Бизарна парабола за израелската политика за порамнување (архива)
Препорака за книга во декември - Бени Барбаш: „Човекот кој од увото израсна маслиново дрво“
Израелски татко со прекумерна тежина апсолутно сака да изгуби тежина - со диета со маслинки. Но, кога тој проголта маслиново каменче, од неговото уво растат гранчиња. Ова е почетна точка на лудиот роман на Бени Барбаш, кој сатирично го осветлува расположението на израелските доселеници.
Човек проголта маслиново каменче и мали гранчиња наскоро му растат на уво: Бени Барбаш напиша бизарна парабола и блескаво интелигентен роман што секој што е заинтересиран за израелската политика за порамнување треба да го знае.
Бени Барбаш обожава да дозволува непријателства и политички расправии меѓу членовите на семејството да ескалираат во неговите романи. Во неговата последна книга тој се осврнува на конструкцијата што веќе работеше совршено во неговиот роман „Мојот прв сони“ (1997): Нараторот од прво лице е момче со фини антени за многу прекорни нијанси во семејното заедништво.
Тој набудува како неговите родители и баби и дедовци ги толкуваат реторичките стапици, како тие се прекоруваат едни со други и се обидуваат да ги надминат со детално знаење и разновидни политички убедувања.
Сепак, Барбаш сега целосно се откажува од дијалозите. Секоја перцепција и секоја рефлексија се филтрира преку индиректниот говор и субјунктивот. Тој се потпира на наративната дистанца и само го изострува нашиот поглед на конфликтот што длабоко го подели израелското општество од 1967 година.
Станува збор за градење населби на окупираните територии и нескротлива волја на ултраортодоксните и националните религиозни Евреи за континуирано градење „еврејски домови“ во „земјата на татковците“.
Самиот Барбаш беше еден од основачите на „Движењето сега за мир“, кое редовно се судираше со приврзаниците на „Големиот Израел“ за време на демонстрациите од раните 1970-ти. Барбаш суптилен користи библиски слики за да измисли приказна што верува во чуда како рабини и приврзаници на десничарската смеа Ликуд.
Сега тој покажува каде води кога Евреин се поврзува со Израелската земја „како дрво засадено од поток вода“. Станува живо олицетворение на тврдењето да се напушти земјата на која дрвото расте „засекогаш во еврејски раце“.
Главниот јунак на Барбаш е семеен човек со прекумерна тежина, кој апсолутно сака да изгуби тежина - со диета со маслинки. Проголта камен и за неколку дена формира симбиоза со плодот што 'ртат во него.
Излегува дека она што не е отстрането навремено, доведува до неповратни промени. Семејството реагира беспомошно на мутацијата на херојот. Само дедото не останува без зборови. Барбаш му дозволува на стариот космолог да размислува прекрасно за принципот причинско-последична, за статистички откриените совпаѓања и пресекот на внатрешните и надворешните настани, како што е склоноста на Израелците да паѓаат на чудотворци; тој дозволува научникот да се расправа со неговата непоправлива арабофобична сопруга и го депресира остатокот од семејството со сигурност дека еден ден нашата планета ќе исчезне и онака и сите напори за лично и национално самостојно тврдење ќе бидат залудни и залудни.
Овој блескаво интелигентен роман, во кој интелектуалните дигресии и аргументи се водат кратко со апсурдни недоразбирања, треба да му биде познат на секој што е заинтересиран за вестите за израелската политика за населување.
Дискутираше Сигрид Бринкман
Бени Барбаш: Човекот кој израсна маслиново дрво од неговото уво
Од хебрејски јазик од Беате Естер фон Шварце
Берлин Верлаг, Берлин 2012 година
142 страници, 14,99 евра