Anrisse Clio Simba е името на професионалниот саем за Мис на Шонхолцерсвилен Anrisse. Голем интерес за

Бр. 39 26 септември 2014 година Анирис Швајцарскиот компир има добар имиџ кај потрошувачите Анрисе Клио Симба е името на Саемот за работа на Мис на Шенхолцерсвилен Анисе: Голем интерес за земјоделски професии

clio

St.Gallen, 9 октомври 2014 година, 72. Швајцарски саем за земјоделство и храна Гостински кантон Луцерн www.olma.ch> Билети SBB RailAway комбинација на заштеди ОЛМА: воз, автобус и прием 2

ПРИДОБИВКА ЗА ЗЕМЈАТА РИКОКАЛК позитивно влијае на вашата почва: Б. за структурата, плодноста, биолошката активност, протокот на вода, аерацијата и вредноста на рН. RICOTER Erdaufnahm AG 3270 Aarberg 8502 Frauenfeld Tel. 032 391 63 00 Tel. 052 722 40 88 Fax 032 391 62 34 Fax 052 722 40 42 www.ricoter.ch RICOKALK На наплата CHF 15./t * Бесплатна достава Швајцарија CHF 31./t * * + 2,5% ДДВ, минимална количина на нарачка 24 т на тон: приближно 540 кг вар, 12 кг фосфат, 6 кг магнезиум, 110 кг орган. Супстанција, 300 кг вода Земјоделска машинерија Lüthi висок вртежен момент светло и компактен Попуст за рано купување за болка во Петингер од ревматизам/гихт/артроза Со задоволство би ве советувале на: Тел. 079 754 82 26 или 079 738 56 82 Сигурност од Јапонија. Сега достапни демо-трактори! Тивко лоцирана куќа со земја За семејство во долниот дел на Тургау. Нема агенциски трошоци за продавачот! Со нетрпение го очекуваме вашиот повик! Тел 071 626 51 51, www.fleischmann.ch Модели од 66 до 140 КП генерален агент Кубота Вилерстр. 16 9554 Tägerschen TG 071 918 80 20 3

Доставено ефтино: фуражни компири фуражен морков H. + F. Hug Landesprodukte 9313 Muolen Tel. 071 411 23 30 Агенција за средби со срце Совет 8 за оние што бараат партнер Нека не ве лажат убавиците во албумите со фотографии. Ако ви биде прикажан албум со слики, треба да за ringвонат вашите алармни звуци! На крај, кој може да се фотографира, да се претстави во албум, со цел да се претстави ако сака? Андреа Клаусбергер Т телефон 071 866 33 30 [email protected] www.partnervermittlung.ch AutogrAmmSTuNDE со Даниел Баш на Вега недела, 28 септември 2014 година од 2 часот попладне 3 часот попладне Бау + Агро + Песонал личен АГ AG сала 9, 9, штанд 5 Слика: Вернер Шаерер ДАНИЕЛ БАШ www.danielboesch.ch facebook.com/schwinger.daniboesch [email protected] 4

Официјални сервисни места за трактори и земјоделски машини Altnau LMK Technik AG Lerch and Neuweiler Land-, Motorgeräte- und Kommunaltechnik Scherzinger Strasse 24 & 071 695 23 65 Erlen Sonderer AG механички работилници Steyr трактори, Case, Pöttinger, Strautmann, Steiner-Spritzen & 071 19 48 Frauenfeld Hilzinger AG Landtechnik Brake and Hydraulic Service Schaffhauserstrasse 111 & 052 723 27 27 www.hilzinger.ch Hörhausen Maier Technik GmbH Steyr, Case, Husqvarna Automower Hauptstrasse 19 & 052 763 27 57 www.maiertechnik.chnichnichletnich и Schiphafferstr. Хидраулична услуга Oberstöckenstrasse 10 & 071 699 14 12 www.muehlethaler-technik.ch Hüttwilen Beeler Tractors and Agricultural Machinery AG & 052 747 13 17 052 ​​747 17 00 [email protected] www.beeler-huettwilen.ch Сега со привлечни рани услови за купување . Вечер вечер со жетва на фуражи ќе се одржи во нашата работилница во вторник, 30.09.2014 година. Од 19.00 часот машинска турнеја Почеток на презентацијата од 19.30 часот Слушаме и интересно предавање за ефикасноста на добиточната храна. Со конкуренција и ужинка ја очекуваме вашата посета. Мартин Шенк Ландтехник Гугенбилштрасе 4 8586 Андвил Телефон: 071 648 11 66 Факс: 071 648 11 46 8

VTL Конкурсот за молзење крави ги воодушеви младите посетители. (тос) Волг презентираше професии во продажбата. (тос) Младите беа заинтересирани за програмите за обука. (тос) 11

