Блијл. Дурф- Јас сум искрен: прекрасно е на одмор. Би сакал да останам тука засекогаш, не двоумете се да се вратам кај вас!
билтен Дурф-Блидл на општина Салц бр. 193/194/195 јули/август/септември 2015 година Јас сум целосно искрен: Прекрасно е на одмор. Би сакал да останам тука засекогаш, не двоумете се да се вратам кај вас!
Содржина од заедницата 3 Работно време во Бад Нојштад 4 Две дрвца Ренклуб-липа за Линдендорф 7 моторџија на турнеја - отворање на сезоната 9 Дитер Краус чува круна и жезол на пушката Золзер 11 Недела на уметноста и културата во градинката Салц 15 Голем прием за Ноис Салц 14/1 16 Подобрувања во придобивките за пензија за сирачиња 19 Тековни законски пресуди 21 Спонзорство за овошни дрвја 23 Сè уште слободни места за слободно време на децата 25 ДKК Салц ја тестира Италија 27 Пилешки календар 29 Нова понуда на отворено на Д DJК 30 Д offerК спортска понуда 31 Велосипедски тури 32 Приватни класифицирани реклами 34 Попуст за цени на автобуси 36 Золзер Боте 37 Програма за одмор 39 Распоред на автобуси 43 Дентална несреќа 54 група на џуџиња за деца 57 слика за боење 58 Минимална плата во случај на болест 59 Квиз Зилцер Дорф 62 Победник на квиз за последно село 64 Фотографии од претпоследните победници 65 Оглас за такси за вода и канализација 67 Денови на локално говорење во Бад Нојштат а. г. Saale 70 Информации и совети од германското пензиско осигурување Уфр. 71 Календар на настани 72 Пазари 75 Календар за отпад 77 Служби за итни случаи и важни телефонски броеви 79 Од клубовите 82 Отпечаток 86 Рекламирање во Дурф Блијл 87-2 -
Од заедницата - www.salz.de Работно време на 1-от градоначалник, Центплац 2 понеделник 19:00 часот 21:00 часот четврток 17:00 часот 18:00 часот Телефонски броеви на градското собрание Салц Тел: 09771/68103 Факс: 09771/68104 градоначалник @ salz.de Надвор од официјалното работно време, 1. Градоначалник Мартин Шмит ви стои на располагање во итни случаи на Тел.-Бр .: 0171/8609565. Bauhofgemeinschaft Hohenroth 09771/994109 Мобилен телефон 1 0171/5342539 Мобилен телефон 2 0160/7111798 Во центарот на заедницата, г-ѓа Татјана Полешчук од Нидерлауер е одговорна за предавање на клучевите, состаноци и делење садови. Назначувања на телефон бр. 09771-6354923 Пошта Пол Сол На пазарот за пијалоци покрај тегут-марк во САЛЦ ************* ELLолтите вреќи се достапни или за време на официјалното време во градското собрание, во дворот на зградата или во тегут Салц - 3 -
Време на отварање на канцелариите во Бад Нојштад Работно време на административната заедница, Гетестр. 1 понеделник до петок вторник четврток 08:00 часот 12:30 часот 14:00 часот 14:30 часот 16:30 часот 14:00 часот 17:30 часот Телефонски број 09771/6160-0 Факс 09771/6160-66 Факс (орган за градење) 09771/6160-77 Интернет: Е-пошта: www.bad-neustadt-vgem.de [email protected] Канцеларија на граѓани на канцеларијата на VG понеделник/вторник среда/петок четврток 8 часот наутро 4.30 часот 4.30 часот наутро 12.30 часот 8 часот наутро 5 часот попладне 30 часот Телефонски број: 09771/6160-70 Сервисен центар на даночната служба, Мајнингерстр. 39 од понеделник до среда: четврток: петок: од 8:00 до 13:00 часот од 8:00 до 17:00 часот од 8:00 до 13:00 часот Телефонски број: 09771/9104-0 Факс: 09771/9104-444 канцеларија за прием Бад Нојштат а. г. Saale, Siemensstraße 10 Пон. - четвр.: Втор. + Тер.: Пет: 8:00 часот, 12:00 часот, 13:30 часот, 3:30 часот, 8:00 часот, 12:30 часот - 4-ти -
