Д. Х. ЛАВРАНЦИЈА, Изгубената девојка

Подружница НАПРИСТОК

Д. Х. ЛОРАНЦИЈА
Изгубената девојка
Превод и белешки
од Антоанета Ралијан.
Издавачка куќа Полиром, Јаси,
2002 година, 536 стр., Ф.п.

изгубената

По краткиот вовед во спецификите на старите девојчиња во рударскиот град Вудхаус, Д.Х. Лоренс го воведува својот читател во Куќата на Манчестер. Во мрачната атмосфера на куќата, во средната и помрачна атмосфера на Вудхаус, на целиот рударски регион, па дури и на Англија, со „своето мало совршенство“, се среќаваме со г-ѓа и г-ѓа Хутон, нивната ќерка Алвина и со госпоѓицата (читај стари девојки) Фрост и Пинегар, ангелите чувари на пробаната куќа на Хаутонс.

Читањето на оваа книга може да се покаже фрустрирачки за современиот читател, навикнат на побрзо темпо. Од шеснаесет поглавја од томот, првите тринаесет се изградени со бавно наративно темпо, така што дејството брза во последните три (Крстирање, Местото наречено Калиф, Суспензија), тежиштето и спектаклот на целиот роман.