Божествена комедија

Јазик: Двојазичен. Романско-италијански

Преведувач: Маријан Папахаги

Божествена комедија. Пекол/Божествени комедии. пекол

Романско-италијанско двојазично издание

Пеколот во преводот на Маријан Папахаги извади на виделина една од оние „траги“, или „знаци“ на поезијата и книжевната традиција што може да се разбуди со текстот на Данте во културната меморија на читателот, ставајќи го во дијалог оригиналот со „новиот“ јазик што хостирање. Оваа верзија ни покажува, на овој начин, дека преводот навистина може да стане „интерпретација“ (како што нè потсетува Ирина Папахаги, во нејзиниот Предговор, дека Маријан Папахаги сакаше да каже), тоа е херменевтичка операција, на толкување, што воспоставува „жива врска“ помеѓу оригиналот и „новиот“ текст. Може да ги оживее - како што наведува Валтер Бенјамин - оние латентни значења на оригиналот што излегуваат на виделина само преку контакт со семантичкиот потенцијал на друг јазик, така што средбата на оригиналниот текст со новиот јазик станува една од виталните сили што гарантира „ опстанокот на „големите класични дела во културата на сите времиња. - Погледни го Мокан

Испораката се врши од залиха од депозит за книги Либрис, во работни денови. Превозот е бесплатен со експресен курир, каде било во Романија, за каква било нарачка од најмалку 90 леи. За какво било барање, јавете се во центарот за повици „Либрис“ од понеделник до петок од 8 до 20 часот.

---