Време на отворање на канцелариите во канцеларијата за возачка дозвола во Бад Нојштат, Симнстраштае 10 декември - четврток: 8:00 часот наутро 12:00 часот вторник + четврток: 13:30 часот 3:30 часот петок: 08:00 часот 12:30 часот телефонски број: 0 97 71/94-610 Агенција за вработување, Roßmarktstr. 40 Пон., Втор., Ср., ПЕТ: 7.30 часот наутро 12.30 часот Петок: 7.30 часот наутро 5 часот по полноќ Телефонски број: 0 800/4 55 55 00 Центар за вработување во областа Рона-Грабфелд, Ромамктстрст. 40 Пон. - Пет: 7.30 часот наутро 12.30 часот Четврток: 13.30 часот 4.00 часот Телефонски број: 0 97 71/63 64-7 89 Точка за поддршка на грижа Рен Грабфелд Пон., Ср., Пет: 10:00 часот 01:00 часот вторник + четврток 04:00 часот наутро 05:00 часот по телефон Телефонски број 09771/94-129 Советодавен центар за прашања за бременост Пон. Четврток: 08:00 часот 12:30 часот 01:30 часот 01:30 часот попладне 04:00 часот 04:00 часот 08:00 часот 12:00 часот: 30 часот телефонски број 0 97 71/94 550 552-565 - 5 -
Две „Ренклуб-липа“ за Линдендорф Здружението на огранокот во Ренклуб Салц ги имаше пантолоните за донации и и подари на општината Салц, која уште се нарекува и Линдендорф, две нови улични липи со убавото име „Тилија Кордата Гринспир“. Со багери и многу работна сила, Ренклублер го засади 1-от претседател Херберт Хајниш (десно), почесен претседател Валтер Штрауб (недостасува на сликата), членот Ерхард Кимпел (2-ри од лево), чуварот на заштитата на природата Герд Леб (2-ри од лево) на 16 март 2015 година. од десно) и градоначалникот Мартин Шмит (лево) и двете дрвја во ливадската патека во правец на Бад Нојтад, што е многу популарно кај планинарите и велосипедистите. Поглаварот на заедницата му се заблагодари во име на целиот свој совет за специјалната донација, преку која можеше да се најде јаз меѓу старите липи кои ја красеа патеката. - 7-ми -
Ваши контакти: Туристичка агенција Кони и Питер Хофман Хофман Лерченхајд 12 97616 Салц Телефон: 09771 686334 Факс: 09771 686335 е-пошта: [email protected] Интернет: www.reisebuerohofmann.de Со нас ќе се спасите добро. - 8-ми -
„Моторџија на турнеја - отворање на сезоната со традиција“ Во најубавото „моторџиско време“, местото пред противпожарната станица Золцер, во кое се наоѓа и Буде Салц Франкен, стана крајно место за средби на сите motorубители на мотоцикли. Моторирани две тркала, свежо полирани по зимската пауза, се тркалаа од целиот свет за официјално да ја отворат сезоната на мотори заедно со „Буде“. Патниот капетан Штефен Кох од домаќинот Солцер Буде накратко ја објави годинешната патека, која треба да ги води enthusубителите на мотоциклите над планините Хасберже кон Горна Франконија и на крајот кон Тирингија. Дефинитивно се слушаше многу звук на почетокот на 50-тина мотоцикли, а потоа започна 200-километарската обиколка и многу срцето на моторџиите чукаше побрзо. Текст, слика: Андреас Сиец - 9 -
Нашите даноци прават професионалци. Користете предности за семејствата. Помош за данок на доход Баварија д. V. Neulandstraße 8 97618 Hohenroth Телефон: 09771 636397-0 www.lohi.de/hohenroth Ние им покажуваме на вработените, пензионерите и пензионерите - како дел од членството ограничено на 4 бр. 11 StBerG - сите можности за користење даночни предности. - 10 -
Дитер Краус ја чува круната и фотографијата од пушка Зелзер. Сите тие беа победници во шутот во купот и целта или во „мастер шутот“. (одлево) Ханс-Јирген Кун, Кристина Федерлајн, Питер Гмајнер, Каролин Генслер, Себастијан Гаис и Симон Бреуниг. Десно претседателката Jенифер Херклоц. Текст и слика: Андреас Сиец - 13 -
здравствен центар woboda Ergo Therapy Prevention Ergotherapy Pain Pain терапија Ортопедија Неврологија Педијатрија НОВО: Обука насочена кон здравје и терапија Медицински круг - 14 -
Голем прием за „Neues Salz 14/1“ Фото: Сосема ново тимско комбе на Sälzer Wehr на противпожарната станица со нетрпение го чекаа пожарникарите, како и претставниците на заедницата, кои по нивна одлука и финансиското прицврстување во буџетот на заедницата, новиот „Сол 14/1“ е овозможен. Андреас Сиц - 17 -
