Мојата цел е да можам да го претставам ова што е можно послободно за да можам и јас да го играм. Бидејќи некои од текстовите се навистина чудни и смешни. Beе биде штета ако го пеам ова премногу сериозно. Потоа можете да си дозволите слобода, како што би направиле со Шуберт или Шуман во curубопитни случаи.
И како е со Франгиз Али-Заде?
Тешкотијата со неа е навистина исправувањето на големиот лак, а парчето многу помага затоа што е многу ефикасно парче. И тешко е да се пренесе руски добро, така што слушателот што не зборува руски јазик, исто така, се чувствува како адресиран - секако дека ќе има превод.
И покрај целата подготовка, имате време да ги погледнете и вашите колеги?
Да, јас веќе го сторив тоа денес. Сакав да знам како Матијас Винклер ги пее песните на Шуберт. Секогаш слушате малку на преодите помеѓу пробите. Секогаш е многу убаво. И, се разбира, ќе слушнеме сè во генералната проба.
На што може да се радува публиката?
Може да се радувате на многу разновидност, на широк спектар на нови композиции, понекогаш многу смешни, но и експериментални и одлични, емоционално интензивни моменти. И класични песни кои можеби многу ретко се слушаат. Мислам дека Аксел Бауни направи многу добар избор. Тоа ќе биде многу убаво и на двата концерта.
Разговорот продолжи
Томас Ахнерт.
Сабота, 9 јули, 11 часот, Росини-Сал: прв концерт на Кисинџер Лидер Веркстат 2016 со светски премиери од Гордон Кампе, Бернд Редман, Владимир Тарнополски и Валтер Зимерман.
Понеделник, 11 јули, 16 часот, Салон Фонтане во аркадната зграда: Дискусија на тема „Поставки на песни на странски јазик - оригинал и превод“. Кристијан Крбер ќе разговара со присутните композитори и изведувачи.
Понеделник, 11 јули, 20 часот, Росини-Сал: втор концерт на Кисинџер ЛидерВеркстат 2016 со светски премиери на Франгиз Али-Заде, Волфганг Рим, Александру Сима и Манфред Троја. Покрај тоа, на двата концерта ќе се слушнат песни од Шуберт, Шуман, Брамс, Волк и руски композитори.