ЧУВАЕ НА ANИВОТНИТЕ Победничката слика со Мис Шонхолцервилен Цило Симба од Рене Хугелшофер. (тос) Клупскиот куп го освои клубот за одгледување добиток Ерлен. (тос) Избран е Рене Хугелшофер од Шенхолцерсвилен. Експертите го избраа Лерхенхоф БС Ортоло Оксана од Мартин Пихл од Истигофен за 1-ви и 2-ри победник во лактацијата. Говеда шампион е Именбергс БС Блуминг Гледис од Ханс Келер, Шенхолцервилен. Тој исто така е сопственик на кафеавата крава Immenberg BS Ensign Lena со најголемо животно производство од 114.823 килограми млеко, што исто така е дозволено да носи титула LP/конформација. Пресудата Пиа од Марсел Швајцер, Шенхолцерсвилен, беше избрана за Мис на Зелзал. Наслов Одделот за ОБ крави со победникот Лука Аурелија (279). (тос) Мис генетика му беше доделена на Лорченхоф БС Јолиќ Јамајка од шталата на Мартин Пиехл. Кравите на градоначалникот на одделот ги освои Лука Аурелија фон Карл Шиубах, Нојкирч. Многу посетители беа среќни кога ги видоа ОБ кравите кои сè уште имаат рогови. Клупскиот куп го освои сточарскиот клуб Ерлен пред Вил и Шонхолцерсвилен. Децата со своите прекрасно украсени телиња исто така беа многу забавни. Марио Тосато 13

семеен живот Нацртајте ги топчињата по правилен редослед од точка до точка на Марија Тур.Решенијата ќе ги најдете во детскиот агол во „Тургауер Бауер“ следната недела. Одговор на загатката «Кои зборови се кријат тука?» во детското катче изминатата недела прочитајте: ЛИСТА, ЕСЕНА, ГОДИШЕН сок, жетва. Решение и победник на сложувалката Судоку бр. 37 од 12.09.2014 година Одговорот е: MÄHDRUSCH Добитниците на книгата „Die neue Fleischküche“ од Бети Боси се: Урси Пиехл, Истигофен; Елза Оттли, Вајнфелден; В. Болтхаузер, Гризенберг; Ф. Тарнхер, Егнах; H. Meier, Frauenfeld. Ви честитаме и ви посакуваме многу забава. (Германски) 20

ИЗВЕШТАЈ ОРГАНИЗАЦИИ Впечатоци од селскиот пазар. (де) Почестен од кралицата на јаболката За Мони Браучли, есенскиот пазар е огромен успех. „Никогаш не сме имале толку многу посетители“, радосно рече новиот советник. Таа е одговорна за одделот за култура и економија и е благодарна што може да се врати на добрата подготвителна работа во последните неколку години. Во текот на двете недели со јаболка, дваесетте производители на овошје од Алтнау дистрибуираа два тона јаболка на различни места во селото. Со радост и упорност, Мони Браучли ги објави многуте победници на натпреварот за време на „Епл недела“. Доделени се и традиционалните медали на Алтанау. Овие се даваат на луѓе, компании или здруженија кои го поддржуваат селото со специјални услуги. Не беше изненадувачки што Volg-Team Altnau беше почестен со својата активна рекламна кампања. Покрај тоа, членовите на стрелачкиот клуб Алтнау добија и награда. Со своите селски прстиња со пука од јаболка, тие нудат посебна точка на средба за населението. Во согласност со селото со јаболка со Шти (д) л, победниците ги добија своите награди од владејачката кралица на јаболка Стефани Кониг од Фрауенфелд. Даниела Ебингер 24

ИЗВЕШТАЈ ЗА ОРГАНИЗАЦИИ Швајцарскиот компир има добар имиџ кај потрошувачите Второто издание на арената за слама се посвети на компирот, давајќи им поглед на 120 посетители зад сцената. Регионалната група за планирање Фрауенфелд, во соработка со Индустријата за храна за компетенции и Центарот за образование и советување Арененберг, го промовира пристапот на населението до земјоделството и прехранбената индустрија, под услов Франк Буроз, Прехранбена индустрија за компетентни мрежи, Даниел Бауер од регионот Фрауенфелд и Бернхард Милер, ББЗ Арененберг, цврсто. Овој пат компирот беше во преден план. 120 луѓе го посетија Стефен-Рис АГ во Фрауенфелд и погледнаа зад сцената на производителите, преработувачите и продавачите на компир. Пиус Диенер, управен директор на Штефен-Рис Од лево надесно: Тројцата звучници јасно се чувствуваа како дома во арената со слама: Георг Маузер, Фриц Валдспургер и Мануел Ереро. (тос) 120 луѓе беа заинтересирани за втората арена на бали со слама. (тос) 26