Свадби, прослави на компании, семејни прослави, итн. Прославете го стилот со најмногу 180 гости. Бургесарл Бад Нојштат (област Брендлоренцен) е идеален за свадби или други големи семејни прослави како што се крштевки, собранија, причести, итн. Или да славиме опуштено и без стрес дома! Покани ги твоите пријатели или слави со семејството. Ние се грижиме за сè, од менито до садовите до украсите на масата. Ние исто така можеме да обезбедиме сервисен персонал на барање. Потпрете се назад, ние правиме миење и средување за вас! Изберете од многу вкусни почетнички (на пример, антипасти), шарени салати, специјалитети од риба, месо и живина, бројни прилог и десерти и создадете многу лично мени за вашите гости. Совет: прашајте за нашите тематски бифе! Со задоволство би ве советувале: Соња Цинк Тел: 09771/18 366 Мобилен: 0171/38 266 37 www.der-buergersaal.de - 18 -
Спонзорство за овошни дрвја Од 2010 година, 12 граѓани спонзорираа овошни дрвја во областа Салц. Повеќе од 50 јаболкници, круши, ореви, сливи, мирабел и ринго најдоа некој што се грижи за грижата и како награда за бербата. Може да кажете дека едно дрво има таканаречен спонзор од сината бандерола со број. Да не се меша со сребрената значка што општината ја приложи за регистрација. Ако сте заинтересирани за спонзорство на дрво, многу овошни дрвја на Шулберг сè уште чекаат спонзор на дрво. Заинтересираните страни можат да контактираат со Јохан Гиглхубер, Тел. 09771/98708. - 23 -
Сè уште бесплатни места за слободно време на децата Ние, младинската организација на AWO Unterfranken ev, сè уште нудиме неколку бесплатни места за време на летниот распуст на разни деца:> Пазар за детско слободно време Бибарт - одлични активности за слободно време во природниот парк Штајгервалд за деца од 6-10 години, 24.08.-29.08. 15, чини 174,00> Англиски јазик во Долна Франконија Кланејбштат неформална и практично ориентирана употреба на англиски јазик (без часови по јазик!) За тинејџери од 12-16 години, 14.08.-21.08.15, трошоци: 252,00> забава за капење во Алтмилхезе во Гунзенхаузен Вода за забава во округот Франкониско езеро за деца од 8-12 години, 01.08.-08.08.15, трошоци: 344.00> Детско слободно време Франкенварте во Вирцбург Целодневна грижа за деца од 6-13 години, 03.08.-07.08.15, 10.08.-14.08. 15, 17.08.-21.08.15, може да се резервира по недела, чини: 1 недела: 85,00, 2 недели 165,00, 3 недели 245,00 (важно: само за резервации за деца од градот и областа на Вирцбург!) Повеќе информации, исто така на одмор за млади и тинејџери, има на нашата почетна страница на http://www.awo-jw.de! Младинска организација на AWO Unterfranken e.v., Kantstr. 42а, 97074 Вирцбург, Тел. 0931/29938264-25 -
35 ФИТНЕС ЦЕНТАР F y Fitness LEPPIG Години yy Терапија Велнес и начин на живот Имаме да се направиме за сите нови клиенти. идеа студија! Понудата се однесува на регистрација и информации на 09771/5570 Schlesierstr. 25 Тел. 09771/5570 97616 Салц/Бад Нојштад - еколошки дизајн на ентериер - Даниел Штехр Шлезиерст. 20 97616 Салц Мобиле: 0171 2308278 Факс: 09771 9178937-26 -
ДЈК Салц тестира во Италија каде екипите повторно беа гласно поддржани пред да се простат од меѓународниот турнир. Во следната година, сепак, следната треба да следи, но потоа на шпанско тло, поточно во Барселона. Резултати: У 19: DJK Salz TSG SGflingen 0: 0, SGM Sickenhausen/Degerschlacht DJK Salz 0: 1, JFG Iller/Ach DJK Salz 1: 0, DJK Salz Spvgg FAL 0: 5. У 17: DJK Salz SGM Berneck/Wart 1: 2, DJK Salz KSV Hoheneck 1: 1, DJK Salz JFG Paartal 0: 0. - 28 -
Безбедност преку аларми за чад Каде ми треба аларм за чад? Од суштинско значење е да имате домашен детектор за чад во ходникот помеѓу дневната соба и спалната соба, еден домашен детектор за чад во секоја дневна соба и спална соба во повеќекатни куќи, барем еден домашен детектор за чад на подот во областа на ходникот, со претворени тавани, еден домашен детектор за чад на таванот. Опасноста е најголема ноќе: едно лице не може да согледа мирис или вкус додека спие. Тој дише во отровниот чад смирено, длабоко и рамномерно. Околу 70% од сите фатални пожарни несреќи се случуваат ноќе. Хаупттрасе 31, 97616 Салц Тел: 09771 6162-0 - 33 -
