Затворскиот роман на Рејчел Кушнер „Јас сум судбина“
Што може реалната литература да направи повеќе во ерата на стримингот отколку што може најдобрата филмска серија? Писателката Рејчел Кушнер сигурно се запрашала ова кога го напишала својот нов роман, бидејќи тој допира неколку од многу популарните теми во новата американска серија. Ако не сте замижале целосно на новиот развој во последните десет години, кој не би помислил веднаш на „Портокаловата е новата црна“ кога ќе помисли на тема како „Women'sенски затвор“? Кој, кога станува збор за незадоволителниот настап на јавните бранители, а не тешката серија „Голијат“ или сатиричната верзија „Подобро вик Саул“? Кој, кога станува збор за криминални полицајци и службеници за спроведување на законот со тенденција на будна правда, ниту еден од безбројните филмови и серии од „Лош полицаец“ до „Бош“?
Значи, она што би требало да го направи литературата тука уште подобро, навистина не е лесно да се каже бидејќи споменатите измислици се толку добри. Толку добро истражени, толку добро кондензирани, и со формат на серија, исто така: толку фино разгранети во наводните споредни приказни. Токму затоа што овие измислени формати станаа толку добри што, навраќајќи се на прегледот на оваа книга, треба прво да се каже: Рејчел Кушнер исто така дава сè што може во неа. Таа ни ја покажува реалноста на „Објект за жени во Северна Калифорнија (NCWF)“ со внатрешно знаење и лаконска цврстина, таа знае како звучат дијалозите во него и како чуварите го нарекуваат објектот: „Нема пилинче, вредно четириесет К, без пичка вредна четириесет гранд „- алудирајќи на, како што е опишано овде, дилемата на тие чувари„ меѓу нивната работа и лесната игра со затворениците “.
Авторот знае кој носи брендирани чевли во оваа институција, кој ужива привилегија да јаде во собата, дека тетоважите во правилен правопис се единствена продажна точка, како жените пијат алкохол во затворот и како комуницираат на смртна казна. Кушнер ни покажува одблизу на една од овие млади жени која е помалку од триесет години и двапати служела цел живот затоа што го убила својот сталкер.
И со тоа го имате одговорот на она што овој роман може да го направи подобро од филмот: Може трајно да ни го покаже сложениот, контрадикторен внатрешен поглед на лик кој бил жртва пред таа да стане сторител. Онаа во нејзината приказна варира помеѓу лутина и духовитост, и онаа што одеднаш ја кажува литературната реченица помеѓу најтврди увиди: „Проблемот со Сан Франциско беше што јас никогаш не би можел да имам иднина таму, само минато“. Ако не верувате во тоа, не треба да ја читате книгата, бидејќи во суштина станува збор за можноста тој многу млад деликвент да има литературен глас и, покрај или можеби поради нејзиниот збркан живот, поетски поглед на светот. Ова ќе биде целосно изразено кога на крајот жената ќе успее да избега од затвор и се чини дека ќе го најде своето „место подалеку од боровите“ во калифорниските шуми.
Theелбата за повеќе, за поетска длабочина, Кушнер создава и во друг измислен лик, управникот на затворот Гордон, кој го чита „Волден“ на Торо во осамена колиба, иако наизменично со дневниците на „Небламениот“ Тед Качински. Оваа кратко светкава вкрстена светлина помеѓу романтичарот осаменик и терористот како превртена фигура во американската културна историја веројатно ќе резултираше во цел роман за Т. Ц. Бојл; Рејчел Кушнер е во центарот на вниманието на прашањето што се поставува одново и одново, што всушност ги прави луѓето во затворската ќелија толку различни од оние надвор. Меѓутоа, постојат одредени видливи разлики: Гордон, на пример, ги потсетува своите колеги на „затворскиот персонал, многу од нив премногу дебели за да одат, на дебелите близнаци од Гинисовата книга на рекорди, близнаци со каубојски капи на мопедот од спалната соба до кујната да доведе “. Овој вид на брз внатрешен поглед, типичен за романот на Кушнер, е можеби единствена продажна точка на литературата.
Рејчел Кушнер: „Јас сум судбина“. Роман Превод од англиски: Бетина Абарбанел. Rowohlt Verlag, Хамбург 2019. 397 стр., Тврда тврда обвивка, 24 евра.