Член 174, технички јазик воопшто - квиз за печатач - форум за офсет печатење
Која е функцијата на техничкиот јазик?
Ние специјалистите создаваме технички термини кога бараме соодветен израз што инаку би требало да биде опишан премногу незгоден. Сепак, треба да биде лесно разбирливо за експертите без долго размислување. Не е важно што значи тоа колоквијално. „Конвенционален систем на амортизација“ е една од нив. За време на моето учење еднаш реков „конвенционален систем за амортизација“. Никој не сакаше да ме разбере. Тоа беше исто така вистинската работа да се направи, бидејќи техничкиот термин веднаш и без размножување јасно ја пренесува содржината на другиот специјалист.
Секој што се сомнева во ова, треба да разговара со лекар. Но, тука може да се користат и градежни машини во нашата индустрија.
Повеќето од нив не се ни свесни за ова и веруваат дека едноставно имате право затоа што се специјалисти. Еднаш имав интересен разговор во основното училиште на нашите деца со гинеколог (1983) кој беше таму како татко на ќерка. Информациите за сексуалното образование треба да им бидат презентирани на родителите. И тоа го вклучуваше зборот „обвивка“. Со сета сериозност, човекот наместо тоа сакаше да има „лабии“, затоа што не можеше да се види вагината однадвор. И тоа тогаш во католичко основно училиште во Рајнска област.
Значи, треба да им дозволиме на експертите да зборуваат на нивниот јазик. И, каде што сме експерти, ние не воведуваме регулативи за луѓе кои не се специјалисти или неспецијалисти. Колку му е на докторот ако неговиот пациент замрзне од стравопочит и странски зборови, но не го разбира?
Посебни „технички термини“ понекогаш се создаваат од само-значење (исто така наречено рекламирање). Тогаш тие треба да звучат туѓо. Англиски најдобро - или чисто латински, па дури и латински на англиски; што прави уште поголем впечаток. Како и во општото рекламирање, и кратенките се популарни. Дури и ако се излишни затоа што не промовираат комуникација, т.е. трансфер на информации помеѓу експертите А и Б: ниски хидрати наместо диета со протеини, млаз со мастило наместо печатење со инк-џет, POI наместо продажна просторија итн.
Или беспомошност и недостаток на стручност. Не го знаете вашиот обратно, но имате изглед кој ниту го познавате ниту го разбирате. Тогаш можеби дури и не барате совет од искусни луѓе. Вие не се осмелувате и само дајте му ново име. Мислам дека CTI (индексот на критична температура) за тонирање при безводно офсет печатење и врамување е добро вклопен тука. Вие воопшто не го опишувате проблемот, но дајте му значење. И ги крева во „новото“, што е да се каже ново за разбирливите појави. Само затоа што не се осмелувате да прашате добри експерти.
Овој форум е одлично место за да добиете помош ако не знаете што да правите. Не секој научил во голема компанија која е отворено организирана и навистина поддржува размена на специјализирано знаење.