Услуги на малтешкиот во непрофитна организација Малтезер Хилфсдиенст GmbH Лохвег 2 97638 Мелирихштад Телефон: 0 97 76/81 11 0 www.malteser-mellrichstadt.de »прашајте? Повикајте ни «услуга од мени Оброци на тркала Birgit Saalbach 0 97 76/81 11-18 Повик за итни случаи во куќата Сеопфатна безбедност Birgit Saalbach 0 97 76/81 11-18 Услуга за возење Да се биде независен и мобилен JürgenJäger 0 97 76/81 11-88 Услуга за училишна придружба Jörg Holländer 09 31/45 05-205 Спасувачка служба Квалитет што спасува животи Интегриран центар за контрола 112 Курсеви за прва помош Теорија и пракса за итни случаи Моника Лудвиг 0 97 76/81 11-12 Медицинска услуга, безбедност и помош при настани Јирген Јагер 0 97 76/81 11 -20 - 35 -
Програма за одмор Програма за одмор Програма за одмор на општина Салц Програма за одмор на општина Салц нуди разновидна програма за одмор на општината Салц, така што има нешто за сите возрасни групи и интереси. Во следните недели, празничната програма ќе биде објавена и на веб-страницата на општината Салц (www.salz.rhoensaale.net) и на постерите во полињата за информации во општината. Пријавувањата ќе бидат прифатени на 29 и 30 јули 2015 година од 17:00 до 19:00 часот во центарот на заедницата. Тогаш списоците за регистрација се достапни од Електро Милер. Претходните регистрации не можат да бидат прифатени. Ве молиме, понесете ги надоместоците за учество што одговараат на вашата регистрација! Сите информации се обезбедени без гаранција. Го задржуваме правото да направиме измени. Ако имате какви било прашања, контактирајте го Андреас Илс, Грасбергстрасе 6, Тел. 6371614. Клубовите и општината Салц со нетрпение очекуваат бројни регистрации. - 39 -
Акција за забава надвор од училиштето: Датум и време: Возрасна група: Точка на состанок: Организација: Училишна забава надвор од 31 јули, 4: 00-6: 30 часот гимназиско основно училиште 1-ви 4 одделение DJK Salz трошоци за управување со млади: 1,50 Регистрација: Опис: Не Погледнете го постерот Летна биатлонска кампања: Датум и време: Возрасна група: Точка на состанок: Организација: Летен биатлон 5 август, 17:00 часот Од 8-годишна возраст Спортхајм ДЈК Салц управување со млади трошоци: 1,00 Регистрација: Да, до 3-ти август. Опис: Ве молиме понесете спортска опрема. Во лоши временски услови одиме во теретана. - 40 -
Кармелитска турнеја Кармелитска тура Акција: Датум и време: Возрасна група: Максимален број на учесници Точка на состанок: Цена: Кармелитска турнеја 10.08., 10.30 12.30 часот Од 7 години 20 Ренклубхајм без регистрација: Да, до 07.08. Опис: Одиме заедно до Кармелит (приближно 30 мин)! Турата трае околу 1 час. После тоа, може да ве соберат или заедно да одиме назад кон Ренклубхајм. Ве молиме наведете при регистрација. Казино вечер акција: Датум и време: Возрасна група: Точка на состанок: Организација: Трошоци: Казино вечер Казино вечер 12 август, 18:30 часот 21:30 часот Од 7 години Спортхајм ДЈК Салц управување со млади 3,00 вклучувајќи коктел за добредојде 08/10 Опис: Играме покер, 17 и 4, рулет и многу повеќе, се разбира, не за пари. Има коктел за добредојде (е вклучен во цената) Ве молиме донесете пари за повеќе пијалоци. Ве молиме, дојдете во соодветна облека. - 41 -
Ракотворби попладне I Акција: Датум и време: Возрасна група: Максимален број на учесници Точка на состанок: Организација: Занаетчиски попладне бисерни нараквици I 19 август, 13:30 - 14:30 часот Од 6 години 20 Sportheim DJK Salz трошоци за управување со млади: 1,50 Регистрација: Да, до 15 август. Опис: Изработуваме едноставни бисерни нараквици со различни техники! Ракотворби попладне II Акција: Датум и време: Возрасна група: Максимален број на учесници Точка на состанок: Организација: Ракотворби попладне бисерни нараквици II Занаетчиско попладне II 19 август, 3: 00-5: 00 часот Од 9 години 15 Спортхајм ДЈК Салц управување со млади Цена: 1,50 Регистрација: Да, до 15.08 Опис: Изработуваме бисерни нараквици во разбој. Оваа техника бара одредено трпеливост. - 42 -
