Atelier LiterNet Régine Torrent, превод на Олимпија Короама Први дами, од Еленор Рузвелт

Режин Торент, во превод на Олимпија Короам

Регин ТорентПрви дами
Од Еленор Рузвелт до Хилари КлинтонИздавачка куќа Куртеа Вече, 2012 година
Превод на англиски јазик од Олимпија Короам

Први дами, од Еленор Рузвелт до Хилари Клинтон, книга објавена во 2006 година, ги претставува фигурите на 11 Први дами во историјата на минатиот американски век. Првата дама нема правен статус дефиниран со Уставот, нема државен буџет, таа претставува лична страна на претседателството. Нејзината улога вклучува официјални обврски, социјални проблеми, таа е најпрестижниот домаќин на светот.

Од Еленор Рузвелт до Хилари Клинтон, единаесет жени на претседатели, секоја во свој стил, доаѓаат во Белата куќа. Претприемничката Елеонор подметнува вистински политички пожари, се спушта во рудниците за јаглен, им дели сметки од пет долари на невработените. Бес Труман ги коригира говорите на нејзиниот сопруг, Мами Ајзенхауер наметнува розова боја во повоена Америка, quаклин Кенеди ја обновува Белата куќа, Линда Бирд sonонсон засадува цвеќиња на автопатите, Пет Ноксон ја чита Црвената книга пред да го посети кинескиот јазик, Бети Форд ги штити уметностите за надминување на расните предрасуди. Розалин Картер присуствуваше на владините состаноци, Ненси Реган ги елиминира соработниците на Роналд еден по еден, Барбара Буш се вклучува во програма за писменост.

Хилари Родам Клинтон и дава на нејзината улога политичка димензија. За прв пат, Првата дама зазема соседна просторија со овална канцеларија во западното крило на Белата куќа. По осум години неплатени мисии, неговите политички овластувања му донесоа национално признание. Таа е прва прва дама избрана во сенатот, прва жена избрана во државата Newујорк, реизбрана со 67 проценти од гласовите, на 7 ноември 2006 година.

Прво Боже, Први дами, модели и инспирации за најновите Први дами на Источна Европа, сè уште не навикнати на задачите на улогата, во демократски.

Quаклин Кенеди го мрази изразот Прва дама, за неа тоа е повеќе како име на коњ.

Г-ѓа Кенеди разбира дека мора благодатно да ја игра својата улога, да ги работи работите до крај, по линијата на Бес Труман и Еленор Рузвелт. Тиш, нејзиниот секретар за социјални работи, вели дека најважно за г-ѓа Кенеди е да го расположи својот сопруг за неговите професионални грижи со поканување на фасцинантни новинари, уметници, автори на приватни вечери.

Новинарот Артур Крок ја нарекува сопруга „Викторија“ заради важноста што му ја придава на своето семејство. Од оваа гледна точка, тоа е на патеката што ја отвори Мами Ајзенхауер. Карл Сфераца Ентони смета дека Бес Труман е жената за која greatestаклин Кенеди има најголемо воодушевување, поради постојаното присуство со сопругот и нивната ќерка. Прва дама одбива каква било попладневна програма, таа ова време им го посветува на своите деца.

Quаклин Кенеди роди четири деца; првата ќерка и последното момче не преживуваат. Арабела почина при породување во 1956 година, а Патрик, роден на 7 август 1963 година, шест недели предвреме, почина два дена по раѓањето. Тој беше првото дете родено во Белата куќа во дама-Франсис Кливленд. Во семејството остануваат две деца: Каролин, родена во 1957 година и Johnон Фицџералд јуниор, роден на 25 ноември, непосредно откако неговиот татко беше избран за претседател.

Прва дама таа е многу врзана за децата: „Ако не успеете да ги едуцирате вашите деца, мислам дека нема да можете да направите ништо друго како што треба“, вели таа. Воспитувањето на вашите деца во Белата куќа, кога градинката се наоѓа во резиденцијата опкружена со голем парк, со голем персонал и многу пари за исплата на сите плати, не е премногу комплицирано. Тешкотијата лежи во заштитата од се што значи медиумот. Quаклин Кенеди успева поради прес-службата, но како што свртува грб, нејзиниот сопруг ги повикува фотографите.

