Алесандро Барико - Три пати во зори - PDF Бесплатно преземање
Колекција координирана од ДЕНИСА КОМНЕСКУ
Алесандро Барико Три пати во зори превод на италијански јазик од ВЛАД РУСО
Белешка на авторот Во последниот роман што го напишав, г-дин Гвин, во еден момент се повикува на книгата напишана од англо-индиец, Акаш На ра-јан, со наслов Три пати во зора. Се разбира, тоа е имагинарна книга, но, преку замислените настани што се раскажуваат таму, книгата како место не игра споредна улога. Факт е дека додека ги пишував тие страници, се чувствував како да ја пишувам оваа брошура, делумно за да му понудам релаксирано и далечно продолжение на г-дин Гвин, делумно заради огромно задоволство да следам одредена идеја што ја имав. Имав во главата. Значи, штом го завршив г-дин Гвин, почнав да пишувам Три пати во зори, и го направив тоа со големо задоволство. Сега, три пати во зора таа е во книжарниците, и можеби не е залудно да се каже дека може да го прочита 5
секој, дури и оние кои никогаш не го отворија г-дин Гвин, бидејќи тоа е независна приказна. Што, сепак, не го поништува фактот дека, во својот прв дел, го одржува ветувањето дадено на г. Гвин, имено дека тоа ќе биде друга перспектива за чудните настани на asаспер Гвин и неговиот необичен талент. Јануари 2012 година Алесандро Барико
Кетрин де Медичи и господар на Камден Таун
Овие страници раскажуваат веродостојна приказна, која, сепак, никогаш не би можела да се случи во реалноста. Јас, всушност, зборувам за два лика кои се среќаваат три пати, но секој пат е уникатен, тој е и прв и последен. И можам да го сторам тоа затоа што живеам во ненормално време, што залудно би го барале во нашето секојдневно искуство. Тој го користи од време на време во наративот, и тоа е една од нејзините привилегии.
Тоа беше тој хотел, малку прашлива елеганција. Тој сигурно бил во можност да даде одредена илузија на луксуз и елеганција во минатото. Имаше, на пример, прекрасна дрвена ротирачка врата, детал кој секогаш поттикнува на фантазии. Тоа е вратата низ која, во чуден час во ноќта, влегува жена, едвај излезена од такси, со навидум залудни мисли. Таа беше облечена во жолта вечерна тоалета, прилично ниско, без дури и лесна марама на рамената, што даваше збунет изглед на некој на кого нешто му се случило. Таа имаше одредена елеганција во движењата, истовремено изгледаше како актерка која штотуку ја напушти сцената, ослободена од обврската да ја игра својата улога и самата стана нешто поискрена. На пример, тој имаше начин да оди малку поуморен и да ја држи чантата како да е пред пад. Таа веќе не беше многу млада, но тоа добро и одговараше, како што понекогаш им се случува на жените
кои никогаш не се сомневале во сопствената убавина. Надвор беше таа темнина пред зората, кога не е ниту ноќ ниту ден. Предворјето на хотелот беше замрзнато, со елегантни, чисти, обвивни детали: сè во топли бои, тивко, добро позиционирано, индиректно осветлено, со високи wallsидови, светла таваница, со книги на маси, меки перници на софи, внимателно врамени слики, пијано во еден агол, неколку плочи со имиња, внимателно напишани карактери, пенкало, барометар, мермерна биста, завеси на прозори, теписи на подот, трага од парфем. И бидејќи ноќниот портир го остави палтото на задниот дел од сиромашен стол и дремеше во соседната соба (во тој лесен сон беше добар како никој друг), тој немаше кој да ја види жената. влегувајќи во хотелот, ако некој човек, седејќи во фотелја во еден агол од ходникот, беше незамислив во тој час од ноќта, тој немаше да ја види, а потоа да ја стави левата нога над неа без причина. десниот, од каде порано имаше право над лево. Двајцата се видоа. Изгледаше дека ќе врне, но на крајот не врне, рече таа. 14
Да, скоро беше, рече човекот. Дали чекате некого? Јас? Не. Каков замор! Дали ви пречи ако седнам за момент? Те молам Гледам дека нема што да се пие. Не мислам дека појадокот се служи пред седум. Зборував за алкохол. А, алкохол. Не знам. Јас не мислам така, во овој час. Кое време? Четири и дванаесет минути. Сериозно? Да Ноќеска не. Како да започна пред три години. Што правиш овде? Се подготвував да заминам. Морам да одам на работа. Толку рано? Да Како доаѓа тоа? Добро, навистина уживам. Дали уживаш? Да Неверојатно. Дали мислите така? 15
Имам впечаток дека сте првата интересна личност што ја сретнав вечерва. Вечерва - или што и да е. Не сакам да размислувам како беа другите. Ужасно. Дали беше забава? Се плашам дека не се чувствувам добро. Јавете се на портирот. Не, те молам. Можеби треба да легнете. Ги соблекувам чевлите. Дали ви пречи? Па, тоа е тоа! Кажи ми нешто, што било. Ако сум расеан, помини. Јас навистина не знам за што зборуваш. Не е многу интересна тема. Пробајте. Продавам ваги. Продолжете. Тие тежат многу работи и важно е да бидат точно измерени, така што имам фабрика каде правиме секакви ваги. Имам единаесет патенти и ќе му се јавам на вратарот. Не, те молам, тој ме мрази. 16
Останете испружени. Ако легнам, повраќам. Потоа стани. Мислам, мислам Дали е добро да се продаваат ваги? Мислам дека треба да имаат добар профит од продажба на вага? Не кој знае што. Продолжи, не размислувај за мене. Некако треба да заминам. Изврши ја домашната задача, зборувај со мене уште малку. Потоа заминете. Тој заработуваше прилично добро пред неколку години. Сега не знам, веројатно направив грешка - но веќе не можам да продадам ништо. Мислев дека ми се виновни комесарите, па и јас започнав сама да ги продавам, но всушност, моите производи не работат повеќе, можеби се стари, не знам, можеби чини премногу, обично чини многу, бидејќи сè се прави рачно, немате идеја што значи да се добие апсолутна точност кога станува збор за мерење нешто. Што да тежи? Јаболка, луѓе, што? Сите Од скали за накит до ваги за контејнери, правиме секаков вид. Сериозно? 17
Содржина Белешка на авторот. 5 Еден. 11 Двајца. 45 Тројца. 77