Зборот „вина“ дури не се појавува и „Политика
Ажурирано: 13.01.19 - 00:05
Лу Ајрес во филмот Луис Милстоунс.
За текст-критичкото ново издание на романот на Ерих Марија Ремарк „Ништо ново на запад“ и неговата настана со историја.
Од Вилхелм фон Штернбург
Повеќе од 20 години по објавувањето, Ерих Марија Ремарк во дневникот забележа: „Мисла. Кога моите комплекси започнаа посилни. Според I. W. n. N (Ништо ново на Запад). Стравот. Чувството на измамник “.
Романот - за време на објавувањето во 1929 година веројатно најголемиот успех во книгата во германската книжевна историја - го направи валканиот до сега непознат автор богат и славен за неколку месеци. Но, овој сензационален успех повеќепати ќе предизвика болни напади на депресија кај чувствителниот писател, кој бил зафатен од уметнички кризи во идентитетот. Секое ново прозно дело што го објавува потоа се мери со глобалниот успех на неговата книга за судбината на „генерација уништена од војната“. Романите „Лак на триумфа“ (1945), „Време е да се живее и време да се умре“ (1954) или „Црниот обелиск“ (1956), на пример, постигнаа значителни изданија, беа успешно снимени во филмови и, како и практично во сите негови книги, беа преведени на многу јазици . А сепак, приказната за Пол Баумер и неговите соученици кои страдаа и умираа на првите редови на Првата светска војна остана непремостлив репер во критиките.
Наративот на Ремарк за животот и смртта на војниците на фронтот на Првата светска војна всушност остана неспоредлив до денес. Ернст Јингер се губи „Во Сталгевиттерн“ со елитистички став во фатален естетизам. Арнолд Цвајг пишува со романот „Der Streit um den наредникот Гриша“ „книга што украла парче земја од ирационалното, афектите и групните инстинкти“ (така Цвајг 1927), па затоа тој едноставно ја избира војната како позадина на борбата за правото и правдата. Во „Роден 1902 година“ Ернст Гласер ја раскажува „Војната на возрасните“ од аспект на адолесцентите. Од друга страна, Ремарк успева да ги разниша своите читатели со непосредноста на неговото прикажување на ужасната реалност на војната на позициите на западниот фронт - раскажува авторот од перспектива на едноставниот фронт војник.
„Ниту обвинување ниту признание“
Во тоа време, Вајмарската Република влегуваше во својата последна фаза, многу поранешни војници на фронтот кои сè уште не биле заразени од будечката националистичка идеологија ги препознале сопствените воени искуства и чувства во описот на Ремарк. Денешниот читател, сепак, ќе ја сфати книгата како општо предупредување против идеализацијата на војната и злоупотребата на патриотските чувства.
„Оваа книга не е наменета да биде обвинение или признание“, вели срамежливиот, тогаш аполитичен Ремарк, претскажувајќи го својот роман. Јавната реакција зборува на поинаков јазик. По кратко двоумење, националсоцијалистите и раководството на Рајхсвер прецизно препознаа каква експлозивна моќ има оваа книга за нивните планови за војна и насилство. Кога холивудската адаптација на „Ништо ново на Запад“ (режија Луис Милстоун) се појави во германските кина во декември 1930 година, гувернерот на Хитлер во Берлин, Josephозеф Гебелс, организираше дива анти-ремарка кампања, а проекциите во салата Моцарт во Берлин беа масовно нарушени, па дури и пред воспоставувањето на национал-социјалистичката диктатура, републиката им отстапуваше на вербалните и често физички напади од страна на бандите на СА и конзервативните медиуми: филмот беше привремено забранет. " за прв пат во Берлин имаме факт дека демократијата на асфалтот е колена “, триумфира Гебелс во„ нападот “од 12 декември 1930 година.„ Ремарк е отстранет “.
Раководството на Рајхсвер изјави дека филмот (и книгата) „го нарушиле угледот на германскиот Вермахт“. Во извештајот на Рајхсверот за агенцијата за инспекција на филмот стои: „Нема репрезентација на војната, туку на германскиот пораз“.
Тиражот рапидно се зголемува, а авторот на книгата, со која жестоко се расправаше со сите европски весници, веќе во 1932 година, огорчен од немирот над неговата личност и мета на пруските даночни власти, го избра своето место на живеење во Швајцарија На 10 мај 1933 година, овој роман исто така изгоре на клада пред берлинскиот универзитет Хумболт. Ремарк беше иселен во 1938 година, неговата сестра Елфрид беше осудена на смрт од страна на Народниот суд во 1943 година за „поткопување на воената сила“ и погубена од гилотина. Претседател Роланд Фрајслер: „За жал, вашиот брат се оддалечи од нас. Тие нема да избегаат од нас. “Нацистите никогаш не ја заборавиле книгата и нејзиниот автор.