Мислењата на претседателот, од оваа гледна точка, се различни од оние на неговата сопруга. На JФК и требаат новинари да го претстават стилот на новото претседателство, по монотоните години од времето на Ајзенхауер. Тој го негува пријателството со новинарите, открива тајни што ќе бидат широко распространети следниот ден. Прво, тој мора да даде имиџ на здрав претседател и не е лесно за некој што се лекува со кортизон поради Адисонова болест. Левата нога е пократка од десната, ги крие патериците пред јавноста, се потпира на стол-лулка што стана легендарна, а кога заминува за Европа во мај 1961 година, си вбризгува амфетамини и стероиди. Quаклин Кенеди е таму не само за да го истакне, туку и да го одвлече вниманието на јавноста и да ги камуфлира триковите.

Прва дама тоа не е дел од категоријата Американци од средна класа, не е нивна грижа. Во списанијата чита страници посветени на жените, освен рецепти што не ја интересираат. Наместо тоа, тој купува десет кутии Божиќни честитки од УНИЦЕФ, а потоа публиката веднаш реагира и го прави истото. Неговата популарност е поврзана со нејзиниот имиџ. Quаклин е модел на убавина, став, задолжителен референтен термин. Таа мора да биде присутна, нејзиниот недостаток на учество во проблемите на општеството може да предизвика непријателски реакции кон нејзината личност.

Нејзината многу силна личност понекогаш ги збунува оние околу неа. Без разлика дали станува збор за скијање на вода во Грција, прошетки на плажа, јавање коњ, тенис, пливање или каква било друга вежба од која не може да се откаже за да се одржи во форма, quаклин е секогаш под надзор на Тајната служба, која понекогаш ја прекорува: „Продолжете па дали ќе го преземеш Прва дама B.Б.Вест, шеф на кабинет, вели дека quаклин Кенеди е најсложената Прва дама со кој некогаш се занимавал. Таа може да биде груба или импулсивна во секое време. „Таа има железна волја, поголема решителност од кој било [.] Таа е толку вешта и суптилна што може да им ја наметне оваа волја на луѓето, без тие да сфатат. Таа само го слуша советот што го побарала, не се меша во проблеми што самите не ги избрала.

Тој присуствува на балетска претстава со Рудолф Нуреев и Маргот Фонтејн, оставајќи многу збунет претседател во Белата куќа да ги извршува должностите на Првата дама на годишниот прием на сопругите на членовите на Конгресот. Тоа е прв пат во историјата претседател да го замени а Прва дама.

Прв секретаријат за печатот

Памела Турнур беше дел од тимот на Сенатот на FФК. Таа сега раководи со канцеларија за печат Прва дама. Подредува четириесет луѓе, вклучително и дактилографци и курири. Еден од секретарите, Пјерет Шпиглер, одговара на бројните преписки на француски јазик. Преписката од други земји достигнува значителен обем, поголем отколку во која било друга претходна администрација.
Секретарката за социјални работи, Лаетија Балдриџ, интелигентна и тврдоглава, го искористи моментот кога сите мажи присуствуваат на инвестициите на претседателот и им ги зема машините за пишување, заменувајќи ги со старите, од источното крило.

Quаклин Кенеди ја дефинира својата прес-служба како „тампон [.] За да ја заштитиме нашата приватност, да не се будиме во весниците [.] Печатот на нашето време е целосно надвор од контрола и вие мора да ја заштитите мојата приватност и тоа на моите деца. За Прва дама идеалниот печат се сведува на „минимум информации, податоци со максимална учтивост“. Г-ѓа Кенеди не се сместува на источното крило, каде што постојано ringвонат телефоните, среде секретаријат што врие како филм од Розалинд Расел. Тој го организира своето седиште во салата каде што се потпишани договорите.

Во неговата прва година, тој добива двесте педесет писма на ден, особено од обожаватели, понекогаш придружени со изрази како што се: „Ваше височество“ или „Госпоѓо претседател“. Таа е одговорна за дописи за деца и за образование. Доколку барањата имаат потреба од помош, испратете ги до Одделот за здравство, образование и социјални работи. Нејзината репутација како личност со добар вкус привлекува голем број писма од писатели, уметници, музичари, актери, од кои некои ги нудат своите услуги за заживување на Белата куќа.