Акција на Вирмченјакционен: Датум и време: Возрасна група: Точка на состанок: Организација: Вирмхенакција 20.08, 15:30 часот 17:00 часот 3-6 години центар на заедницата DJK Salz трошоци за управување со млади: 1,00 Регистрација: Опис: Нема мали игри за мали луѓе! Родителите кои сакаат да ги бодрат своите деца се добредојдени! Ако времето е лошо, настанот ќе биде откажан. Кампања за геокаширање: Датум и време: Возрасна група: Максимален број на учесници Точка на состанок: Организација: Геокашинг 25.08., 14:00 часот 16:00 часот Од 9 години геокација 16 деца Sportheim DJK Salz трошоци за управување со млади: 2,00 Регистрација: Да, до 20.08. Дополнителен текст: Одиме на лов на богатство во шумата со GPS уреди. Ве молиме носете цврсти чевли и капа. Ако има голема побарувачка, потоа може да се понуди втора група. Настанот се откажува во случај на лошо време. - 47 -
Совршена минута Совршена минута Акција: Датум и време: Возрасна група: Максимален број на учесници: Точка на состанок: Организација: Совршена минута - Брзи игри и незгодни задачи 26 август, 2: 00-4: 00 часот 8 12 години 24 Деца Центар на заедницата Рона Клуб Младински трошоци: 2 Регистрација: Да, до 22 август. Опис: Ве молиме понесете чевли во затворен простор и пијалок. Кога времето е убаво, ве молиме понесете силни чевли за надвор. Од жито до леб Акција: Датум и време: Максимален број на учесници: Точка на состанок: Организација: Трошоци: Од жито до леб Од жито до леб - Ние печеме пица во Тирингер Хуте на 26 август, 13.30 часот приближно 18 часот најмалку 7 деца, максимум 14 деца, парохија на Линд, Салц, без регистрација: Да, до 15.08. - 48 -
Изненадување во аптека Акција: Датум и време: Возрасна група: Максимален број на учесници Точка на состанок: Организација: Трошоци: Изненадување во аптека 02.09., 3: 00-3: 45 часот и 3: 45-4: 30 часот Од 6 години 12 Центар на заедницата DJK Салц Југендлејтунг без регистрација: Да, до 29 август. Опис: Ја посетуваме аптеката и правиме изненадување. Печете пица во Пицерија Рома Акција: Печете пица во Пицерија Рома Датум и време: Печете пица во Пицерија Рома 07.09., 16:00 часот Возрасна група: Макс. Број на учесници: Точка на состанок: Организација: 8-14 години 15 деца пред Пицерија Рома DJK Salz управување со млади Цена: 3,50 Регистрација: Да, до 31 август. Опис Родителите се поканети срдечно да јадат домашна пица. Пијалоците и другите јадења треба да ги платите сами. - 49 -
Девојки-пижами-убавина-велнес-ноќ девојки-пижама-убавина-велнес-ноќ акција: Датум и време: Возрасна група: Точка на состанок: Организација: Девојки-пижами-убавина-велнес-ноќ 11.09., Од 18 до 12.09. 09:30 часот по полноќ 10-15 години Спортхајм Салц DJK Салц управување со млади Цена: 3,50 Регистрација: Да, до 01.09. Опис: Ноќеваме во спортскиот центар. Има вечера и појадок. Ве молиме понесете облека за спиење и вреќа за спиење. Можете да носите свои производи за убавина. Ве молиме, наведете при регистрација, доколку сте вегетаријанци. Дејство на противпожарна единица: Датум и време: Возрасна група: Максимален број на учесници: Точка на состанок: Организација: Трошоци: Ден на противпожарна единица Ден на пожарна Бригада ден 09/12, 10:30 часот Од 6 години 25 деца Противпожарна станица Салц и Сиги Шнел нема регистрација: Да, до 04.09. Опис „Заедно со„ вистински пожарникари “одиме кон противпожарната станица во Бад Нојштад, каде внимателно ќе го разгледаме центарот за заштита на дишните патишта и сè друго. Ако сакате, можете да прошетате низ делот за заштита на дишните патишта. Противпожарното возило потоа се враќа во Салц. Почекајте кај езерото на противпожарната единица потоа скара, колбаси и специјални производи за нас! “- 50 -