95 години откако беше објавено, се појави ново издание на „Ништо ново на Запад“. „Текстот го следи првото издание на првото издание на книгата од сите погледи“, пишува уредникот Томас Ф. Шнајдер, раководител на Центарот за мир во Оснабрик Ерих Марија Ремарк. Интересна белешка затоа што овој познат роман е објавен во најразновидните верзии, што не само што укажува на експлозивноста на текстот. Првото издание на публикацијата на книгата - тоа исто така покажува некои измени во оригиналниот ракопис - останува единствената верзија овластена од Ремарк. Затоа што дури и изданијата објавени од 1951 година содржат промени што тој не ги одобрил. Во овој поглед, текстот што сега е објавен е автентичен и својата посебна вредност ја добива од варијантите отпечатени во додатокот.
С. Фишер го отфрла ракописот на Ремарк
Ремарк првично му го понуди ракописот на најважниот германски издавач во тоа време, Самуел Фишер, кој го одби. Тоа е веројатно најголемата деловна грешка во неговата успешна издавачка кариера. Издавачката куќа „Пропилен“ во куќата на Улштајн, од друга страна, го прифаќа текстот, но бара некои измени за печатењето во „Восише Цајтунг“, кое започнува во ноември 1928 година. Како што забележа Шнајдер во својот епилог, тие се однесуваат пред се на пасусите „кои експлицитно ја критикуваа војната, нејзините причини и нејзината бесмисленост“. Неизвесниот автор, среќен што неговиот ракопис ќе се појави во една од најголемите германски издавачки куќи, се согласува.
Улштајн ја придружува препечатата и изданието на книгата со огромна рекламна кампања полна со невистини. Ремарк не е претставен како писател, туку како едноставен војник од прва линија кој претрпел траума на војната веќе десет години. Во специјална брошура на издавачката куќа, со патосот на маудлин се вели: „Кога есента 1927 година погребно се објавија погребаните впечатоци од неговото време на фронтот, Ремарк ги отпиша од памет за неколку недели. Само со цел да се ослободи од нив, тој ги обликуваше своите воени искуства. ".
Ремарк ја поддржува оваа стилизација во некои интервјуа. Вистината е: Првите ракописни страници на овој роман се напишани уште во 1917 година, кога авторот лежел ранет во болницата во Дуизбург. „Ништо ново на Запад“ е третиот роман објавен од долгогодишниот и неуспешен новинар. Ремарк веќе долго време е професионалец како писател кон крајот на 1920-тите. Кога избувна војната, тој имаше 16 години и беше на западниот фронт само шест недели од јуни 1917 година. Неговото време како борбен фронт завршува со сериозна рана.
За својата книга тој ги користи дневниците на еден пријател и приказните за другарите во војната, па во никој случај не примарно известува за сопствените искуства. Во 1927 година тој се врати на ракописот и работеше на него повеќе од една година. „Тоа е искуство, наједноставно, не лакирано, нескриено искуство без стилизација, без композиција, без никаков вид уметност. . Зборот „вина“ воопшто не се појавува “, звучи вознемирениот и претприемнички издавач. Од друга страна, Томас Шнајдер со право истакнува дека „Ништо ново на Запад“ се појави „како добро осмислен текст осмислен до деталите за структурата и индивидуалните формулации“.
Она што е одлучувачко, сепак, е дека романот „Ништо ново на Запад“ остана крајно актуелен. Во август 1914 година, политичките и воените елити ја прикриваа својата негрижа и алчност за моќ со која предизвикаа избувнување на војната со патриотски приказни за лаги. На бојните полиња во Фландрија, во рововите на Вердун или во мочуриштата на Источна Прусија, милиони Пол Баумерс станаа жртви на бесмислено убиство. Романот на Ремарк сега може да се сфати и како предупредување кога се озборува политиката на безбедност и слобода - во вистината станува збор за влијание и нафта и младите треба да умрат повторно за тоа. Или слепи идеолози на нашите улици за да се компензира за нивното незнаење и нивниот личен страв од неуспех повикувајќи се на „спас на христијанскиот запад“ од „нападот“ на оние од различна вера. „Смешно е“, рече Ремарк еден од ликовите во својот роман, „ние сме тука да ја браниме својата татковина. Но, Французите се исто така таму за да ја бранат својата татковина. Кој е сега? “
Ерих Марија Ремарк: Ништо ново на Запад. Во верзијата на првото издание со додаток и поговор. од Томас Ф. Шнајдер. Kiepenheuer & Witsch, Cologne 2014. 360 страници, 15 евра.
Вилхелм фон Штернбургс Биографијата на Ремарк „Како сè да е последен пат“ е достапна како мека во киви, 528 страници, 14,95 евра.