И покрај напорите на Памела Турнур, инсистирањето на медиумите брзо стана огромен проблем, проблем кој никогаш нема да биде решен, дури ниту, како што ќе се види, по исчезнувањето на претседателот и оној што беше Прва дама. Quаклин е под постојан надзор. На сите новинари им беше наредено да бидат околу неа дење и ноќе и да емитуваат вести. За време на изборната кампања, quаклин Кенеди напиша соопштенија за јавноста, даде интервјуа и одржа неколку прес-конференции. По изборите, не станува збор за такво нешто. Како и Мами, таа одбива да пишува во списанието Добро домаќинство.

Пред да биде г-ѓа Кенеди, таа беше новинар, затоа ја знае преголемата склоност на пресот да претерува и не се двоуми да побара да се поправи напис. Тие се лутат кога нивната приватност е претставена на штета на проектите за реставрација. Не му пречи на новинарите, но не ги сака користените методи.

Првиот дилер на антички производи во светот

На 20 јануари 1961 година, вечерта на приемот, принцезата во бел фустан ги зачудува, од топка до топка, сите гости. Како Пепелашка, таа легнува малку по полноќ, додека Johnон продолжува да се забавува, како и обично. За среќа, преселувањето во престижниот дом и дава на г-ѓа Кенеди шумливост што и требаше за да ги заборави авантурите на нејзиниот сопруг. Веднаш се фати за работа. Целта: да остави трага во историјата. Приоритет: Белата куќа. Подготовката на оваа мисија датира од 1956 година, како и формирањето од страна на Johnон на победничкиот тим за претседателските избори. „Да бев претседател“, помисли Johnон, „кога ќе бидам Прва дамаМисла quаклин.

Во 1960 година, г-ѓа Кенеди го постави камен темелникот на зградата што сакаше да ја изгради. „Theените на претседателите имаат обврска да дадат придонес. Луѓето кои ја посетуваат Белата куќа практично не гледаат ништо пред 1900 година [.] Мора да откријат предмети што развиваат чувство за историја [.] Iал ми е ако живеам тука четири години без Јас не правам ништо за куќата [.] Како и сопругата на секој претседател, јас сум тука за кратко време. Сакам да направам нешто “. Неговата цел не е да ги наметне своите вкусови, туку да ги пронајде предметите што припаѓале на секое претседателско семејство. Quаклин Кенеди смета дека е вистинска мисилегија да се користи терминот „преуредување“ што го мрази. Белата куќа "треба да биде обновена и тоа нема никаква врска со украсувањето. Тоа е прашање на стипендија". Quаклин порасна среде уметнички дела. Сестрата на нејзиниот очув и нејзината мајка се дел од општествата што го бранат историското наследство. Според Пјер Селинџер, шеф на канцеларијата за печат на претседателот, голем број луѓе во владата, вклучително и претседателот, не се ентузијасти за проектот на quаклин.

Нејзините мотивации се одредени од односот што мора да постои помеѓу минатото и сегашноста. Таа сака да ги најде предметите што им припаѓале на поранешните жители на Белата куќа додека има уште време, пред да се прекине каква било врска со историјата.

Прва дама не губете време, првата фаза од процесот на реставрација е решена на 23 февруари 1961 година. Комитетот за ликовни уметности во Белата куќа, составен од четиринаесет лица, е официјално формиран. Се формираат подкомитети, кои обединуваат директори на музеи, административните фази го следат нивниот тек. Овој пат, Прва дама, Во своите панталони и маица, тој плива низ прашината на магацините каде се собирале секаков вид мебел и многу други парчиња веќе век и половина. Quаклин Кенеди ги чисти предметите, ги идентификува. Потоа ќе треба да бидат санирани и донесени во Белата куќа.

FФК се согласува да ја задоволи неговата сопруга, но Белата куќа е Света крава на Американците, ниту една апликација за јавно финансирање не може да биде покрената и доделена на овој проект. Кларк Клифорд, правен советник на претседателот, го формира историското здружение на Белата куќа за непрофитни цели и формира „правно лице кое може да продолжи да функционира во идните администрации“. Здружението има обврска да ангажира конзервативен, историски карактер и да започне да прави работи различни од оние на постојните организации. Леонард Шармихаел, шеф на Смитсонијан8, препорачува вработување на Лореин Пирс, кој ќе биде заменет од Вилијам Елдер, а потоа и Jamesејмс Кетчум. Така, историското наследство на Белата куќа е управувано од Смитсонијан, ниту еден претседател нема да може отсега да каже дека некој предмет му припаѓа.

• Во моментов 5,00/5
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

---