70 популарни идиоми за секоја пригода, значење и потекло
Идиомите нè придружуваат на секој чекор. Тие го прават нашиот секојдневен јазик поразновиден и пошарен. Создадовме преглед на најпопуларните изрази за вас. На овој начин, вие не само што дознавате повеќе за нивното значење и потекло, туку исто така можете да соберете нови идеи за вашиот вокабулар.
Работи што треба да се знаат за идиомите
Научен израз за идиоми е фразеологизам или идиом. Поради нивното целокупно значење, идиомите се поврзани едни со други, но не се врзани за форма на фиксна реченица. Оваа комбинација на зборови е посебен случај на колокација. Колокацијата е јазичен феномен и чадор термин за кога зборовите често се појавуваат заедно со одредени други зборови (на пример, постигнување/поставување/остварување цел). Во случај на идиоми, овие зборови се фиксни (на пример, врзете мечка).
Разлика на идиоми и поговорки
Термините „поговорка“ и „идиом“ често се користат синонимно. Тие значително се разликуваат во однос на употребата на јазикот. Идиомите можат да се користат многу пофлексибилно од поговорките. Пословиците се потпираат на нивната фиксна реченица и не работат во делови или во кој било друг редослед на зборови. Идиомите обично можат да се користат на различни начини. На пример:
- Може ли да одите да ме купувате утре - На може да ја отстраните шминката.
- Дека ќе ги натерам повторно да копираат, може ли да ја отстрани шминката.
- Може да ја отстрани шминката, дека уште еднаш му простувам.
Покрај тоа, поговорките честопати се повеќе мудрост или генерализации. Идиомите се повеќе одреден начин на изразување на нешто со одредени зборови кои со текот на времето се зацврстуваат во нивниот контекст на зборови. Фактот дека термините често се користат наизменично се должи на фактот дека границите понекогаш се нејасни и некои идиоми со текот на времето се развиваат во поговорки преку употреба на одредена реченична форма (на пр. „Тоа е исто толку сигурно како амин во црквата). ")
Идиоми на други јазици
Идиоми на други јазици
Како поговорки, идиомите на други јазици често не можат да се преведат буквално. Нивните значења се често исти или слични, но изборот на зборови енормно варира. Фразата „возот замина“ значи „промаши бродот“, буквално преведен како „промаши бродот“. Овој идиом значи дека не е искористена можност што нема да се врати.
Пример за буквално совпаѓање е англискиот идиом: „најдоброто од двата света“, односно „најдоброто од двата света“. Фактот дека овие совпаѓања се толку ретки, сепак го отежнува запомнувањето на фразите при учење странски јазик. Покомплицирано е отколку да учиш класичен вокабулар. На пример, вие не можевте буквално да го преведете германскиот „крај за денес“ на англиски со „крај за денес“. Точниот превод на фразата „повикај го еден ден“ треба да се научи напамет.
70 идиоми, нивните значења и потекло
70 идиоми, нивните значења и потекло
Тука ги составивме најпознатите и најпопуларните изрази за вас. Findе најдете мал преглед на значењата за секоја точка. За повеќето од идиомите додадовме и некои информации за нивното потекло. На овој начин можете да дознаете повеќе за вашата секојдневна употреба на јазикот и подобро да ги разберете оние околу вас кои користат идиоми често и со задоволство. Можеби ќе најдете некои нови идиоми што можете да ги додадете на вашиот репертоар и да внесете свеж воздух за вашата употреба.