Член германски јазик; rzteblatt
Културните разлики доведуваат до недоразбирање меѓу германските лекари и пациентите од поранешниот Советски сојуз.
И кажи здраво на твојот сопруг! “, Неодамна мојот лекар ми рече збогум и додаде:„ Патем, дали тој навистина беше веќе на МНР поради коленото? “Ми требаше краток момент да се сетам дали мојот сопруг и Зборував за тоа, но докторот погрешно го протолкуваше моето молчење и се изненади. „Сега ја скршив мојата доверливост!“, Извика тој со загрижен поглед. „Се надевам дека имаш добар адвокат“, се осмелив да се пошегувам, но докторот беше видно засрамен.
Таков разговор не можеше да се одржи во Русија. Должноста за доверливост е исто така закотвена во руското законодавство. Сепак, во пракса, кршењето на доверливоста е широко распространето во Русија.
Анонимно истражување во болница во Санкт Петербург покажа дека повеќе од 55 проценти од лекарите и повеќе од 70 проценти од медицинските сестри разговараат со пријатели, роднини и колеги за болести на одделни пациенти. Повеќето лекари, исто така, признаваат дека дале информации за состојбата на пациентот „на одделение“ без да бидат сигурни дека тие всушност разговараат со роднини.
Повеќето руски мигранти го доживуваат повикот на германските лекари до нивната доверливост како одбивање да им помогнат - како обична рамнодушност, бирократска пречка или дури и одбивање. „Сакав да разговарам со докторката на тетка ми, која имаше рак, бидејќи таа речиси не зборуваше германски и беше многу иритирана од нејзината тешка дијагноза. Бидејќи живеам во друг град, можев да се јавам само на лекар. Но, медицинската сестра дури и не ме предаде на неа. Треба да дојдам ако имам прашања, освен фактот дека не сум директен роднина и не треба да добивам информации “, ми рече Марина, млада репатрирана.
Кога станува збор за дијагностика, исто така, недоразбирања можат брзо да се појават помеѓу лекарот и мигрантот. Некои од болестите и дијагнозите вообичаени во Германија не се познати во Русија и затоа пациентите со скептицизам гледаат на нив: проблеми со циркулацијата, психосоматски причини за болка, стрес како причина за настинка - мигрантите немаат многу врска со тоа. Од друга страна, германските лекари не знаат како да реагираат на поплаки или само-поставени дијагнози како што се „авитаминоза“ (недостаток на витамин во човечкото тело).
Дури и ако пациентот роден во Русија нема што да се жали на дијагнозата, тој често има потешкотии со предложениот третман. Многу репатријанти стравуваат од несакани ефекти на антибиотиците. Во Русија е вообичаено да се „направи нешто за тоа“ кога се зема антибиотик, како што се земање витамини или следење диета. Од перспектива на Русите, работата на лекарот е да понуди план за живот и да издаде обврзувачки забрани. Во Русија, на пример, диета секогаш е пропишана за гастроентеролошки наоди. Диетите се сметаат дури и дека имаат поголем ефект врз организмот отколку реалните лекови. Ова е причината зошто пациентот со гастритис е изненаден кога неговиот специјалист препишува гастроген, но не вели дека зачинетата и пржена храна од сега треба да се отстрануваат од менито.
Во други случаи, пациентите дефинитивно ќе очекуваат третман со лекови кога ќе видат лекар. Ако лекарот се ограничи на препораки како што се „да остане во кревет и да пие многу“ во случај на инфекција слична на грип, тоа го иритира неговиот пациент. Каде е вистинската зделка? Репатријатите исто така имаат различни идеи во однос на концептите на болеста. На пример, свеж воздух се смета дека предизвикува болест, а не корисен во случај на настинка. Народните методи на лекување и само-заздравувањето имаат долга традиција во Русија. Голем број домашни лекови честопати се обидуваат и се консултираат „мудри жени“ и „медицински мажи“ пред да се оди на лекар. Ако лекарот што посетува не е свесен за ова, оваа „дополнителна потрошувачка“ може да доведе до интеракции со лекови.
Разбирањето за чистотата и хигиената е исто така различно: „Кога се роди моето дете, бев изненаден што на мојот сопруг му беше дозволено да остане во породилната соба со неговата улична облека. Во Русија, посетителите на болницата треба да ставаат пластични кеси над чевлите, понекогаш да носат маски за лице “, се прашува Јелена од Днепропетровск.