Буквата ‹V› и неговото овластување на германски јазик GfdS
[F] Корејски пријател сакаше да знае каква е разликата помеѓу „V“ и „F“. Сега се прашувам дали буквата 'V' има некакво оправдување на германскиот јазик. Или има случаи во кои не може да се замени со „W“ или „F“?
[А. ] За да одговориме на вашето прашање, ајде прво да одиме малку подалеку. Според современото броење, ‹V› е 23-та буква од нашата азбука и првично е позајмена од грчката азбука. Во готската азбука, „V“ и „U“ графички се разликувале со употреба на руна за „U“ и грчка буква за „V“. Во латинската азбука, немаше графичка разлика помеѓу ‹U› и ‹V›, така што ‹V› се користеше низ целиот период. Буквата „V“ се залагаше и за „V“ и „U“ (сп. Ј. И В. Грим: „Германски речник“. Лајпциг 1854 наваму.). И денес, честопати се пишува ‹V› наместо ‹U› на словенски јазици: Клавдија наместо Клаудија, Автомат наместо Автомат.
Во »Германскиот речник« Браќата Грим откриле дека веќе во 16 век немало фонетска разлика помеѓу «F» и «V», што може да се види и од фактот дека зборовите со исто стебло се напишани со различни иницијали, на пр. Б. полн и Изобилство. Според неа, обидите за раздвојување на двете букви акустично не успеале затоа што нема никаква разлика меѓу нив на народен јазик.
Дури и денес, Меѓународната фонетска азбука (ИПА) ги користи само двата звука [f] и [v], а последниот се зборува како во Валд или повторно. Иако има звук [w] во ИПА, ова се залага за англиски изговор на ‹W›, како во што или временски услови. Двата звука [f] и [v] затоа се претставени на германски со трите букви „F“, „V“ и „W“. Иако често нема фонетска разлика, „V“ во азбуката сепак е суштинско, на пр. B. кога станува збор за разликување на зборовите многу и падна оди: Поради недостаток на фонетска разлика, графичката разлика помеѓу ‹V› и ‹F› е одговорна за значењето на двата збора.
На вашето прашање дали има случаи во кои ‹V› не може ниту да се замени со ‹F› ниту со ‹W› не може да се одговори без, барем за областа што зборува германски. Ова се должи на фактот дека секој изговорен збор може да се препише во фонетска транскрипција, која се состои од карактери на ИПА. Соодветно на тоа, секое „F“, „V“ или „W“ е напишано или со [f] или со [v].
Буквата „V“ не може да се разликува од „F“ или „W“. Како и да е, таа постои во нашата азбука многу векови, дури и ако фреквенцијата на неговата употреба значително се намалуваше низ вековите (на пример, многу зборови на старо и средно средногермански јазик беа напишани со ‹V› наместо денешниот ‹B›: авер, рај, хевен (сп. Ј. и В. Грим: „Германски речник“). Заради графичката историја и современото стандардизирање на нашиот пишан јазик, буквата „V“ не треба да се укинува без понатамошно разбирање и да се заменува со „F“ или „W“.