Зборови невозможни за превод

превод

Постојат многу зборови што не можат да се преведат, кој било еквивалент на друг јазик радикално го менува нивното значење. Хафингтон пост наведува некои од овие зборови.

1. Рак. Зборот постои на многу јазици, освен на јазикот хмонг. Така е и зборот „ќелија“, така што странските лекари кои треба да лекуваат рак на пациент кој зборува хмонг не можат навистина да му објаснат од какво заболување страда.

2. Благодарам. Иако на кој било јазик постои еквивалент на формулата за благодарност, на јазикот Инуктиут (говорен од Ескими) преводот е невозможен, бидејќи говорниците имаат многу варијанти на оваа формула. „Благодарам“ ќе се преведе поинаку, во зависност од дијалектот што го користат говорниците. Така, Ескимите можат да се молат со користење на кој било од овие термини: накурмики, матна, накурами, qujannamiik, коана.

3. Ручек. На шпански, зборот што обично се користи е „Алмуерзо“. Но, во руралното Мексико овој збор всушност значи закуска која се служи помеѓу појадок и ручек. Се користи во Шпанија "Храната". Но, во Куба, Перу и Колумбија, „храна“ всушност значи вечера. „La comida“ се користи и за превод на поимот „храна“ воопшто.

4. Еден од најпознатите случаи на зборови што е невозможно да се преведат се појавува во романот Хари Потер. Името на негативниот карактер, Том Марволо Ридл, тоа е всушност анаграм на реченицата Го имам лордот Волдеморт. На други јазици, името на Том немаше скриено значење, па затоа преведувачите имаа сериозни проблеми во овој поглед.

Прочитајте исто така

5. Литост (Чешки), збор што често го користи писателот Милан Кундера во неговите книги. Терминот е невозможен да се преведе, што значи болка, но исто така и сочувство, каење или копнеж, затоа преведувачите на Кундера претпочитаа да го остават овој збор непреведен.

6. Саудаде (Португалски), основниот збор на песните од Фадо. Тоа се однесува на загубата на некој близок. Зборот се користи и за да се опише копнежот за некого што недостасува, но и за страдањата на луѓето далеку од најблиските. Неколку јазици имаат еквивалентен поим, а најблизок е босанскиот „Наречен Севдах“.